Terms for subject General containing подруга

Russian	English
боевая подруга	army wife (kriemhild)
боевая подруга	feisty girlfriend
боевая подруга	comrade-in-arms (боевой товарищ Selma)
боевая подруга	war bride (в значении "любовница" donnie donnie)
вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине	can you shake your friend? I want to speak to you alone
девушка-лидер среди своих подруг	queen bee (She's Helen)
Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым	Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them
друг по работе, подруга по работе	fellow colleague (Alina_malina)
её подруга отвергла мои ухаживания	her girl-friend brushed me off
жена или подруга известного профессионального футболиста	WAG (wife and girlfriend – BrE macmillandictionary.com Aiduza)
задушевная подруга	soul mate
замужняя подруга невесты на свадьбе	matron of honor (collegia)
любимая подруга	bestie
она была ему верной подругой	she has been a faithful mate to him
она моя давняя подруга	she is an old friend of mine
подруга жизни	wife
подруга жизни	helpmate
подруга жизни	life companion
подруга по переписке	penfriend (Andrew Goff)
подруга с работы	friend from work (sophistt)
подруга сердца	soul mate
подруга скрытого гея	beard (She is his professional beard NightHunter)
среди своих подруг она самая привлекательная	she is the queen bee in her group
та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга	she whom you saw is my best friend
школьная подруга	schoolfriend (suburbian)
эта вузовка подруга моей сестры	this co-ed is my sister's friend
это ваша подруга? она самая	is this your girl friend? no one else but