| Russian | German |
| в это тяжёлое время нужно поддерживать друг друга | in dieser schweren Zeit muss man einander beistehen |
| высказываться за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| высказываться за что-либо, поддерживая советом | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| выступать за что-либо, поддерживая рекомендацией | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| выступать за что-либо, поддерживая советом | befürworten (не употр. по отношению к лицам) |
| здесь бережно поддерживают старинные традиции ремесла | hier werden alte handwerkliche Traditionen gepflegt |
| колонны поддерживают крышу | die Säulen tragen das Dach |
| колонны поддерживают потолок | die Pfeiler tragen die Decke |
| колонны поддерживают свод | Säulen stützen das Gewölbe |
| материально поддерживать | unterhalten |
| материально поддерживать | finanziell unterstützen (platon) |
| меня поддерживала мысль | mich hob der Gedanke |
| мог поддерживать | me |
| Надежда поддерживает, когда обрушиться беда | Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt |
| наши государства поддерживают дружественные отношения | unsere Staaten unterhalten freundschaftliche Beziehungen |
| несмотря на это, он и дальше поддерживал с нами отношения | trotzdem erhielt er weiterhin die Beziehungen zu uns aufrecht |
| никто не поддерживает это мнение | niemand unterstützt diese Meinung |
| он ни с кем не поддерживает знакомства | er hat keinen Umgang |
| он ни с кем не поддерживает знакомства | er hat mit niemandem Umgang |
| он поддерживает контакты с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| он поддерживает отношения с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| он поддерживает свою хорошую репутацию | er erhält seinen guten Ruf aufrecht |
| он поддерживал многосторонние контакты | er pflegte vielfältige Kontakte |
| она самоотверженно поддерживала брата | sie unterstützte den Bruder in selbstloser Weise |
| они вынуждены во всём поддерживать друг друга | sie sind in allem aufeinander angewiesen |
| поддерживаете ли вы с ним родственные связи? | unterhalten Sie mit ihm verwandtschaftliche Beziehungen? |
| поддерживать безработного деньгами | einen Arbeitslosen mit Geld unterstützen |
| поддерживать благородные стремления | edle Bestrebungen fördern |
| поддерживать в активном состоянии | in Gang halten (что-либо) |
| поддерживать кого-либо в его намерении | jemanden in seinem Vorhaben unterstützen |
| поддерживать в ком-либо заблуждение | jemanden in seinem Irrtum bestärken |
| поддерживать в исправном состоянии | in einwandfreiem Zustand halten (Maria0097) |
| поддерживать в ком-либо паническое настроение | jemanden in Panikstimmung halten |
| поддерживать в порядке чью-либо одежду | jemanden beflicken |
| поддерживать что-либо в рабочем режиме | etwas am Laufen halten (marawina) |
| поддерживать в состоянии | im Zustand erhalten (Лорина) |
| поддерживать в ком-либо твёрдость духа | jemandem den Nacken steifen |
| поддерживать видимость | den Schein aufrechterhalten (Ремедиос_П) |
| поддерживать гармоничные отношения | eine harmonische Beziehung unterhalten (zu D (с кем-либо) jurist-vent) |
| поддерживать горение на слабом режиме | das Feuer aufdämmen (в топке) |
| поддерживать диалог | im Gespräch bleiben (Ремедиос_П) |
| поддерживать дипломатические отношения с какой-либо страной | die diplomatischen Beziehungen zu einem Land aufrechterhalten |
| поддерживать дисциплину | Disziplin halten |
| поддерживать дисциплину | Disziplin bewähren |
| поддерживать дисциплину | Disziplin bewahren |
| поддерживать добрососедские отношения | gute Nachbarschaft halten |
| поддерживать дом в хорошем состоянии | ein Haus in baulichem Zustand erhalten |
| поддерживать друг друга | zusammenstehen (einander unterstützen Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | einander unterstützen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | einander beistehen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | sich gegenseitig fördern (Trava001) |
| поддерживать друг с другом тесную связь | miteinander Tuchfühlung halten |
| поддерживать дружбу | Freundschaft pflegen |
| поддерживать дружбу | Freundschaft halten |
| поддерживать с кем-либо дружеские отношения | Freundschaft mit jemandem pflegen |
| поддерживать жизнь | lebendig halten (lebendig halten – machen, dass etwas/jemand weiter da ist  deutsch-perfekt.com vovazl) |
| поддерживать заблуждение | eine Täuschung aufrechterhalten |
| поддерживать знакомство | Umgang mit jemandem pflegen (с. кем-либо) |
| поддерживать знакомство | verkehren (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | mit jemandem Verkehr pflegen (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | mit jemandem in Verkehr stehen (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | mit jemandem Umgang pflegen (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | mit jemandem Umgang haben (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | mit jemandem im Verkehr stehen (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | mit jemandem Verkehr haben (с кем-либо) |
| поддерживать инициативу | Initiative unterstützen (Лорина) |
| поддерживать в ком-либо интерес | jemandes Interesse schüren |
| поддерживать контакт | Kontakt halten (Лорина) |
| поддерживать контакт | Fühlung mit jemandem halten (с кем-либо) |
| поддерживать контакт | Konnex währen |
| поддерживать контакт | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| поддерживать контакт | Umgang pflegen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать контакт | in Kontakt bleiben |
