| Russian | English |
| вновь подкреплять | restrengthen |
| его точка зрения и т.д. не подкрепляется фактами | his view this assertion, their evidence, etc. is not borne out by the facts |
| его убеждения подкрепляются соответствующими поступками | follow up convictions with actions |
| или подкрепляй слова делом деньгами, или заткнись | put your money where your mouth is |
| каждое слово подкреплялось ударом | each word was punctuated by a blow |
| не подкрепляя свои слова аргументами | on sketchy evidence |
| не подкрепляя свои слова доказательствами | on sketchy evidence |
| он подкреплял свой рассказ фактами | he supported his story with facts |
| подкрепляйте слова делами | suit the action to the word |
| подкреплять делом | walk the talk (bigmaxus) |
| подкреплять доводами свои заключения | back up one's conclusions (VPK) |
| подкреплять доказательствами | substantiate |
| подкреплять неубедительное доказательство | buttress up an argument |
| подкреплять заявление фактами | fortify statement with facts |
| подкреплять мнение | strengthen an opinion |
| подкреплять предрассудки | reinforce prejudices (Ignorance, as a deliberate choice, can be used to reinforce prejudice and discrimination. Wakeful dormouse) |
| подкреплять примерами | instantiate |
| подкреплять чьи-л. свидетельские показания | bear out smb.'s evidence (smb.'s statement, the assertion, etc., и т.д.) |
| подкреплять свои заявления | back up one's claims (Artemie) |
| подкреплять свои претензии фактами | ground claims on facts |
| подкреплять силы | restore |
| подкреплять силы | refect (едой, отдыхом) |
| подкреплять слова делами | second words with deeds |
| подкреплять слова делами | put money where mouth is (Anglophile) |
| подкреплять слова делами | put money where your mouth is (Moscowtran) |
| подкреплять слова делами | match rhetoric with action (амер. и канад. Kirsha) |
| подкреплять слова делами | suit the action to the word |
| подкреплять слова делом | walk the talk (Ася Кудрявцева) |
| подкреплять стереотипы | reinforce stereotypes (HQ) |
| подкреплять что-л. теоретически | support smth. theoretically (adequately, etc., и т.д.) |
| подкреплять теорию | support a theory (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| подкреплять усилия | underpin efforts (Dias) |
| подкреплять фактами | hype something with facts (что-либо key2russia) |
| подкреплять фактами | corroborate (теорию и т.п.) |
| подкреплять фактами | buttress up by facts |
| подкрепляться доказательствами | be supported by proofs (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| подкрепляться чашкой чая | refresh oneself with a cup of tea (with a cup of coffee, etc., и т.д.) |
| присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| тот, кто подкрепляет | strengthener |
| физикотеология, подкрепляемая примерами наличия целей в природе | physicotheology |
| это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров | the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples |
| это подкрепляет мои доводы | this reinforced my argument |
