 |
| Russian | English |
| легонько подтолкнуть локтем | nudge (Aly19) |
| подтолкнуть дело | buck things up (mascot) |
| подтолкнуть изучение | capture headlines (чего-либо bigmaxus) |
| подтолкнуть к | move forward (sankozh) |
| подтолкнуть к | stimulate (действиям dariaP) |
| подтолкнуть к выводу | bring matters to a head (trinity-hf) |
| подтолкнуть к действию | stir into action (Now America and its allies have been stirred into action by President Bashar Assad's apparent use of chemical weapons Kira Shams) |
| подтолкнуть локтем | give a nudge |
| подтолкнуть ребёнка на качелях | give an underdog (I'll give you one underdog and you gotta swing by yourself godiva) |
| подтолкнуть что-либо рывком | give a hitch |
| сама Вселенная подтолкнёт | receive a cosmic push (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод) Himera) |
| слегка подтолкнуть локтем | nudge |
| это меткое словцо подтолкнуло мои размышления | this bon mot gave a fillip to my thoughts |
| я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить | I shall jog you with my elbow when it is time to go |