| Russian | English |
| акустическая подпись | acoustic fingerprint (Oksana-Ivacheva) |
| аналог собственной подписи | facsimile signature (Lavrov) |
| аналог собственноручной подписи | equivalent of a handwritten signature (For those who are unfamiliar, digital signatures are the equivalent of a handwritten signature, but offer far more security by using ... ABelonogov) |
| банковская карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| без подписи | blank |
| без подписи | signatureless (lexicographer) |
| без подписи | no signature |
| в подтверждение чего я ставлю свою подпись и печать | as I certify (контекстуально Johnny Bravo) |
| вексель с тремя подписями | three-name-paper |
| выдавать под подпись | sign out (под расписку: Keys must be signed out at the start of each shift and signed back in at the end of each shift inplus) |
| выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | issued under my signature and seal (Johnny Bravo) |
| выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись | sign-off (bigmaxus) |
| гарант подписи | signature guarantee (подробнее:  foliofn.com Olga Z) |
| далее идут подписи | follow the signatures (love_me) |
| дать собственноручную подпись | autograph |
| делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| добавлять подписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| добавлять подписи | add captions (Юрий Гомон) |
| добавлять подписи | caption (Юрий Гомон) |
| добавлять подпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять подпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| добавлять подпись | caption (Юрий Гомон) |
| документ, используемый для сличения подписи лица | test paper |
| документ, который они удостоверяют подписью | deed to which they are attestants |
| документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| документ, требующий подписи особых представителей | a document signable by special persons |
| документооборот с подписями и печатью | signed and sealed paperwork (So after the forms are all gathered, the calculations are finished, and the signed and sealed paperwork is safely in the mail, you might want to look into where it ... Alexander Demidov) |
| доставка под подпись в получении | delivery against recipient's signature (Alexander Demidov) |
| его подпись была искусно подделана | his signature was cleverly forged |
| живая подпись | wet signature (basja) |
| за моей подписью и с приложением печати | under my hand and seal |
| за моей собственноручной подписью | under my hand and seal |
| выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| за надлежащими подписями | duly |
| за надлежащими подписями | properly signed |
| за подписью | under the hand of |
| за подписью | under one's hand and seal |
| за подписью | signed by (+ gen.) |
| за подписью | signed (by) |
| за подписью | under the hand (of – кого-либо Alexander Demidov) |
| за подписью | over the signature |
| за чьей-л. подписью | under the signature of (sb.) |
| за чьей-л. подписью | under one's signature |
| за подписью | over the signature of (+ gen.) |
| за подписью | signed by |
| за подписью кого-либо за чьей-либо подписью | over someone's signature |
| за подписью кого-либо за чьей-либо подписью | over the signature of (someone) |
| за подписью и печатью | under one's hand and seal |
| за чьей-либо подписью и печатью | under one's hand and seal |
| за подписью и печатью | over the signature and seal (And if it be agreed that a third person shall write an assignmemt over the signature and seal, which he does, and delivers the deed to the assignee, ... Alexander Demidov) |
| за подписью уполномоченного лица | signed by an authorized signatory (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| заверенная подлинная подпись | certified true signature (gov.my anyname1) |
| заверенный подписью | certified by the signature of (AD ABelonogov) |
| заверить печатью и подписью | certify by seal and signature (The engineer shall certify by seal and signature that he has measured or has supervised the measurement of all dimensions shown on the ... Alexander Demidov) |
| заверить подлинность подписи президента | attest the verity of the presidential signature |
| заверить подпись | witness a signature |
| заверить подпись | witness a signature (ORD Alexander Demidov) |
| заверить подпись | authenticate a signature |
| заверить чью-либо подпись | witness the hand of |
| заверить подпись | attest a signature |
| заверить подпись на завещании | witness a will |
| заверить подписью | certify by a signature (WiseSnake) |
| заверять подпись | witness a signature |
| заверять подписью | certify with signature (AD Alexander Demidov) |
| заверяться подписью | be be authenticated by the signature of (кого-либо ROGER YOUNG) |
