| Russian | English |
| коротко подрезать хвост | bob (лошади, собаке) |
| незначительно уменьшать, подрезать | shave off (if you shave a small amount off something such as a price or a record, you make the price slightly smaller or the record time slightly shorter: She shaved half a second off the world record. LDCE. Starting earlier this month, the oil majors shaved roughly 1 percent to 2 percent off the prices of 92 and 95 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди | he has come to clip the hedges |
| отрубать или подрезать хвост | tail |
| отрубить или подрезать хвост | tail |
| подрезать верхушки деревьев | trash |
| подрезать верхушку | poll |
| подрезать ветви | prune |
| подрезать ветви | lop |
| подрезать деревья | lop |
| подрезать деревья | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| подрезать деревья | cut trees (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.) |
| подрезать изгородь | clip the hedge |
| подрезать или связывать крылья | pinion |
| подрезать кому-либо коготки | cut claws |
| подрезать кому-либо коготки | clip claws |
| подрезать края | edge |
| подрезать крылышки | cut someone's claws (кого-либо) |
| "подрезать крылышки" | clip one's wings (кому-л.) |
| подрезать крылышки | pare someone's claws (кого-либо) |
| подрезать крылышки | clip wings |
| подрезать крылышки | clip someone's claws (кого-либо) |
| подрезать крылья | clip a man's wings |
| подрезать крылья | clip someone’s wings (+ dat.) |
| подрезать крылья | pinion |
| подрезать крылья | hamstring (кому-либо) |
| подрезать крылья | clip someone's wings |
| подрезать крылья | drain the starch out of (WAHinterpreter) |
| подрезать крылья | hamstring |
| подрезать кому-л. крылья | screw down |
| подрезать крылья | clip one's wings |
| подрезать куст | trim the bush (источник dimock) |
| подрезать кусты | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| подрезать кусты | lop |
| подрезать на дороге | cut off somebody on the highway (chaffinch) |
| подрезать ногти | pare |
| подрезать поджилки | hamstring |
| подрезать поджилки | hock |
| подрезать поджилки | hox |
| подрезать подколенную жилу | hock |
| подрезать растения | dress plants |
| подрезать сухожилия | hough (george serebryakov) |
| подрезать сухожилия | hamstring |
| подрезать уши | crop the ears |
| подрезать уши | crop the ears (лошади, собаки) |
| подрезать хвост | tail |
| подрезать хвост | bobtail (лошади или собаке) |
| подрезать хвост лошади | crop the tail of a horse |
| сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hox |
| сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hamstring |
