| Russian | English |
| национальная система подтверждения соответствия | National System for Conformity Attestation (Беларусь,  gov.by Volk2401) |
| подтверждение соответствия | conformity assessment (Conformity assessment is the name given to the processes that are used to demonstrate that a product (tangible) or a service or a management system or body meets specified requirements. iso.org Yuriy Melnikov) |
| подтверждение соответствия | assessment of conformity (Белочка83) |
| подтверждение соответствия | compliance assessment (Conformity assessment, also known as compliance assessment, is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant standards and fulfills relevant requirements. (wiki) Alexander Demidov) |
| подтверждение соответствия | attestation of conformity (The attestation of conformity of a product is dependent on: (a) the manufacturer having a factory production control system to ensure that production conforms ... Operating procedure for the attestation of conformity of common cements in compliance with annex ZA of EN 197-1. the procedures for the attestation of conformity of steel lintels and relevant standards for the CE Marking Alexander Demidov) |
| подтверждение соответствия | certification of conformance (CERTIFICATION OF CONFORMANCE. We certify that the product specified conforms to all specifications set forth by Caplugs/Niagara. Certification of Conformance, signed by a member of staff responsible for Quality ... Analogic Receives CE Certification of Conformance for AN3080 Digital Weight Indicator Alexander Demidov) |
| подтверждение соответствия | confirmation of conformity (ABelonogov) |
| подтверждение соответствия продукции в форме декларации | product conformity certification (Alexander Demidov) |
| подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| при условии прохождения подтверждения соответствия | subject to conformity certification (Alexander Demidov) |
| при условии, что он прошёл подтверждение соответствия | subject to conformity certification (Alexander Demidov) |
| Процедуры подтверждения соответствия | Compliance confirmation procedures (MaRRi-01) |