| заверяться подписью должностного лица | be certified by the signature of an official (ABelonogov) |
| Заверяющая подпись | Approval Signature (Atenza) |
| закон об электронном документе и электронной цифровой подписи | the Law on Electronic Document and Electronic Signature (Johnny Bravo) |
| засвидетельствование подписи | certification of signature |
| знак-подпись | signature mark (товарный знак, основным элементом которого является подпись заявителя или его предшественника по предприятию) |
| иметь подпись | bear the signature |
| кампания по сбору подписей | drive for signatures |
| карточка с образцами подписей | Specimen Signature Card (4uzhoj) |
| карточка с образцами подписей | signatory card (Sophia Pale1) |
| когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями | when the usual form-filling and signing had been got over |
| коллекция подписей | signature collection (ssn) |
| концепция подписи | signature policy (ROGER YOUNG) |
| королевская подпись | sign manual (в Англии) |
| лица, поставившие свою подпись под петицией | signatories to a petition |
| лицо, заверяющее чью-либо подпись | witness to a signature |
| лицо, заверяющее чью-либо подпись | subscribing witness |
| лицо, заверяющее чью-либо подпись | attesting witness, witness to a signature |
| лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
| лицо, чья подпись находится вверху или в начальной части документа | oversigned |
| личные подписи и их расшифровки | their personal signatures and names stated clearly (ABelonogov) |
| на подпись | for signature |
| на этом документе нет подписи | there is no signature on the document |
| награда Подпись | Signature Award (Награда AСS "Подпись Нобелевского лауреата" /Nobel Laureate Signature Award/ **karina**) |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document |
| нацарапать свою подпись | scrawl signature |
| небрежно расписаться на чем-либо нацарапать свою подпись | scribble name on |
| недействителен без подписи | not valid unless signed (Johnny Bravo) |
| недействительно без подписи | not valid unless signed (Johnny Bravo) |
| неразборчивая подпись | smudgy signature |
| нижеподписавшийся оставляется право подписи ___ за ___ | the undersigned legalises the signature of ___ for ___ (Johnny Bravo) |
| Об электронной подписи | Concerning Electronic Signatures (E&Y ABelonogov) |
| Об электронной цифровой подписи | Concerning Electronic Digital Signatures (E&Y ABelonogov) |
| обеспечивать сбор подписей добровольцев | promote volunteer sign-ups (OLGA P.) |
| ознакомить под подпись | read and sign ("под роспись" – речевая ошибка gramota.ru twinkie) |
| он вместо подписи поставил крест | he could not write his name but made his mark |
| он должен был заверить подпись у нотариуса | he had to have the signature notarized (Raz_Sv) |
| он не мог отрицать, что это его подпись и печать | he could not deny his own hand and seal |
| он поставил крестик вместо подписи | he signed with an X |
| он поставил свою подпись | he signed on the dotted line |
| он скрепил это своей подписью | he put his signature thereto |
| организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| оставьте место для его подписи | leave a blank for his signature |
| отказаться от подписи | deny a signature (Georgy Moiseenko) |
| отказаться от своей подписи | refuse to acknowledge one's signature (Пособие "" Tayafenix) |
| отказаться признать подпись своей | refuse to recognize signature |
| отказываться от своей подписи | disavow signature |
| отказываться от своей подписи | deny signature |
| отказываться от своей подписи | deny one's signature |
| отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| оттиск с гравюры с подписью автора | artist proof (обычно карандашом) |
| передаточная подпись | endorsement (на векселе) |
| передача права подписи | delegation of signature authority (Johnny Bravo) |
| петиция с подписями, расположенными кружком | round robin (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| письмо без подписи | anonymous letter |
| под подпись | against signature (Alexander Demidov) |
| под подпись | against acknowledgement (Alexander Demidov) |
| под подпись в получении | against recipient's signature (Alexander Demidov) |
| подделать чью-либо подпись | forge signature |
| поддельная подпись | forgery |
| поддельная подпись | fictitious signature |
| подлинная подпись | authentic signature |
| подлинность подписи заверяю | certified true signature (Ася Кудрявцева) |
| подлинность подписи ___подтверждается мной | seen for legalisation of the signature of ___ by me (Johnny Bravo) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| подписано электронной подписью | electronically signed (Andy) |
| Подписи к иллюстрациям | picture captions (rechnik) |
