| Russian | English |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| лодка подставляет свои паруса ветру | the boat spreads her sails to the breeze |
| подставлять вместо | substitute |
| подставлять губы для поцелуя | offer one's lips for a kiss |
| подставлять другую щёку | turn the other cheek |
| подставлять левую щёку | offer the other cheek (Luke 6:29; Matthew 5:39  bible.cc Alexander Demidov) |
| подставлять лицо солнцу | turn one's face toward the sun |
| подставлять ногу | trip (someone – кому-либо) также перен.) |
| подставлять ногу | trip up |
| подставлять ножку кому-либо | trip someone up |
| подставлять ножку кому-либо | pull a mean trick on (someone) |
| подставлять ножку | trip |
| подставлять ножку | trip up |
| подставлять плечо | offer a helping hand and a shoulder to lean on (sixthson) |
| подставлять плечо | prop up |
| подставлять под | make open to (somebody or something: Statements by DFB president Grindel and some senior Germany players in the continuing Mesut Özil saga make the German FA open to accusations of racial bias HQ) |
| подставлять под удар | pull the rug out from under (someone Anglophile) |
| подставлять кому-либо подножку | trip someone up |
| подставлять подножку | trip (+ dat., someone) |
| подставлять подпорку | chock |
| подставлять свою шею | stick one's neck out |
| подставлять свою шею за кого-л., стараясь помочь | stick one's neck out for (sb., кому-л.) |
| подставлять себя под огонь критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| подставлять спину под удар | risk a stab in the back |
| подставлять стул | bring up |
| подставлять стул | bring up a chair for |
| подставлять стул | move up a chair (for) |
| подставлять кому-либо стул | pull out a chair for (someone igisheva) |
| подставлять кому-либо стул | hold a chair out for (dendrill) |
| подставлять стул | move up a chair for |
| подставлять ухо | lend an ear |
| подставлять числовые значения в уравнение | insert numerical values into an equation (Alexander Demidov) |
| подставлять щёку | offer one's cheek |
| подставлять щёку | offer cheek |
| ты подставляешь меня под удар | you are laying me open to attack |
