 |
| Russian | English |
| мой дядя подкинул мне фунт | my uncle tipped me a pound (на карманные расходы) |
| не проблема, мэм, я вас подкину, куда вам надо | no problems, mam, I pick you up |
| он подкинул пару первоклассных идей | he pitched out a couple of very cool ideas |
| она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать | she threw the baby high in the air and it stopped crying |
| подкинуть детей | dump kids (Anglophile) |
| подкинуть неприятный сюрприз | throw somebody a curve-ball (informal: Unexpectedly present someone with a challenge or disruption: ‘just when you think things are working out, life throws you a curveball' Bullfinch) |
| подкинуть ребёнка | abandon a baby |
| подкинуть ребёнка | leave a baby on the doorstep (cbs3.com Tanya Gesse) |
| подкинуть ребёнка | expose a child |
| попросить подкинуть | ask for a ride (на машине ART Vancouver) |
| слегка подкинуть мяч | spoon |