Terms for subject General containing подействовать на

Russian	English
аплодисменты подействовали на оратора	the applause reacted upon the orator
как подействовать на её совесть?	how is her conscience to be reached?
на него подействовал этот пример	he was wrought upon by this example
пережитое подействовало на неё разлагающе	the experience had a vicious effect on her
подействовать на	get to (кого-л.: Except the bellow of pain from Michael had got to him. Abysslooker)
подействовать на	act on (на кого-либо: These words acted on the old man as a gin and tonic after a week in the Gobi desert. ART Vancouver)
подействовать на	affect (sb., sth. – кого-л, что-л.: 'My dear Watson,' said the well-remembered voice, 'I owe you a thousand apologies. I had no idea that you would be so affected.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- «Тысячу извинений. Я и не представлял, что это так на вас подействует.» ART Vancouver)
подействовать на	talk sense into (talk some sense into Tamerlane)
подействовать на	get under the skin
подействовать на нервы	get under the skin
подействовать кому-либо на сердце	affect heart
подействовать на чью-либо совесть	work upon someone's conscience
подействовать на что-кого	affect (act on)
подержите его дома часок-другой, это на него подействует успокаивающе	keep him at home for an hour or two — that'll cool him down
слёзы на него не подействуют	tears will not move him
это известие на него сильно подействовало	the news affected him greatly
это известие подействовало на него отрезвляюще	the news sobered him
это подействовало, как красная тряпка на быка	it was like a red rag to a bull
это подействовало на них отрезвляюще	this had a sobering effect on them