| Russian | English |
| башмак на деревянной подошве | clog |
| башмак на толстой деревянной подошве | patten |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| башмак на толстой подошве | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| ботинки на высокой подошве | elevator boots (Artjaazz) |
| ботинки на резиновой подошве | crepe shoes |
| ботинки на рифлёной подошве | lug sole boots (Vadim Rouminsky) |
| ботинки на тракторной подошве | lug sole boots (Vadim Rouminsky) |
| ботинки с шипами на подошвах | hobnailed boots (Anglophile) |
| ботинки с шипами на подошве | ice shoes (для хождения по льду) |
| ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше | this sole will make your shoes last longer |
| двойная подошва | clump |
| женские туфли на толстой подошве | sabots (часто пробковой) |
| жёсткий как подошва | leathery steak |
| жёсткий как подошва | as tough as leather |
| жёсткий как подошва | tough as leather (о мясе и т. п.) |
| имеющий подошвы | soled |
| лёгкая обувь на низкой подошве | sling back pumps (Rust71) |
| лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoll (NS) |
| лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoles |
| лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| материал подошвы | soleplate material (rechnik) |
| на верёвочной подошве | rope soled |
| на верёвочной подошве | rope-soled |
| на каучуковой подошве | rubber soled |
| на каучуковой подошве | rubber-soled (об обуви) |
| на толстой подошве | thick soled |
| надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| наклейка на подошве обуви против скольжения | cleat |
| непрокалываемая подошва | puncture resistant soles (_abc_) |
| носить обувь на толстой подошве | wear shoes with heavy soles |
| обувь на плоской подошве | flat shoes (Franka_LV) |
| обувь на толстой подошве | platform shoe |
| плужная подошва | plough pan |
| подошва в подметочной части | outsole (Alexander Demidov) |
| подошва водоносного горизонта | aquifer base (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| подошва волны | wave trough (of wave) |
| подошва жилы | bottom |
| подошва пласта-коллектора | reservoir bottom (Alexander Demidov) |
| подошва рудного тела | footwall |
| подошва склона | base of slope |
| подошва-трактор | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| подошва утюга | soleplate (UniversalLove) |
| подошва утюга | iron sole (Elina Semykina) |
| подошва утюга | iron bottom (cherrybird) |
| Подошва фундамента | Foundation bedding (Yeldar Azanbayev) |
| подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are tickly |
| подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are ticklish |
| подшивать подошвы | sole |
| подшивать подошвы | soal |
| порезка подошвы | outsole (Alexander Demidov) |
| приделать новые подошвы | sole and heel |
| приделывать подошвы | sole |
| приделывать подошвы | soal |
| противоскользящие подошвы | ice cleat harness (съёмные SAKHstasia) |
| прочная подмётка подошва | stout sole |
| резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| рельеф подошвы | tread (Vadim Rouminsky) |
| рельефная подошва | tread (Vadim Rouminsky) |
| рисунок подошвы | tread pattern (Tanya Gesse) |
| рисунок протектора подошвы обуви | sole pattern (herr_o) |
| рифлёная подошва | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| рубанок с закруглённой подошвой | concave plane |
| сандалии на верёвочной подошве | espadrilles |
| сандалия на верёвочной подошве | espadrille |
| сделать новые подошвы | tapping |
| сделать новые подошвы | tap |
| ставить двойную подошву | clump |
| супинатор для каблучной части подошвы | heel insert (4uzhoj) |
| счистить грязь с подошв о железную скобу у входа | scrape one's boots |
| счищать грязь с подошв | scrape one's boots |
| толстая подошва | thick sole |
| толстая подошва | stout sole |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper-socks |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slipper socks |
| толстые шерстяные носки на мягкой подошве | slippers |
| тонкая внутренняя подошва в башмаке | rand |
| тонкая подошва | light sole |
| тонкая подошва | single sole |
| тракторная подошва | lug sole (Vadim Rouminsky) |
| туфли на резиновой подошве | sneakers |
| у меня мозоль на подошве | I have a corn on the sole of my foot |
| удобная обувь на прочной нескользкой подошве | walking shoes (которую просят взять собой на экскурсии 4uzhoj) |
| узкая часть подошвы между каблуком и подмёткой | shank |
| узкая часть подошвы между каблуком и стопой | shank |
| Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| шипы на подошвах | crampons (спортивной обуви) |
| шипы на подошвах | creeper |
| шипы на подошвах | creepers |
| шипы на подошвах обуви | crampons |
| шипы на подошвах спортивной обуви | crampon |
| это жаркое жёсткое, как подошва | this roast is as tough as shoe leather |
| этот бифштекс жёсткий как подошва | this steak is as tough as leather |
