| Russian | English |
| административное подразделение департамента во франции | arrondissement |
| армейское подразделение | armed forced formation (youtube.com Butterfly812) |
| базовое подразделение | base unit |
| боевое подразделение | combat group (4uzhoj) |
| боевое подразделение | warband (Merc) |
| бронетанковое подразделение | mechanized force (troops) |
| бросать войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| в Авиакомпании было создано структурное подразделение | structural division was created for airline (tina.uchevatkina) |
| взаимоотношения с другими подразделениями | mutual relationship with other units (tina.uchevatkina) |
| взрывотехническое подразделение | police bomb squad |
| внутреннее структурное подразделение | BU (Никитин А.В.) |
| внутреннее структурное подразделение | business unit (Никитин А.В.) |
| внутреннее структурное подразделение | internal structural unit (Никитин А.В.) |
| возимый запас подразделения | unit reserves |
| воинское подразделение | fighting force (Дмитрий_Р) |
| выделение подразделения | spinoff of a unit (to form a new one Lavrov) |
| делить на подразделения | departmentalize |
| дирижёрская сетка с подразделениями | subdivided beat pattern |
| дирижёрская сетка с подразделениями | divided-beat pattern |
| Европейское подразделение "Цепь поставок зерновых и масленичных культур" | GOSCE (The Grain and Oilseed Supply Chain Europe Anastasiya Lyaskovets) |
| заготовительно-складское подразделение | procurement and storage subdivision (ABelonogov) |
| значения, общие для всех подразделений компании | Companywide values (feyana) |
| Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| инфраструктурное подразделение | core business unit (Alexander Demidov) |
| Исследовательское подразделение социальной психологии | Social Psychology Research Unit (Lavrov) |
| канцелярия подразделения | orderly room |
| код подразделения | subunit code (в паспорте sheetikoff) |
| код подразделения | authority ID (Registration Authority ID RA000449 Alexander Demidov) |
| код подразделения | unit ID (Many examples in our API guides rely on you knowing the business unit ID of the company you want to look up (or manipulate) data for. Alexander Demidov) |
| код подразделения | division code (V.Sok) |
| код подразделения | issuing authority code (имхо nerzig) |
| контрольное подразделение | middle office (The middle office comprises departments of a financial services company that manage position-keeping (i.e. control representation of transactions within transaction-registering system of a company) – wiki. Alexander Demidov) |
| Контрольно-профилактическое подразделение | prevention and monitoring department (Cranberry) |
| Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов | Operational Heads of Airports Conference (SkillfuL) |
| Королевские связные и радарные подразделения | Royal Signals and Radar Establishments (Великобритания) |
| крупное сервисное подразделение | core function (Alexander Demidov) |
| международное подразделение | global function (компании, контекст. VictorMashkovtsev) |
| менеджер подразделения | line manager (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD Alexander Demidov) |
| мобильное подразделение | phone subsidiary (Rumiya) |
| муниципальное подразделение | arrondissement |
| научное подразделение | scientific unit |
| не имеющий подразделений | simple |
| неприкосновенный запас подразделения | unit reserves |
| обособленное подразделение | branch office (sankozh) |
| обособленное подразделение | standalone unit (Alexander Demidov) |
| обособленное подразделение | separate subdivisions of legal entities (предприятия ROGER YOUNG) |
| обособленное подразделение | economically autonomous subdivision (ABelonogov) |
| обособленное подразделение организации | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| обособленное подразделение организации | economically autonomous subdivision of an organization (ABelonogov) |
| обособленное структурное подразделение | functional silo (Alex_Odeychuk) |
| обособленное структурное подразделение | stand-alone business unit (ОСП, SABU Alexander Demidov) |
| обособленное структурное подразделение | economically autonomous structural subdivision (ABelonogov) |
| объектовое подразделение | facility-based subdivision (ABelonogov) |
| огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| ОК в Подразделении | HR in the Business (ОКП, может означать Бизнес-партнера ОК или любого консультанта или ассистента ABelonogov) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack |
| Ответственное подразделение | responsible function (Eugene_Chel) |
| отдельное подразделение | detachment |
| паспортно-визовые подразделения | passport and visa subdivisions (ABelonogov) |
| передача вопроса на рассмотрение другому подразделению | referral of the subject to another body |
| передвижение крупных мелких подразделений | moves of small bodies of troops |
| пехотное разведывательное подразделение | Infantry Reconnaissance Platoon (NumiTorum) |
| по подразделениям! | by the numbers! |
| подразделение артиллерийской инструментальной разведки | surveying unit |
| подразделение банка | banking unit (Johnny Bravo) |
| подразделение в спартанской армии | mora |
| подразделение, ведущее борьбу с террористами | counter-terrorist unit |
