| Russian | English |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых | bar |
| быть подсудимым | be in jeopardy |
| быть подсудимым | be in jeopardy |
| быть подсудимым в открытом суде | on the wrong side of the bar |
| введите подсудимого | let the prisoner be forth coming |
| договорённость между судом и подсудимым о том | plea bargaining |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого? | is the accused guilty beyond reasonable doubt? |
| защита подсудимого | defendant's plea |
| защищать подсудимого | plead |
| заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue |
| место подсудимого в суде | dock |
| можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого? | can you speak to the prisoner's character? |
| молчание подсудимого в ответ на вопрос суда | mute |
| мы все пришли к тому мнению, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| мы все считаем, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| мы единогласно считаем, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| мы единодушно считаем, что подсудимый виновен | we are all agreed in finding the accused man guilty |
| на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty |
| на скамье подсудимых | in the dock (примерное соответствие, подходит далеко не во всех контекстах: 'You hope to place me in the dock. I tell you that I will never stand in the dock.' nyasnaya) |
| на скамье подсудимых | on the wrong side of the bar |
| на скамье подсудимых | on trial (thisismaria) |
| обвиняемый на скамье подсудимых | prisoner at the bar |
| он дал показание в пользу подсудимого | he gave evidence for the accused |
| оправдание подсудимого вердиктом присяжных | verdict of acquittal |
| оправдание подсудимого на основании клятвы других лиц | compurgation |
| оправдать подсудимого | acquit a prisoner |
| оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения | discharge the accused on every count |
| освобождение подсудимого по приговору присяжных | deliverance |
| отказ ответчика или подсудимого от дачи показаний | nihil dicit |
| отказ подсудимого от дачи показаний | nihil dicit |
| подсудимый может отвести шестерых присяжных | a prisoner may give a challenge to six jurors |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| подсудимый отказался от последнего слова | the defendant waived his final plea |
| подсудимый отказался отвечать на этот вопрос | the defendant refused to answer the question |
| положительно характеризующий подсудимого свидетель | laudator |
| попасть на скамью подсудимых | find oneself in the dock (Anglophile) |
| попасть на скамью подсудимых | be put on trial |
| посадить кого-л. на скамью подсудимых | set smb. in the dock |
| право подсудимого отводить лиц без объяснения причины | a peremptory challenge |
| право подсудимого отводить лица на законном основании | a principal challenge |
| прекратить судебное преследование подсудимого | abolish a crime |
| признание подсудимого виновным | conviction |
| присяжные оправдали подсудимого | the jury pronounced for the defendant |
| присяжные признали подсудимого виновным | the jury found the prisoner guilty |
| присяжные признали подсудимого невиновным | the jury found the prisoner not guilty |
| свидетель, показывающий под присягой невиновность подсудимого | compurgator |
| скамья подсудимых | the dock (in а courtroom) |
| скамья подсудимых | defendants' bench (Tanya Gesse) |
| скамья подсудимых | dock |
| список подсудимых | trial list |
| факты в пользу подсудимого | the case for the defendant |
| факты, говорящие против подсудимого | facts that militate against the defendant |
| факты, свидетельствующие против подсудимого | facts that tell against the prisoner |
