| Russian | English |
| более подробная информация | further details (Stas-Soleil) |
| более подробная информация | further information (sankozh) |
| более подробная информация | more information (Анна Ф) |
| более подробное изложение | fuller presentation of |
| более подробную информацию можно найти на нашем сайте | more detailed information can be obtained from our website (Anglophile) |
| более подробные данные читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| более подробные сведения | further details (Stas-Soleil) |
| более подробные сведения читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| вести подробные записи | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вести подробный учёт | keep detailed records of (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| вести подробный учёт | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| включать в качестве пункта подробного описания | specify (Victor812) |
| внимательное и подробное изучение | scan |
| входить в подробное рассмотрение | go into the question at large |
| входить в подробное рассмотрение вопроса | go into the question at large |
| выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для | release ga & detail drawings for (eternalduck) |
| давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well posted |
| давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well informed |
| давать подробные инструкции | give detailed instructions (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | give detailed instructions (Andrey Truhachev) |
| давать подробный отчёт | give all the particulars of |
| давать подробный отчёт | give particulars of |
| давать подробный отчёт | give all the particulars |
| давать представлять подробный отчёт | give particulars of |
| давать представлять подробный отчёт | give all the particulars of |
| данные в подробной разбивке | disaggregated data (MichaelBurov) |
| данные подробные | particular data (particulars) |
| дать подробные объяснения по какому-то вопросу | walk someone through something (I know this subject well, I will work you through it. Dyatlova Natalia) |
| дать подробный отчёт | give a blow-by-blow account |
| дать подробный отчёт | give all the particulars |
| делать подробные записи | take copious notes (напр., на лекции) |
| для получения более подробной информации | for details (dimock) |
| до подробной мелочи | with precise detail (MissTN) |
| довольно подробно | in some detail |
| достаточно подробная информация | fairly detailed information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий | for full information contact your travel agency |
| запрашивать подробные сведения | apply for particulars |
| излишне подробный | prolix |
| изложить подробно | recount |
| исключительно подробный | extremely thorough (context.reverso.net/ Aslandado) |
| как можно подробнее | as detailed as possible (Soulbringer) |
| книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| максимально подробная информация | as much detail as possible (missing from the directory, please complete the ISS information amendments form with as much detail as possible about the missing person. Alexander Demidov) |
| написать подробный список | make a detailed list (of ART Vancouver) |
| недостаточно подробный | not have enough detail (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| объяснить подробнее | elaborate (особ. в ответ на уточняющий вопрос: Would you care to elaborate why it takes plural form even though it refers to a unit or a group of US citizens? • What exactly do you mean by "traditional education"? Would you care to elaborate? 4uzhoj) |
| объяснить подробнее | explain further (Could you explain your idea a little further? – Вы не могли бы разъяснить свою мысль немного подробнее? ART Vancouver) |
| он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's |
| он подробнее остановился на этом | he enlarged on the point |
| остановиться подробнее | enlarge on (на чём-либо muzungu) |
| остановиться подробнее | elaborate (grafleonov) |
| очень подробно | in considerable detail |
| очень подробный | highly detailed (We are all grateful for that highly detailed and informative summary. DannyMisa) |
| подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подробная биография | a full-scale biography |
| подробная докладная записка | detailed memorandum |
| подробная документация | Extensive documentation (Maitane) |
| подробная информация | read more (schmidtd) |
| подробная информация | extensive information (Alexander Matytsin) |
| подробная информация | granular information (Wakeful dormouse) |
| подробная информация | in-depth information (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| подробная информация | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| подробная информация | all the details (All the details about the Victoria's Secret Swim Show. By Leanne Bayley; Friday, 20 February 2015. 00. Mark 26 February in your diaries, because the Victoria's ... Alexander Demidov) |
| подробная информация | full details (Lucym) |
| подробная расшифровка тарифов | specific fee structure (sankozh) |
| подробная смета | detailed estimates |
| подробнее об этом | have the story (при передаче слова журналисту, вдущму репортаж с места событий. Н-р: The police report 3 men killed in Dallas. John Lannigan has the story 4uzhoj) |
| подробнее об этом позже | more on that later (4uzhoj) |
| подробнее ознакомиться с | study up on |
| подробнее остановиться на | talk more specifically about (Then I will talk more specifically about my recent work on implicit coordination 4uzhoj) |
| подробнее см. | for details, see (denton) |
| подробнее см. | as further detailed at (sankozh) |
| подробнее см. статью | as detailed in section (4uzhoj) |
| подробнее смотри | for further information please refer to (4uzhoj) |
| подробно допрашивать | sift (кого-либо) |
| подробно осматривать для ремонта | overhaul |
| подробно останавливаться | dwell (на чём-либо) |
| подробно разработать планы | mature schemes |
| подробно рассказать | detail |
| подробное знание | insight (чего-л.) |
| подробное и увлекательное описание | rich and fascinating account (A.Rezvov) |
| подробное изложение | particularism |
| более подробное изложение | expansion |
| подробное изложение его намерений | an explicit statement of his objectives |
| подробное изложение фактов в петиции | memorial |
| подробное изучение | vivisection (levmoris) |
| подробное интервью | in-depth interview |
| подробное исследование | a narrow search |
| подробное исследование | perscrutation |
| подробное исследование | detailed survey |
| подробное либретто | detailed strip (кинофильма) |
