| Russian | Spanish |
| давление поднялось | la presión ha aumentado |
| дети незаметно поднялись | los hijos han crecido se han hecho mayores sin sentirlo |
| дети подняли возню | los niños empezaron a armar jaleo |
| ему тяжело поднять это | le cuesta mucho levantarlo |
| народ поднялся на борьбу | el pueblo se alzó a la lucha (para luchar) |
| настроение поднялось | el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado) |
| поднимать/поднять настроение | dar ánimo (Андрей Шагин) |
| поднявший гребень | encrestado |
| поднялась метель | se levantó un torbellino |
| поднялась суматоха | se armó un alboroto |
| поднялась тревога | se armó una trapisonda |
| поднялся ветер | se levantó viento |
| поднялся ветер | el viento empezó a soplar |
| поднялся страшный ор | se armó una algarabía espantosa |
| поднять авторитет | elevar aumentar la autoridad |
| поднять архив | revisar el archivo |
| поднять бокал | brindar (por) |
| поднять бокал | beber a la salud (de) |
| поднять больного | poner en convalecencia al enfermo |
| поднять бузу | armar un escándalo |
| поднять бум | armar escándalo (boom) |
| поднять бучу | levantar tempestades |
| поднять в воздух самолёт | hacer despegar el avión |
| поднять лошадь в галоп | correr a galope tendido |
| поднять вой | empezar ponerse a aullar |
| поднять вопрос | plantear presentar una cuestión |
| поднять вопросы | plantear cuestiones (spanishru) |
| поднять воротник | levantar el cuello |
| поднять восстание | sublevarse |
| поднять восстание | alzar en armas |
| поднять всех на ноги | poner a todos en pie |
| поднять всех на ноги | alertar a todo el mundo |
| поднять глаза к небу | alzar levantar los ojos al cielo |
| поднять голову | levantar alzar, erguir la cabeza (тж. перен.) |
| поднять голос | levantar alzar la voz |
| поднять голос в защиту | tomar la defensa de |
| поднять голос в защиту | hablar en defensa de |
| поднять голос протеста | alzar una voz de protesta |
| поднять дело против | pleitear contra alguien (кого-л.) |
| поднять детей | educar a los hijos |
| поднять дисциплину | mejorar la disciplina |
| поднять завод | hacer progresar la fábrica |
| поднять заздравный кубок | beber a la salud (de; за кого-л.) |
| поднять заздравный кубок | birndar (por) |
| поднять заздравный кубок | beber brindar a la salud de alguien |
| поднять занавес | subir alzar el telón |
| поднять знамя восстания | alzar la bandera de la insurrección |
| поднять иммунитет кому-л, чей-л, у кого-л | aumentar la inmunidad en niños, perros, etc, de cuerpo ((subir ~, levantar ~) DinaAlex) |
| поднять камень с земли | recoger levantar la piedra del suelo |
| поднять крик | alzar el grito |
| поднять крышку | levantar la tapa |
| поднять меч | alzar la espada |
| поднять мятеж | producir un motín (Aslandado) |
| поднять на воздух | explotar |
| поднять на воздух | volar |
| поднять на воздух | volarlo en pedazos (Zhukovzh) |
| поднять на лифте | subir en el ascensor |
| поднять на ноги | poner en pie (a; de pies; кого-л.) |
| поднять на рога, ударить рогами | dar cornadas (DinaAlex) |
| поднять на смех | poner en ridículo (a) |
| поднять на смех | burlarse (de) |
| поднять народ | sublevar alzar en armas al pueblo |
| поднять настроение | elevar la moral |
| поднять настроение | levantarse la moral (dodo18) |
| поднять настроение | levantar el ánimo (blc) |
| поднять настроение | levantar el humor |
| поднять настроение | subir la moral (Mojitolove) |
| поднять насыпь | subir acrecentar el terraplén |
| поднять оружие | alzarse en armas |
| поднять оружие | alzar las armas |
| поднять паруса | hacerse a la vela |
| поднять паруса | izar largar las velas |
| поднять паруса | largar las velas |
| поднять пары | levantar vapor |
| поднять переполох | armar la gorda (la de Dios es Cristo) |
| поднять петлю | levantar un punto |
| поднять петлю | remallar |
| поднять производительность | elevar la productividad |
| поднять ребёнка | levantar al niño (del suelo; с пола) |
| поднять руку для вопроса; на уроке | alzar la mano (Alexander Matytsin) |
| поднять руку | alzar la mano a alguien (на кого-л.) |
| поднять рёв | soltar el trapo (о ребёнке) |
| поднять рёв | romper en llanto |
| поднять кого-л. с постели | hacer levantarse a alguien del lecho |
| поднять содом | armar un alboroto |
| поднять старые дела | revisar rever los expedientes antiguos |
| поднять стул | levantar la silla |
| поднять стяг | romper hostilidades contra alguien (стяги, на кого-л.) |
| поднять стяг | levantar las banderas contra alguien |
| поднять стяг | empezar una contienda contra alguien |
| поднять тарарам | armar una trapisonda |
| поднять тревогу | tocar alarma |
| поднять тревогу | armar un jaleo |
| поднять тревогу | dar la señal de alarma |
| поднять урожай | elevar la cosecha |
| поднять флаг | izar arbolar la bandera |
| поднять хай | armarla |
| поднять хай | armar escándalo (jaleo) |
| поднять хвост трубой | empinar la cola |
| поднять хозяйство | desarrollar fomentar la economía |
| поднять целину | roturar las tierras vírgenes |
| поднять целину | roturar |
| поднять цены | subir alzar los precios |
| поднять шум | armar ruido |
| поднять шухер | armar jaleo |
| поднять якорь | levar el ancla |
| подняться в воздух | subir elevarse al aire |
| подняться в чьём-л. мнении | crecer ante la opinión de alguien |
| подняться вверх по реке | subir río arriba (contra corriente) |
| подняться во весь рост | erguirse |
| подняться выше своей среды | ponerse por encima de su ambiente (de su estado, clase) |
| подняться из пепла | resurgir resucitar de sus cenizas |
| подняться из развалин | levantarse de las ruinas |
| подняться из руин | levantarse de las ruinas |
| подняться как один | levantarse todos a una (como uno) |
| подняться на врага | alzarse contra el enemigo |
| подняться на гору | remontarse ascender a la montaña |
| подняться на гору | escalar la montaña |
| подняться на защиту | salir a defender (a) |
| подняться на защиту | levantarse en defensa (de) |
| подняться на лифте | subir elevarse en el ascensor |
| подняться на сцену | subir al estrado (Alexander Matytsin) |
| подняться на трибуну | subir al estrado (Alexander Matytsin) |
| подняться навстречу | levantarse salir al encuentro de alguien (кому-л.) |
| подняться по лестнице | subir por la escalera |
| подняться с места | levantarse del sitio |
| помочь подняться | ayudar a levantarse |
| с трудом подняться | levantarse con trabajo (dificultad) |
| солнце поднялось | el sol ha salido |
| температура поднялась | se elevó la temperatura |
| тесто поднялось | subió la masa |
| туман поднялся | la neblina se ha levantado (se ha despejado) |
| уровень воды поднялся | el nivel del agua subió |
| цены поднялись | los precios han subido |
