| Russian | Vietnamese |
| акции поднимаются | giá cồ phần tăng lên |
| барометр поднимается | áp lực tăng lên |
| дорога поднимается в гору | đường chạy lên dốc |
| луна поднимается | trăng lên |
| мне тяжело подниматься по лестнице | tôi leo lên cầu thang thật là vất vả |
| паровоз пыхтел, медленно поднимаясь в гору | chiếc đầu máy vừa thở phì phì vừa chậm rãi chạy lên dốc |
| поднимать бокал | nâng cốc chúc mừng (за кого-л., за что-л., ai, cái gì) |
| поднимать бокал за здоровье | nâng cốc chúc sức khồe của (кого-л., ai) |
| поднимать кого-л. в атаку | động viên ai xông vào tấn công |
| поднимать гвалт | làm ồn |
| поднимать гвалт | làm om sòm |
| поднимать гирю | cứ tạ tròn |
| поднимать гирю | nâng quả tạ (lên) |
| поднимать дисциплину | đề cao tăng cường kỷ luật |
| поднимать что-л. домкратом | kích cái gì lên |
| поднимать что-л. домкратом | nâng gi bằng kích (con đội) |
| поднимать чей-л. дух | nâng cao tinh thần của (ai) |
| поднимать дух | nâng cao tinh thằn |
| поднимать занавес | kéo màn lên |
| поднимать занавес | khai mạc |
| поднимать занавес | mờ màn |
| поднимать знамя борьбы | giương cao ngọn cờ đấu tranh |
| поднимать квалификацию рабочих | nâng cao trình độ nghiệp vụ nâng cao tay nghề cùa công nhân |
| поднимать массы | phát động quần chúng |
| поднимать на подвиг | cồ vũ lập chiến công |
| поднимать петли | mạng bít tất |
| поднимать платок | lượm cái khăn |
| поднимать платок | nhặt cái khăn (lên) |
| поднимать производительность труда | tăng nâng cao năng suất lao động |
| поднимать руку | xúc phạm đến (на кого-л., ai) |
| поднимать флаг | kéo cờ lên |
| поднимать хозяйство | chấn hưng kinh tế |
| поднимать целину | khai phá hoang rậm |
| поднимать целину | khai khẩn đất hoang |
| поднимать целину | khai khẩn, vỡ, phá hoang |
| поднимать цены на товары | tăng giá hàng |
| поднимать штангу | cứ tạ |
| поднимать шумиху | khua chuông gióng trống về việc (вокруг чего-л., gì) |
| поднимать шумиху | gây dư luận sôi nổi chung quanh việc (вокруг чего-л., gì) |
| поднимать шумиху | làm ầm ĩ nhân chuyện (вокруг чего-л., gì) |
| поднимать шумиху | làm rùm beng về việc (вокруг чего-л., gì) |
| поднимать якорь | kéo neo |
| поднимать якорь | nhổ neo |
| подниматься ввысь | bay vút lên cao |
| подниматься на второй этаж | đi lên tầng hai |
| подниматься на гору | lên núi |
| подниматься на гору | thượng sơn |
| подниматься на гору | lên dốc |
| подниматься на дыбы | đứng thẳng lên chân sau |
| подниматься на дыбы | nhảy lồng lên |
| подниматься на лифте | lên thang máy |
| подниматься на самолёт | lên máy bay |
| подниматься по лестнице | lên cầu thang |
| подниматься по лестнице | đi lên thang gác |
| подниматься по лестнице | leo thang |
| подниматься по ступенькам | lên theọ bậc thang |
