| Russian | English |
| актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| в страховании брутто подписанной премии | Gross Written Premium (GWP fabler) |
| быть подписанным | bear the signature (кем-либо) |
| быть подписанным чьими-либо инициалами | be initialed (Johnny Bravo) |
| быть подписанным президентом | get presidential assent (о законе: to get royal assent 4uzhoj) |
| в письменном виде и подписанный | in a writing signed (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov) |
| в электронном виде подписанный | e-signed (In June 2000 the US government passed the E-sign bill which gives electronic signatures the same legality as handwritten ones. Alexander Demidov) |
| вновь подписать | resign |
| вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор | we closed the deal with them yesterday |
| договор и т.д. подписан | the treaty this agreement, the decree, etc, is signed |
| договорились о том, что контракт подпишут через неделю | it was agreed that the contract would be signed in a week |
| документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| его обманом заставили подписать этот контракт | he has been bamboozled into signing the contract |
| его одурачили, и он подписал документ | he was duped into signing the paper (Taras) |
| его уполномочили подписать соглашение | he was given authority to sign the agreement |
| ей казалось, что она подписала себе смертный приговор | she felt as if she'd signed away her life |
| желающие подписаться | intending subscribers |
| заново подписаться | re-opt-in (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками | the club signed on some new players |
| конвенцию подписали 192 государства | convention has 192 signatory states |
| контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged through the mediation of friends |
| контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged by the mediation of friends |
| между этими двумя странами был подписан мирный договор | a peace was signed between the two countries |
| могущий быть подписанным | signable |
| мы подписали документ об отказе от иска | we signed a waiver of our claim |
| надлежащим образом подписать | duly sign (Alexander Demidov) |
| написать что-либо и подписаться | by-line |
| написать что-либо и подписаться | by-line |
| не забудьте подписаться на | remember to sign up for (our newsletter OLGA P.) |
| никаких соглашений не было подписано | it was only an exchange of views |
| обеими руками подписаться под | turn up the thumbs on (чем-либо) |
| общий объём подписанных премий | GWP (eual) |
| один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company |
| он запугал старушку, и она подписала бумагу | he frightened the old lady into signing the paper |
| он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| он подписал к печати все листы книги | he had passed for the press all the sheets of hte book |
| он подписал к печати все листы книги | he had passed for the press all the sheets of the book |
| он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| он подписался на журнал | he signed up for a magazine |
| он подписался на один фунт стерлингов | he put his name down for a pound |
| они несомненно подпишут контракт | it is certain that they will sign the contract |
| они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| оригинал документа подписан | Autograph Letter Signed (Азери) |
| оригинал документа подписан | ALS |
| осталось лишь подписать | everything but the ink (- So this is actually happening? Like it's a done deal? – Everything but the ink Taras) |
| отказаться подписать | refuse to sign |
| отказаться подписаться | refuse to sign |
| охотно и т.д. подписаться | sign willingly (formally, nominally, legally, etc.) |
| подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| подписанная премия | written premium (An accounting term in the insurance business used to describe the total premiums on policies issued by an insurance company during a specific period of time regardless of what portions have been earned. Written premiums are the amount of premium charged for a policy that has already become effective. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Written Premium" Written premiums refer to the amount of premiums customers are required to pay for insurance policies written during the accounting period. This is different from premium earned, which is the amount of premiums that a company has earned by providing insurance against various risks during the year. Written premiums may be measured as a gross (before deduction of reinsurance costs) or net (after reinsurance costs) number. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed-and-sealed deal |
| подписанные страховые премии | insurance premiums written (Life insurance premiums written in 2005. Non-life insurance premiums written in 2005. WK Alexander Demidov) |
| подписанный в | done at (подписанный в Москве ABelonogov) |
| подписанный в электронном виде | e-signed (Alexander Demidov) |
| Подписанный вариант | signature version (Uchevatkina_Tina) |
| подписанный двумя лицами | two name |
| подписанный двумя лицами | two-name (о банковских бумагах) |