| подразделение внутреннего аудита | internal audit unit (Stas-Soleil) |
| Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft | Worldwide Licensing and Pricing (vlad-and-slav) |
| подразделение, действующее на территории России | Russian arm (the world's largest brewer, has announced that it will sell some of its assets in 2009 and is thought to be contemplating the sale of its Russian arm, SUN InBev, ... Alexander Demidov) |
| Подразделение Европола по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | EDU (Europol Drugs Unit  europa.eu Tanya Gesse) |
| подразделение, занимающееся рекламациями | complaints management unit (Alexander Demidov) |
| подразделение защиты бизнеса | business prevention unit (fa158) |
| подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| подразделение медицинской службы | medical unit (Alexander Demidov) |
| подразделение/я милиции особого назначения | riot police |
| подразделение на округа | departmentalization |
| подразделение организации | business unit (Alexander Demidov) |
| подразделение организации | corporate division (Stas-Soleil) |
| подразделение охраны | security unit (VictorMashkovtsev) |
| подразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | drug unit (4uzhoj) |
| подразделение по глобальным рынкам капитала | Global Capital Markets Division (Lavrov) |
| подразделение по международному похищению детей и взаимодействию | ICACU |
| подразделение пограничного контроля | border patrol |
| подразделение полиции по подавлению беспорядков | anti-riot squad (Taras) |
| подразделение специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| подразделение специального назначения | elite force (Дмитрий_Р) |
| Подразделение финансовой разведки | Finance Intelligence Unit (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН Tatiana Okunskaya) |
| подразделения ведомственной охраны | departmental security subdivisions (ABelonogov) |
| подразделения и службы | business and support units (Alexander Demidov) |
| подразделения и части сил народного ополчения | militias |
| подразделения милиции быстрого реагирования | riot police (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.) |
| подразделения милиции особого назначения | riot police forces |
| подразделения милиции особого назначения | riot forces |
| подразделения особого назначения МВД | riot police (России, Украины; = спецполки, спецбатальоны, спецроты милиции) |
| подразделения особого назначения МВД | riot police forces |
| подразделения по делам миграции | migration affairs subdivisions (ABelonogov) |
| подразделения полиции для подавления массовых беспорядков | riot police (4uzhoj) |
| пожарное подразделение | fire brigade (a) A group of people within a corporation or industrial site, organized for the purpose of putting out fires, usually in addition to their normal job. b) An organization, often part of a local government, whose purpose is preventing and putting out fires. WT Alexander Demidov) |
| политическое подразделение | political subdivision (ABelonogov) |
| полицейское подразделение | Constabulary squadron |
| полицейское подразделение | force |
| полицейское подразделение по контролю над наркотизмом | narcotics control |
| полицейское подразделение специального назначения | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| положение о подразделении | department regulations (Moscowtran) |
| приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| производственное подразделение | manufacturing arm (BMW's manufacturing arm also produces future leaders. BMW's manufacturing division not only builds great cars – it also produces the company's future leaders. Alexander Demidov) |
| профильное производственное подразделение | core operating division (ssn) |
| работник структурного подразделения | member of a business unit (Alexander Demidov) |
| рабочие производственные подразделения | operating units (Lavrov) |
| радиомоторное оперативное подразделение | radio motor patrol unit (Taras) |
| разведывательное подразделение | military patrol |
| ракетное подразделение | Missile Unit |
| распоряжение по подразделению | division administrative directive (Alexander Demidov) |
| рассматривать как независимое подразделение | ring fence |
| расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| регистрационно-экзаменационное подразделение | municipal utility company (ROGER YOUNG) |
| российское подразделение | Russian arm (The Russian arm of the Livejournal blogging site had also been intermittently available during the week before voting day as it came under ... BBC. But BP's chairman has accused the billionaires who own the Russian arm of trying to control TNK-BP. BBC. The federation has brought in Publicity PR, the Russian arm of Ecco International PR, to support the on-going implementation of the ... | Nestle Food LLC, which was formed as the Russian arm of Nestle in 1996 and now has seven factories employing 4500 staff as far east as Siberia, decided to ... | Mobile TeleSystems and VimpelCom on Thursday launched a counter-offer to buy the Russian arm of Swedish peer Tele2 for between $4bn ... Alexander Demidov) |
| руководители функциональных подразделений | head of function (eugeene1979) |
| руководитель подразделения | HOU (head of organisational unit kotechek) |
