| Russian | English |
| заранее подготавливать | rearrange |
| заранее подготавливать | prearrange |
| образцы подготавливаются | the samples are being prepared |
| подготавливать заговор | hatch a plot |
| подготавливать заранее | prime (кого-либо) |
| подготавливать или натаскивать к экзамену | coach |
| подготавливать информацию | commission content (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| подготавливать кого-л. к выполнению этой работы | fit smb. to do the job (to win the prize, to make long marches, to stand fatigue, etc., и т.д.) |
| подготавливать к действиям в тропиках | tropicalize |
| подготавливать к жизни в коллективе | socialize |
| подготавливать к жизни в обществе | socialize |
| подготавливать к печатанию | edit (оригинал) |
| подготавливать к печати | edit |
| подготавливать к состязаниям | coach |
| подготавливать к экзамену | coach |
| морально подготавливать кого-либо к | condition someone to believe that (raf) |
| подготавливать комнату | prepare a room (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| подготавливать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| подготавливать комнату для танцев | clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| подготавливать корабль к плаванию | commission |
| подготавливать что-л. осторожно | prepare smth. cautiously (privately, independently, elaborately, etc., и т.д.) |
| подготавливать палитру | set a palette |
| подготавливать пищу к усвоению до введения её в организм | predigest |
| подготавливать пищу к усвоению до её введения | predigest |
| подготавливать почву | dress the ground (the field, по́ле) |
| подготавливать почву | open ground |
| подготавливать почву | set the scene (для работы Andreasyan) |
| подготавливать почву | pave the way |
| подготавливать почву | water the pitch |
| подготавливать почву | ope ground |
| подготавливать почву | clear the way |
| подготавливать почву для | pave the way for |
| подготавливать почву для | break a new ground (bigmaxus) |
| подготавливать почву для | prepare the ground for |
| подготавливать учителей | train teachers |
| подготавливать холст | prepare a canvas |
| подготавливать хороших гимнастов | turn out good athletes (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc., и т.д.) |
| подготавливаться к | ready for |
| подготавливаться к | prep for |
| подготавливаться к экзамену | study for an examination |
| подготавливаться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| постепенно подготавливать | prepare step-by-step (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии | the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
| тайно подготавливать | hatch |
| член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener (комитета, общества) |
| член, который подготавливает созыв собраний | convenor |
| член, который подготавливает созыв собраний | convener |
| член комитета, комиссии, который подготавливает созыв собрания | convener |