| подписанный и скреплённый печатью | signed and sealed (1. having official approval We won't get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final He'll make a decision next week, but until then the matter isn't signed and sealed. Etymology: based on a literal meaning of sign and seal (to put your signature and an official mark on a document that shows it is legal) See also: and, seal, signed Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. – АД) |
| подписанный лицом, не имеющим на это полномочий | signed other than by a signatory (Alexander Demidov) |
| подписанный надлежаще уполномоченным лицом | signed by an authorized signatory (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом | signed by an authorized signatory (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| подписанный нотариусом | notarized (Alexander Demidov) |
| подписанный оригинал | wet copy (документа, т.е. не ксерокопия twinkie) |
| подписанный с двух сторон | countersigned (Johnny Bravo) |
| Подписано в печать | Passed for printing (Linvo ttimakina) |
| Подписано в присутствии свидетеля | signed as a deed (nancy_byr) |
| подписано и подтверждено в моём присутствии | subscribed and sworn to me (VictorMashkovtsev) |
| подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | sworn to and subscribed in my presence (Johnny Bravo) |
| подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | subscribed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии | signed and affirmed before me (Johnny Bravo) |
| "подписано к печати" | passed for printing |
| подписано электронной подписью | electronically signed (Andy) |
| подписано ЭЦП | electronically signed (Johnny Bravo) |
| подписать в печать | approve for press (LadaP) |
| подписать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| подписать договор | execute the agreement (yo) |
| подписать договор | sign a pact |
| подписать договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| подписать договор о прекращении огня | sign a cease-fire |
| подписать договор об аренде | sign on as a tenant (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver) |
| подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| подписать договорной документ | put pen to paper (напр., договор, контракт, соглашение: Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021. formula1.com Shurik_13) |
| подписать документ | write name on a document |
| подписать документ | subscribe name to a document |
| подписать документ | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| подписать документ | set one's signature to a document |
| подписать документ | set one's hand to a document |
| подписать документ | set name to a document |
| подписать документ | set signature to a document |
| подписать документ | set seal to a document |
| подписать документ | set hand to a document |
| подписать документ | attach name to a document |
| подписать документ | set one's name to a document |
| подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| подписать долговое обязательство | bond |
| подписать задним числом | antedate |
| подписать закон | endorse law (bigmaxus) |
| подписать закон | sign the bill into law (The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj) |
| подписать законопроект, сделав его законом | sign a bill into law |
| подписать заявление о добровольном согласии | sign a consent form (Alexander Oshis) |
| подписать инициалами | paraph |
| подписать к печати | authorize for printing (Neither the ((public printer)) department of information services nor any state agency shall print or authorize for printing any state publication that has been ... Alexander Demidov) |
| подписать к печати | send to the press |
| подписать контракт | sign up (о поступлении на работу) |
| подписать контракт | get business (Belka Adams) |
| подписать контракт | sign to a contract |
| подписать контракт на аренду земли | sign a lease (о найме квартиры и т. п.) |
| подписать контракт на продолжение службы на время войны | sign up for the duration |
| подписать кровью | sign in blood (скрепить кровью ijin) |
| подписать мирное соглашение | sign a peace agreement (denghu) |
| подписать мировое соглашение | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| "подписать на" | get somebody to do something (выполнение; How do they get you to do that? Lily Snape) |
| подписать на газету | subscribe to a newspaper |
| подписать на газеты | take out a newspaper subscription |
| подписать кого-л. на пять фунтов | set down smb. for five pounds |
| подписать надлежащим образом | duly sign (Alexander Demidov) |
| подписать что-либо не глядя | sign something blind (As in: Decrees Signed Blind, Woman Attorney Says google.com Alexander Oshis) |
| подписать обязательства | bond |
| подписать обязательство | bond |
| подписать освобождение от работы | sign the form to release someone from work (VLZ_58) |
| подписать от руки | sign in ink (AD Alexander Demidov) |
| формально подписать отказ от своих прав | sign over rights |
| подписать отказ от своих прав | sign away rights |
| подписать отказ от своих прав | sign away one's rights (one's interests, one's liberty, one's citizenship, etc., и т.д.) |