| подписи к рисункам | figure captions (Alexander Demidov) |
| подписи к слайдам | slide captions (sankozh) |
| подписи поставлены на отдельном листе | signature page follows (4uzhoj) |
| подписывать второй подписью | countersign (Alexander Demidov) |
| подпись владельца | Signature of holder (Nadia Oparista) |
| подпись владельца | holder's signature (Паспорт Johnny Bravo) |
| подпись владельца | bearer's signature (паспорта, трудовой книжки и т. п. Johnny Bravo) |
| подпись владельца | Signature of bearer (Nadia Oparista) |
| подпись владельца паспорта | signature of the passport holder (sankozh) |
| подпись внизу | subscript |
| подпись имеется | signed (Johnny Bravo) |
| подпись к картинке | caption |
| подпись к рисунку | figure caption (bix) |
| подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| подпись, освобождающая от уплаты весовых денег | frank |
| подпись, освобождающая от уплаты портовых денег | frank |
| подпись ответственного лица | authorized signature (twinkie) |
| подпись печатной копии | hardcopy signature (kat_j) |
| подпись под документом | signature to a document (AD Alexander Demidov) |
| подпись под картинкой | caption |
| подпись под рисунком | caption text (Svetlana Bagretsova) |
| подпись под чертежом | underline (в книге) |
| подпись получателя | signature of recipient (Johnny Bravo) |
| подпись предъявителя | bearer's signature (swatimathur4) |
| подпись, проставленная с помощью штампа | stamped signature (dafni) |
| подпись, скрепляющая документ | countersignature (Drozdova) |
| подпись, скрепляющая документ | counter signature |
| подпись соответствует файлу документа | the signature corresponds to the document file (xmoffx) |
| подпись стоит внизу | the name is written underneath |
| подпись, удостоверяющая что-либо | attest |
| подпись электронного сообщения | email signature (Elly_Elvina) |
| подражание подписи | isography |
| подтверждать подлинность подписи | certify the signature of (someone – кого-либо Johnny Bravo) |
| подтверждение подписи | authorization signature (tania_mouse) |
| политика подписи | signature policy (ROGER YOUNG) |
| полномочие наделения правом подписи | Signature Delegation Authority (Johnny Bravo) |
| поставить вторую подпись | countersign |
| поставить какую-то закорючку вместо подписи | scrawl signature |
| поставить крестик вместо подписи | sign with an X (Anglophile) |
| поставить подпись | affix signature (to) |
| поставить подпись под контрактом | affix signature to a contract |
| поставить свою подпись | put signature (под документом) |
| поставить свою подпись | affix signature (под документом) |
| поставить свою подпись в конце списка | sign name at the end of a list |
| поставить свою подпись под документом | attach name to a document |
| поставить свою подпись под документом | set one's name to a document |
| поставить свою подпись под документом | subscribe name to a document |
| поставить свою подпись под документом | set one's hand to a document |
| поставить электронную подпись | e-Sign (под документом nelly the elephant) |
| почерк может быть и его, но подпись во всяком случае – нет | the handwriting may be his, but the signature certainly is not |
| право второй подписи | second signature authorisation (Alexander Matytsin) |
| право индивидуальной подписи | individual signature right (в отличие от коллективной twinkie) |
| право первой подписи | primary signatory authority (Alexander Demidov) |
| право подписи | signing powers (4uzhoj) |
| представляемая в банк карточка с образцами подписей | bank signature card (Alexander Demidov) |
| признание своей подписи | confession of signature |
| проверка подписей | signature certification (Signature certification is the process whereby a county clerk, a Secretary of State, or other elections official determines whether the petitions filed by the supporters of a ballot measure or candidate has sufficient valid signatures to meet the minimum threshold needed to qualify for the ballot. ballotpedia.org Alexander Demidov) |
| проставить подпись | sign |
| проставлять подпись | sign |
| проставлять подпись | fix one's signature (VLZ_58) |
| прошение, на котором подписи лиц помещены не внизу, а вокруг | round-robin |
| прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| распоряжение пошло к заведующему на подпись | the directive was sent to the manager for signature |
| рассказы в картинках с подписями | comics |
| расшифровка подписи | name (Alexander Demidov) |
| расшифровка подписи | Meaning of Signature (iwona) |
| расшифровка подписи | print name (VictorMashkovtsev) |
| расшифровка подписи | name of signatory (There's this clause that reads "PRINT NAME OF SIGNATORY" but it does not specify whether it is the person making the oath or the notary public. | Alexander Demidov) |