| поддерживать контакт | den Kontakt pflegen zwischen D (между кем-либо) |
| поддерживать контакты | Kontakte aufrechterhalten |
| поддерживать контакты | Kontakte zwischen pflegen (между кем-либо) |
| поддерживать мир | Frieden halten |
| поддерживать кого-либо морально | jemandem eine moralische Stütze geben |
| поддерживать на самом современном уровне | auf dem Stand der Technik halten (Andrey Truhachev) |
| поддерживать с кем-либо недозволенные отношения | unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten |
| поддерживать непрерывное движение | den Verkehr in Fluss halten |
| поддерживать непрерывное производство | Dauerbetrieb unterhalten |
| поддерживать обман | eine Täuschung aufrechterhalten |
| поддерживать общественный порядок | öffentliche Ordnung aufrechterhalten (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| поддерживать огонь | ein Feuer unterhalten |
| поддерживать освободительную борьбу народа | den Befreiungskampf des Volkes unterstützen |
| поддерживать отношения | Beziehungen pflegen (с какой-л, страной, с кем-либо) |
| поддерживать отношения | zu jemandem Kontakt haben (Brücke) |
| поддерживать отношения | mit jemandem in Kontakt sein (Brücke) |
| поддерживать отношения | Beziehungen unterhalten (с какой-л, страной, с кем-либо) |
| поддерживать отношения | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| поддерживать отношения | Beziehungen erhalten |
| поддерживать отношения | verkehren (с кем-либо) |
| поддерживать отношения | zu jemandem Beziehungen unterhalten (с кем-либо) |
| поддерживать отношения | mit jemandem im Gespräch bleiben (с кем-либо) |
| поддерживать дружеские отношения | Umgang pflegen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать отношения | Beziehungen zu D aufrechterhalten (с какой-л, страной, с кем-либо) |
| поддерживать отношения | Beziehungen anknüpfen |
| поддерживать отношения | Beziehungen aufrechterhalten |
| поддерживать отношения со старыми друзьями | mit seinen alten Freunden verkehren |
| поддерживать отношения со старыми знакомыми | alte Kontakte pflegen (SKY) |
| поддерживать порядок | auf Ordnung halten |
| поддерживать порядок | Ordnung halten |
| поддерживать постоянную температуру | temperieren |
| поддерживать чьё-либо предложение | jemandes Antrag befürworten |
| поддерживать чьё-либо прошение | jemandes Gesuch befürworten |
| поддерживать равномерное горение костра | den Meiler bähen (при выжигании угля) |
| поддерживать равномерную температуру | temperieren |
| поддерживать разговор | mitreden (Ремедиос_П) |
| поддерживать разговор | das Gespräch am Laufen halten (Viola4482) |
| поддерживать ровные отношения | eine harmonische Beziehung unterhalten (zu D (с кем-либо) jurist-vent) |
| поддерживать родителей деньгами | die Eltern mit Geld unterstützen |
| поддерживать свою репутацию | den Schild seiner Ehre rein halten |
| поддерживать свою репутацию | den Schild seiner Ehre blank halten |
| поддерживать своё достоинство | seine Würde behaupten |
| поддерживать связи | Kontakt halten (Лорина) |
| поддерживать связь | mit jemandem Gemeinschaft machen (с кем-либо) |
| поддерживать связь | mit jemandem in Verbindung stehen |
| поддерживать связь | mit jemandem in Verbindung stehen (с кем-либо) |
| поддерживать связь с кем-либо | mit jemandem Fühlung haben |
| поддерживать связь | Netzwerk unterhalten (SergeyL) |
| поддерживать дружескую связь | Umgang pflegen (Andrey Truhachev) |
| поддерживать связь | zu jemandem Kontakt haben (Лорина) |
| поддерживать связь | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| поддерживать связь | mit jemandem in Verbindung stehen (с кем-либо) |
| поддерживать связь | Fühlung mit jemandem halten (с кем-либо) |
| поддерживать связь | Konnex währen |
| поддерживать связь | mit jemandem Gemeinschaft haben (с кем-либо) |
| поддерживать связь | mit jemandem Fühlung haben (с кем-либо) |
| поддерживать связь | im Kontakt stehen (Лорина) |
| поддерживать связь с кем-либо | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| поддерживать собой | tragen |
| поддерживать соприкосновение с противником | Fühlung mit dem Gegner halten |
| поддерживать спокойствие | Ruhe halten |
| поддерживать строгую дисциплину | strenge Zucht halten |
| поддерживать строгую дисциплину | Mannszucht halten |
| поддерживать тесную связь | eng im Kontakt stehen (Лорина) |
| поддерживать тесные контакты | enge Kontakte unterhalten (zu AlexandraM) |
| поддерживать устойчивую температуру | austemperieren (среды) |
| поддерживать форму | sich fit halten (Abete) |
| поддерживать форму | sich in Form halten (Abete) |
| поддерживать чьё-либо хорошее настроение | jemanden bei guter Laune erhalten |
| уметь поддерживать хорошее настроение | für Stimmung sorgen |
| поддерживать хорошие отношения с кем-либо | gute Kontakte zu+Dat. pflegen (SKY) |
| поддерживать с кем-либо хорошие отношения | gute Beziehungen zu jemandem unterhalten |
| поддерживать чистоту | etwas rein halten (чего-либо) |
| поддерживать что-либо | dahinterstehen |
| полностью поддерживаю | ich steh voll und ganz dahinter (Asklepiadota) |
| полностью поддерживаю | stimme voll und ganz zu (Asklepiadota) |
| помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| тебе придётся одному поддерживать разговор | du wirst die Unterhaltung allein bestreiten müssen |
| умение поддерживать разговор | Unterhaltungskunst |
| широкие массы населения поддерживают это мероприятие | die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme |
| я полностью поддерживаю твоё мнение | ich bin ganz deiner Meinung (Лорина) |
