| Russian | English |
| быть готовым поддержать | be there for (someone – кого-либо) имеется ввиду "поддержать словами"; Best friends are always there for each other in times of trouble. – Лучшие друзья всегда готовы поддержать друг друга в тяжёлые времена. TarasZ) |
| быть готовым поддержать (кого-либо | be there for (someone); Best friends are always there for each other in times of trouble. – Лучшие друзья всегда готовы поддержать друг друга в тяжёлые времена. TarasZ) |
| взять на себя официальное обязательство поддержать | pledge support to (такую-то кандидатуру) |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| всем своим авторитетом поддержать | throw weight behind (план и т. п.; что-либо) |
| вы меня поддержите? | will you second me? |
| горячо поддержать | boost |
| готовый поддержать | supportive (ssn) |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| его готовность поддержать товарища | his ready backing of his friend |
| его надо поддержать | he needs support |
| его неумение поддержать разговор | his inferiority in conversation |
| его план горячо поддержали | his plan was warmly approved |
| его показания поддержали ведущие доктора | leading doctors supported his testimony |
| искренне поддержать план | give hearty support to a plan |
| искусственно поддержать | peg |
| многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up |
| могущий быть поддержанным | vindicable |
| могущий быть поддержанным | sustainable |
| морально поддержать | lend moral support (bookworm) |
| морально поддержать | countenance |
| морально поддержать | undergird (bookworm) |
| мы всегда тебя поддержим | we will be there to support you (ART Vancouver) |
| мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу | we decided to tie up with this company to support our show |
| народы мира никогда не поддержат агрессивную войну | the peoples of the world will never countenance a war of aggression |
| не поддержать | discountenance |
| не поддержать кандидата своей партии | bolt |
| невозможность поддержать | indefensibility |
| никто не поддержал этот план | nothing was said for this plan |
| он не особенно меня поддержал | he didn't give me much encouragement |
| он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком | he stuck up for her and said he had always found her to be honest |
| он поддержал петицию своим авторитетом | he lent his name to their petition |
| он поддержит моё предложение | he will bear me out in what I advance |
| он решительно поддержал это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| она не умеет поддержать беседу | she has no small talk |
| она поддержала меня после смерти мужа | she was there for me when my husband passed away (SirReal) |
| они поддержали его в трудное время | they helped him through hard times |
| они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги | they backed the new enterprise by investing in it |
| отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей | hang a jury |
| подбодрить кого-либо поддержать | give heart to (кого-либо) |
| поддержавший рублем | backer (об участниках краудфандинга 4uzhoj) |
| поддержанный США | American-cultivated |
| поддержать беседу | keep the conversation (goroshko) |
| поддержать в его решении | confirm in his decision |
| поддержать действия союзника | homologate the acts of an ally |
| поддержать дело | better a cause |
| поддержать до конца | bolster out |
| поддержать друг друга в сложную минуту | hug it out (сленг – UD: for two people (usually male) to hug one another to help one or both get over anger or sadness Artjaazz) |
| поддержать дух | ginger up (Give me a whiskey to ginger me up VLZ_58) |
| поддержать законопроект | back a bill (triumfov) |
| поддержать законопроект в парламенте | promote a bill in Parliament |
| поддержать какое-либо заявление | bear out a statement |
| поддержать идею | buy the idea of |
| поддержать идею | endorse the idea (Olga Okuneva) |
| поддержать идею о | buy into the idea of |
| поддержать инициативу | endorse initiative (Nibiru) |
| поддержать кандидатуру | back the candidacy of (Anglophile) |
| поддержать кронштейном | corbel |
| поддержать линию | toe the line on |
| поддержать чьё-либо мнение | endorse someone's view |
| поддержать чьё-либо моральное состояние | prop up morale |
| поддержать чьё-либо мужество | bolster courage |
| поддержать мысль | take up an idea (a suggestion, etc., и т.д.) |
| поддержать нормальный вес | keep normal weigh (WiseSnake) |
| поддержать огонь | bank a fire |
| поддержать огонь | bank up a fire |
| поддержать огонь | stoke |
| поддержать кого-либо перед выполнением трудного задания | fortify for a hard task |
| поддержать помочь | prop |
| поддержать предложение | fall in with the motion |
| поддержать предложение | fall in with a proposal |
| поддержать предложение | support |
| поддержать предложение | fall in with the proposal |
| поддержать предложение | second a proposal |
| поддержать предложение | second a motion |
| поддержать внесённое предложение | second a motion |
| поддержать предложение на собрании | second a motion at a meeting (ART Vancouver) |
| поддержать разговор | keep up the ball |
| поддержать разговор | keep the ball rolling |
| поддержать раненого | keep the wounded the old woman, etc. up (и т.д.) |
| поддержать резолюцию | second a motion |
| поддержать решение | endorse a decision |
| поддержать решение | back up the decision |
| поддержать свои притязания силой оружия | throw sword into the scale |
| поддержать свои притязания силой оружия | throw one's sword into the scale |
| поддержать своим авторитетом | throw one's weight behind |
| поддержать кого-либо своим авторитетом | lend name to |
| поддержать свою репутацию | maintain one's reputation |
| поддержать сторону | better a party |
| поддержать чью-либо сторону | take the part of |
| поддержать чью-либо сторону | take someone's part |
| поддержать что-либо только на словах | pay lip service to |
| поддержать точку зрения | take someone's stand (Isn't there anyone to take my stand/point? Irina Sorochinskaya) |
| поддержать тренд | back a trend (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof Татьян) |
| поддержать усилия | endorse efforts (AMlingua) |
| поддержать финансово | dole out money |
| поддержать чью-либо инициативу | return someone's lead |
| поддержи наши войска | support our troops (лозунг snowleopard) |
| Поддержим отечественного сельхозпроизводителя | Buy Russian |
| поддержите его | keep him in countenance |
| поддержите компанию, поедем с нами | be a good sport, come on with us |
| поддержите меня | stick with me (Svetlana D) |
| поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь | back up, men, we need all the help we can get |
| подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| решительно поддержать | offer unqualified support for |
| решить поддержать | come down to side of (после длительных раздумий) |
| совместно поддержать | co sponsor |
| умение поддержать разговор | skill in talk |
| финансово поддержать | underwrite |
| формально поддержать | support formally (что-либо) |
| человек с прекрасной способностью поддержать беседу | good conversationalist (Tanya Gesse) |
| человек, умеющий поддержать разговор / беседу | conversationalist |
| что можно поддержать | maintainable |
| что нельзя поддержать | indefensible |
| это предложение никто не поддержал | the motion was unseconded |
| я вас в этом поддержу | I'll stick up for you on that |
| я вас поддержу | you will not lack for support from me |
| я всегда поддержу тебя | I've got your back (when someone has your back, they are there to support you unconditionallу: You have some big obstacles to go through, but remember I've got your back. 4uzhoj) |
| я не могу поддержать это положение | I can't subscribe to that statement |