| расшифровка подписи | printed name (в документах Dmitry) |
| расшифровка подписи | print full name (cначала идёт графа: signature и сразу за ней: print full name mtconsult) |
| реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
| реквизиты и подписи сторон | details and signatures of the parties (тоже как вариант OLGA P.) |
| рукописная подпись | manual written signature (Johnny Bravo) |
| с оригинальной подписью | with handwritten signature of (a and the articles also possible Alexander Demidov) |
| с подписями | comics |
| сбор подписей | signature collection (ssn) |
| сбор подписей | petitioning (lexico.com Otranreg) |
| сбор подписей | collection of signatures |
| сбор подписей под петицией | sign in |
| сбор подписей под петицией с требованиями | sign-in |
| сведения о лице с правом подписи | signer info (об электронной подписи Marie_D) |
| свидетель подписи | witness to a signature (на завещании, обязательстве) |
| свидетель подписи | attesting witness (на завещании, обязательстве) |
| свидетель подписи | subscribing witness (на завещании, обязательстве) |
| свидетель подписи | witness to a signature |
| свидетельство с образцами подписей | specimen signature certificate (Translation_Corporation) |
| свидетельствование подлинности подписи | authentication of signature (zhvir) |
| свидетельствование подлинности подписи нотариусом | signature notarization (Alexander Demidov) |
| свидетельствовать подпись | witness a signature |
| своей подписью подтверждаю, что | by signing below, I confirm that (Eka_Ananieva) |
| своими инициалами и подписью подтверждаю, что | by initialling and signing below, I confirm that (Eka_Ananieva) |
| сертификат ключа подписи | public key certificate (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity – information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov) |
| скрепить документ подписью и печатью | append a signature and a seal to a document |
| скрепить печатью и подписью | sign and seal |
| скрепить подписью | authenticate |
| скрепить подписью | endorse by signature |
| скрепить подписью | countersign |
| скрепить своей подписью предписание об аресте | back a warrant |
| скрепление подписью | countersigning |
| скреплено моей подписью и печатью | given under my hand and seal (aldrignedigen) |
| скреплено подписью на следующей странице | signature page immediately follows (zhvir) |
| скреплять подпись печатью | affix the seal to the signature (I. Havkin) |
| скреплять подписью | countersign |
| скреплять подписью | endorse by signature |
| скреплять подписью документ | countersign |
| скреплять своей подписью | write |
| скреплённый подписью вверху | oversigned |
| скреплённый подписью вверху или в начальной части документа | oversigned |
| слова перед подписью в письме | complimentary closing (напр., Sincerely, Very truly yours и т.п.) |
| слова перед подписью в письме | complimentary close (напр., Sincerely, Very truly yours и т.п.) |
| снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной деятельности | sterilize |
| снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к подпольной или шпионской деятельности | sterilize |
| снять подписи и другие отличительные признаки с материалов, относящихся к шпионской деятельности | sterilize |
| снять свою подпись | disown signature |
| собственноручная подпись | personal handwritten signature (A free signature creator tool that allows you to create personal handwritten signature. ART Vancouver) |
| собственноручная подпись | original signature (a signature subscribed (signed) directly onto the (paper) document in ink (wet-ink) by the person who is named on the document asnnotary.org pina colada) |
| собственноручная подпись | wet signature (Валерия 555) |
| собственноручная подпись | manual sign |
| собственноручная подпись | handwritten signature (ABelonogov) |
| собственноручная подпись | sign manual (монарха) |
| совершение нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи | notarization of signature (Alexander Demidov) |
| сопроводительная подпись | caption (Alexander Demidov) |
| сотрудник, имеющий право подписи | Approving Officer (Ana_T) |
| ставить вторую подпись | countersign |
| ставить знак вместо подписи | rubricate |
| ставить подпись | set one's hand (nerzig) |
| ставить подпись | affix signature (to) |
| ставить подпись | subscribe one's name (nerzig) |
| ставить подпись | affix one's signature |
| ставить подпись | append a signature (nerzig) |
| ставить подпись | append signature |
| ставить подпись | signature |
| ставить подпись на | put a signature on (Johnny Bravo) |
| ставить свою подпись | undersign |
| ставить собственноручную подпись | autograph (kee46) |