| подписать петицию | sign on (Ремедиос_П) |
| подписать петицию | sign a petition |
| подписать письмо | sign a letter |
| подписать своё письмо в газету | sign one's letter to the paper (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.) |
| подписать под датой | write under the date |
| подписать приговор самому себе | sign doom |
| подписать своим именем | sign something in one's name (Technical) |
| подписать свой собственный смертный приговор | sign own death-warrant |
| подписать своё имя | subscribe |
| подписать себе смертный приговор | sign one's own death warrant (bookworm) |
| подписать себе смертный приговор | sign own death-warrant |
| подписать кому-либо смертный приговор | sign death-warrant |
| подписать соглашение | sign a deal (The long-anticipated free-trade deal between Papua New Guinea and Greenland has finally been signed. – соглашение наконец было подписано ART Vancouver) |
| подписать соглашение о | clinch a deal on |
| подписать уведомление | enter into a notification (в соответствии с которым, сторона выбирает вариант, позволяющий не соблюдать определенное нормативное положение Анна Ф) |
| подписать указ о | order (something: A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports. 4uzhoj) |
| подписать указ о помиловании | issue a pardon (Alexey Lebedev) |
| подписать условия перемирия | sign an armistice |
| подписать устав | sign a charter (kee46) |
| подписать фото | sign a photo (Andrey Truhachev) |
| подписать фотографию | sign a photo (Andrey Truhachev) |
| подписать чек | countersign |
| подписаться за | sign in smb. else's name (кого́-л.) |
| подписаться на | put name down for (какую-либо сумму) |
| подписаться на | compound for (что-л.) |
| подписаться на | subscribe to (газеты, журналы и т. п.) |
| подписаться на | subscribe for (газеты, журналы и т. п.) |
| подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| подписаться на газету | subscribe to a newspaper |
| подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| подписаться на журнал | subscribe to a journal |
| подписаться на заём | subscribe to a loan |
| подписаться на комплект справочников | sign up for a set of reference volumes |
| подписаться на пожертвовать на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| подписаться на определённую сумму | put down |
| подписаться на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| подписаться под | sign on to (Употр. при выражении полного согласия с чем-н. Готов подписаться под этим обеими руками. VLZ_58) |
| подписаться под | sign off on |
| подписаться под | put name to (чем-либо) |
| подписаться под | put one's name down for (воззванием и т. п.) |
| подписаться под каким-либо выводом | endorse a conclusion |
| подписаться под датой | write under the date |
| подписаться под документом | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| подписаться под документом | sign on (наряду с другими лицами Ремедиос_П) |
| подписаться под петицией | sign the petition |
| подписаться под сделкой | sign off on a plea (seymourglass) |
| подписаться под словами | stand by every word (telegraph.co.uk Windystone) |
| подписаться пожертвовать такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| подписаться полностью | sign in full |
| подпишите меня | set me down as a subscriber |
| подпишите меня на два экземпляра | put me down for two copies |
| подпишите меня на 1 доллар | put my name down for $ 1 |
| подпишите меня на пять долларов | put me down for $ 5 |
| подпишите меня на пять фунтов | put me down for £5 |
| подпишите меня на пять фунтов | put me down for ?5 |
| подпишите меня на 1 фунт | put my name down for L1 |
| подпишитесь на пунктирной линии | sign on the dotted line (in the register, etc., и т.д.) |
| подпишитесь полным именем | sign your name in full |
| почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! | why did you sign the document? – But I never did! |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| с ним подписали контракт | he was signed on |
| собственноручно составленный и подписанный документ | autograph document signed (SergeyL) |
| собственноручно составленный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| совместно подписать | co sign |
| соглашение, подписанное на съезде | congressional agreement |
| статья не подписана | the piece gives no author |
| стран уже подписали этот договор | sixty countries are now parties to the treaty – 60 |
| у меня рука не поднимается подписать этот приказ | I just can't sign this order |
| утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение | they are alleged to have signed a secret treaty |
| фактический автор статей и т. п., подписанных другими лицами | wordsmith |
| чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| этим он подписал свой смертный приговор | by this act he has signed his doom |
| я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму | I wish to be set down for something handsome |
| я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт | I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract |
| я хочу подписаться | set me down as a subscriber (на газету и т.п.) |
