| Russian | English |
| вращающийся поднос для кушаний | Lazy Susan |
| вращающийся поднос для приправ | Lazy Susan (соусов и т. п.) |
| деревянный поднос | trencher |
| деревянный поднос с жареной птицей | a trencher of roast fowl |
| коврик для подноса | tray mat (ресторан, борт самолета Мария100) |
| круглый поднос | circular tray |
| лоток для подноса кирпичей | hod |
| нести на подносе | carry on a tray (что-либо) |
| нижнетагильские и жостовские подносы | the Nizhny Tagil and Zhostovo trays |
| поднос для | valet tray (мелких) личных вещей (часов, ключей, очков, украшений, ножей и т. п.-всего, что держится при себе, но легко теряется в домашней обстановке Vadim Rouminsky) |
| поднос для мелочей | valet tray (Vadim Rouminsky) |
| поднос для писем | a tray for letters |
| поднос для резки хлеба | trencher |
| поднос для свечных щипцов | snuffers stand |
| Поднос для чашек | Cup tray (SVELT) |
| поднос для шпилек | a tray for hairpins |
| поднос, заменяющий стол | lapboard (ставится на колени) |
| поднос или лоток с электроподогревом | hot tray |
| поднос с выемкой для пищи | trenchers (лучше см. статью в Википедии dreamjam) |
| поднос с гнёздами для посуды | swinging tray (используется на кораблях, самолётах и т. п.) |
| поднос с электроподогревом | hot tray |
| поставить на стол и т.п. поднос | set the tray down |
| салфетка, которую стелют на поднос | tray cloth |
| салфетка, которую стелют на поднос | tray-cloth |
| серебряный поднос | silver salver (for letters, drinks, etc. ART Vancouver) |
| серебряный поднос | coaster (для графина) |
| серебряный поднос для графина | coaster |
| содержимое подноса | tray |
| содержимое подноса | trayful |
| твёрдый поднос | hardpan |
| целый поднос еды | a whole tray of food |
| целый поднос сандвичей | round of sandwiches |
| чайный поднос | tea board |
| чайный поднос | tea tray |
| чайный поднос | tea-tray |
| черепаховый поднос | tortoiseshell tray |