| руководитель подразделения НИОКР | Chief Scientific Officer (Alexander Matytsin) |
| руководитель структурного подразделения | business unit supervisor (Alexander Demidov) |
| самостоятельное подразделение | entity |
| самостоятельное структурное подразделение | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| сапёрное подразделение | police bomb squad (Для изучения опыта и методик работы сотрудники отдела периодически проводят рабочие встречи с представителями сапёрных и взрывотехнических подразделений различных служб и ведомств других государств – с сапёрами полиции Франции, военными сапёрами Великобритании, представителями армии США, полицией Израиля …) |
| секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| служащий специального подразделения | special operative (AKarp) |
| служебное подразделение | business office (контекстуально: a company has business offices in other geographic areas bojana) |
| смежное подразделение | neighbouring business unit (Alexander Demidov) |
| согласующее подразделение | approving business unit (more hits Alexander Demidov) |
| согласующее подразделение | approving unit (Alexander Demidov) |
| Создание подразделений | element creation (таблицы, прогаммы Refresh) |
| солдат рабочего подразделения | duty man |
| соответствующее подразделение | appropriate office (CRINKUM-CRANKUM) |
| сопровождающее подразделение | support unit (Alexander Demidov) |
| сотрудник ИТ-подразделения | IT technician (Alexander Demidov) |
| сотрудники подразделений продаж | sales staff (Alexander Demidov) |
| специализированное подразделение предприятия | special purpose vehicle (kee46) |
| специализированное подразделение предприятия | special purpose entity (kee46) |
| специализированное полицейское подразделение | task group |
| специализированное полицейское подразделение | task force |
| Специальное подразделение разминирования ВМС | NSCT (Naval Special Clearance Team) |
| специальное полицейское подразделение | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| специальные подразделения внутренних войск | riot police (РФ) |
| сторожевое подразделение | sentry unit |
| строевое подразделение | line subunit (of infantry) |
| структурное подразделение | structural subdivision (kee46) |
| структурное подразделение | functional unit (e.g., The AVP HR will guide innovative organizational change and service delivery, in collaboration with a team of talented senior administrators, managers and staff across the following functional units: Consulting & Labour Relations, Consulting & Strategic Projects, Organization and Employee Effectiveness, Operations & Technology, Pensions & Benefits, Total Compensation and Workplace Wellbeing and the HR Administration & Finance – Ryerson University (Canada) Tamerlane) |
| структурное подразделение | bureau (Internal Revenue Service is a bureau of the Department of the Treasury 4uzhoj) |
| структурное подразделение | structural division (Johnny Bravo) |
| структурное подразделение | organization development (kee46) |
| структурное подразделение | unit (kanareika) |
| структурное подразделение | subdivision (kanareika) |
| структурное подразделение организации | Corporate Business Unit (сокр. CBU VictorMashkovtsev) |
| структурные подразделения и службы | business and support units (Alexander Demidov) |
| структурные подразделения МВД | interior ministry agencies (bigmaxus) |
| судебное подразделение | litigation function (компании и т.п. The litigation function of the Tax Office will have as its strategic focus the desire to obtain law clarification in a timely way providing greater ... | John's experience in this area also derives from a 7 month secondment to the litigation function of HSBC Bank plc, Global Banking & Markets Alexander Demidov) |
| территориально обособленное подразделение | territorially autonomous subdivision (ABelonogov) |
| территориальное подразделение | territorial subdivision (ABelonogov) |
| территориальное подразделение графства | vice county |
| топографическая часть или подразделение | surveying unit |
| топографический подразделение | surveying unit |
| тыловые подразделения дивизии | divisional trains |
| тыловые подразделения полка | regimental train |
| тыловые части и подразделения | administerial troops |
| увеличить численный состав подразделения | bolster the staffing of this unit |
| учебное подразделение | training squad |
| Финансовые отделы производственных подразделений | Finance in Business |
| флажки для разметки расположения подразделений | field colours |
| формировать подразделение | raise a unit |
| функциональное подразделение | corporate function (Alexander Demidov) |
| функциональное подразделение | functional division (ssn) |
| функциональное подразделение | operational divisions (AlexandraM) |
| функциональное подразделение | functional unit (Alexander Demidov) |
| часть, в состав которой входит данное подразделение | parent unit |
| численность пехотных подразделений | rifle strength |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Disaster Victim Identification Switzerland (Джозеф) |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Swiss DVI Team (Джозеф) |
| эвакуационно-ремонтное подразделение | recovery subunit |
| элитное подразделение | elite squad (Taras) |