| подробное обозначение | specification |
| подробное обозрение | detailed survey |
| подробное обследование | close investigation |
| подробное обследование | comprehensive survey |
| подробное обсуждение | detailed discussion |
| подробное обсуждение | in-depth discussion |
| подробное обсуждение | disquisition |
| подробное обсуждение детали | excursus (обыкн. в приложении) |
| подробное обсуждение пункта | excursus |
| подробное ознакомление | close reading |
| подробное описание | detail |
| подробное описание | particularism |
| подробное описание | a full description |
| подробное описание | long description (Ker-online) |
| подробное описание | in-depth description (Alex_Odeychuk) |
| Подробное описание школы и её учебных программ | university catalog (ewy) |
| подробное определение | specification |
| подробное перечисление | recital |
| подробное перечисление фактов | recital |
| подробное повествование | detailing |
| подробное, "пошаговое" разъяснение | walk-through (руководство, инструктаж Capital) |
| подробное рассмотрение | close scrutiny |
| подробное рассмотрение | analysis |
| подробное растолковывание материала | spoon-feeding (учащемуся) |
| подробное, реалистичное представление | a worm's-eye view (о чём-либо) |
| подробное руководство | comprehensive guide (ssn) |
| подробное руководство | detailed guidance (Азери) |
| подробное руководство | definitive guide (mangoo73) |
| подробные данные | disaggregated data (MichaelBurov) |
| подробные комментарии | copious annotations |
| подробные материалы по делу, представляемые истцу стороной обвинения | bill of particulars (in common law jurisdictions wikipedia.org) |
| подробные рекомендации | comprehensive guidance (capricolya) |
| подробные рекомендации | detailed guidance (capricolya) |
| подробные сведения | detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| подробные сведения | extensive information (Alexander Matytsin) |
| подробные сведения | particulars |
| подробные сведения | copious information |
| подробные типовые инструкции | standard operating procedure (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| подробные требования | detailed requirements (andrew_egroups) |
| подробные указания | detailed guidance (capricolya) |
| подробные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| подробный адрес | full address (Alexander Demidov) |
| подробный анализ | detailed review |
| подробный анализ | excogitation (trismegist) |
| подробный газетный отчёт | write-up |
| подробный газетный отчёт | write up |
| подробный доклад | detailed report |
| подробный доклад | white paper |
| подробный или авторитетный доклад | white paper |
| подробный обзор | extensive review (misha-brest) |
| подробный обзор | deep dive (vlad-and-slav) |
| подробный обзор | in-depth survey |
| подробный обзор | detailed survey |
| подробный обзор | detailed review |
| подробный осмотр | careful examination (больного) |
| подробный отчёт | detailed review |
| подробный отчёт | a full and particular account |
| подробный отчёт | detailed survey |
| подробный отчёт | particulars |
| подробный отчёт | full report (Кунделев) |
| подробный отчёт | accurate account |
| подробный отчёт о ходе работ | detailed report of operations in progress (Technical) |
| подробный план | specified plan |
| подробный протокол | detailed minutes |
| подробный профиль | detailed profile (xakepxakep) |
| подробный разбор | deep dive (vlad-and-slav) |
| подробный разбор | detailed analysis (YuliaG) |
| подробный разбор | in-depth analysis (YuliaG) |
| подробный разбор | up-close look at (ART Vancouver) |
| подробный рассказ | recital |
| подробный рассказ | a particular account |
| подробный рассказ | particularism |
| подробный рассказ | detailed account ("Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| подробный рассказ | ample narrative |
| подробный рассказ | Iliad |
| подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| подробный рассказ о своих приключениях | the recital of one's adventures |
| подробный рассказчик | detailer |
| подробный счёт | specified account |
| подробный указатель | comprehensive index (ssn) |
| подробным образом | at length |
| подробным образом | at great length |
| подробным образом | in detail |
| после подробного обсуждения | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| предоставить более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| предоставить подробную информацию | give specifics (maystay) |
| предоставить подробные сведения | provide a fair amount of detail (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| предоставлять более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| предоставлять подробную информацию | provide detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| представлять подробный отчёт | give all the particulars of |
| представлять подробный отчёт | give particulars of |
| при более подробном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| производство подробной ревизии | overhauling |
| простой или подробный выбор данных ценообразования | simple or detailed pricing data selection (Sayapina) |
| разворачивать подробную дискуссию | descant |
| разрабатывать подробный план | strategize |
| расспросить подробнее | inquire further |
| с подробным изложением | that goes to the heart of (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| самым подробным образом | in every possible detail |
| слишком подробные описания | luxurious descriptions |
| слишком подробный | prolix |
| См. подробные данные в приложении | see more detailed data attached (eternalduck) |
| собирать подробную информацию о посетителях | glean information about visitors (сайта A.Rezvov) |
| содержать подробное описание | detail (Alexander Demidov) |
| сообщать более подробную информацию | provide further details (regarding ... – о ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать подробную информацию | provide details (Alex_Odeychuk) |
| составить подробный список | make a detailed list (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| стоит осветить подробнее | is worth being enlightened in more detail (multitran.ru) |
| точная и подробная информация | chapter and verse (о чём-либо) |
| узнать подробнее | be better informed |
| указать подробнее | please specify (sankozh) |
| чрезвычайно подробный | hyper-specific (Alex_Odeychuk) |
| чуть подробнее | a little deeper (let’s examine this question a little deeper. – рассмотрим этот вопрос чуть подробнее. anyname1) |
| этот план не выдерживает подробного рассмотрения | the plan does not bear close scrutiny |
| я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни | I took a particular account of the errors of my life |