| стирать свою подпись | obliterate signature |
| сфальсифицировать подпись | forge a signature (VLZ_58) |
| текст, который дописывают в письме после подписи | PS |
| текст, который дописывают в письме после подписи | Post Scriptum |
| текстовая сопроводительная подпись | caption (Alexander Demidov) |
| тот, кто ставит вместо своей подписи какой-нибудь знак | marksman |
| требующий подписи | signable |
| удостоверение подлинности подписи | signature legalization (emirates42) |
| удостоверение тождественности подписи должностного лица | certificate of official character (как правило, нотариусы, США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| удостоверить подпись | authenticate a signature |
| удостоверить подпись | certify a signature |
| удостоверять подлинность подписи | certify the authenticity of the signature (Apostille. This term has been defined in Article 2 of the Hague Convention of October 5th, 1961 as " the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which a document is to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. " tlumach) |
| удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём | certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.)) |
| удостоверяю моей подписью и печатью | witness my hand and seal |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified electronic signature (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand. accountor.com Alexander Demidov) |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | encrypted digital signature (4uzhoj) |
| усиленная электронная подпись | advanced electronic signature (zhvir) |
| установить аутентичность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| установить идентичность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| установить подлинность подписи | authenticate the signature (Johnny Bravo) |
| утверждение документа подписью | signature approval (Пример: Following signature approval of the ICD, SpaceX maintains configuration control of the document. muzungu) |
| чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| чеки за подписью кассира банка | cashier's checks (обязательство) |
| чья подпись присутствует в колонке/строке/графе | withinsigned (aka "signed in this box" Johnny Bravo) |
| электронная подпись | computer-generated signature (В России федеральным законом № 63-ФЗ от 6 апреля 2011 г. наименование "электронная цифровая подпись" заменено словами "электронная подпись" (аббревиатура – "ЭП"). Alexander Matytsin; Permits health care records to be authenticated by an electronic signature or a computer-generated signature code. Will Illinois accept a computer generated signature for the tax preparer's signature on the IL-1040? Yes. The sender uses a one-way hash function to encrypt the message he wants to sign and then sends it. The computer-generated signature and the hash result are ... To enact section 3702.40 of the Revised Code to establish standards for using electronic signatures and computer-generated signature codes in records of ... The recipient's copy of the computer fax or e-mail can include a digital or computer-generated signature. As the recipient's copy of the telecopy message bears a digitally created or computer- generated signature of the sender, in a form not significantly different from ... Officers may authenticate a computer-generated signature or stamp where they are satisfied it is: original; and; the properly sanctioned mark of the relevant ... Alexander Demidov) |
| электронная подпись | esig (electronic signature Tegrion) |
| электронная цифровая подпись | digital signature (Alexander Demidov) |
| электронная цифровая подпись | e-signature (A digital signature or digital signature scheme is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. A valid digital signature gives a recipient reason to believe that the message was created by a known sender, and that it was not altered in transit. Digital signatures are commonly used for software distribution, financial transactions, and in other cases where it is important to detect forgery or tampering. wiki Alexander Demidov) |
| Электронная цифровая подпись | e-signature (A digital signature or digital signature scheme is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. A valid digital signature gives a recipient reason to believe that the message was created by a known sender, and that it was not altered in transit. Digital signatures are commonly used for software distribution, financial transactions, and in other cases where it is important to detect forgery or tampering. wiki – АД) |
| эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| это ваша подпись? | is this your signature? |
| я хочу, чтобы вы все поставили свои подписи | I want all of you to sign |
