| Russian | English |
| аварийная подводная лодка | DISSUB (disabled submarine, distressed submarine r313) |
| автономный необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (Ivan Pisarev) |
| автономный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| аппарат для изучения подводного мира | submersible |
| атаковать подводной лодкой | submarine |
| атаковать подводными лодками | submarine |
| атомная подводная лодка | atomarine (grafleonov) |
| атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| атомная ракетная подводная лодка | ssbn |
| атомный подводный ракетный крейсер | nuclear underwater missile cruiser (rechnik) |
| база подводных лодок | submarine base |
| баллистическая ракета подводной лодки | SLBM |
| баллистическая ракета подводных лодок | SLBM |
| беспилотная подводная лодка | unmanned undersea vehicle |
| беспилотный подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| боевая рубка подводной лодки | sail submarine (ksen) |
| борьба с подводными лодками авиационными средствами | air antisubmarine warfare |
| Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники | British Underwater Test and Evaluation Centre |
| газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| гидроакустическая система обнаружения подводных объектов | diver detection sonar (guraira) |
| глубоководный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle (Статус-6 относится к глубоководным необитаемым подводным аппаратам (НПА), которые могут погружаться на глубину до 1000 метров и представляет собой большую высокоскоростную торпеду с атомным реактором и огромной ядерной боевой частью.) |
| двигаться, как подводная лодка | submarine |
| День подводного флота | the Day of the Submariner |
| дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| дистанционно управляемый автоматический подводный робот | unmanned undersea vehicle |
| жёлтая подводная лодка | yellow submarine (Ralana) |
| заниматься подводной охотой на | spear-fish for |
| запускать из подводного положения | sub launch |
| здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious |
| изобилующий рифами, подводными скалами | reefy |
| инструктор подводного плавания | divemaster (Taras) |
| исследование подводного пространства | aquanautics |
| кессон для подводных работ | cofferdam |
| клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| класса "воздух-подводная цель" | air to underwater |
| командир подводной лодки | submarine captain |
| комитет по исследованию обнаружения подводных лодок | ASDIC |
| Комитет по проблемам подводной войны | Committee on Undersea Warfare (США) |
| кораблевождение подводных лодок | submarine navigation |
| корабль наскочил на подводный камень | the ship struck a submerged rock |
| костюм для подводного плавания | wetsuit (источник dimock) |
| костюм для подводного плавания | wet suit |
| костюмов для подводной охоты | wet suit |
| крылатая ракета морского / подводного базирования | sea-launched cruise missile |
| Леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| маленький подводный аппарат с закрытой кабиной | dry sub (Dmitry1928) |
| маленький подводный аппарат с открытой кабиной | wet sub (Dmitry1928) |
| маска для подводного плавания | diving mask (Artjaazz) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| между островами проложен подводный кабель, который их соединяет | there is an underwater telephone cable linking the two islands |
| многоцелевая подводная лодка | general purpose submarine |
| надводное положение подводной лодки | buoyancy |
| название одной из моделей телеуправляемого подводного аппарата | scallop |
| наука о подводном морском пространстве | hydrospace |
| немецкая подводная лодка | U-boat |
| немецкая подводная лодка | U boat |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered underwater drone |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled underwater drone |
| неопознанный подводный объект | unidentified submarine object (MichaelBurov) |
| неопознанный подводный объект | USO (MichaelBurov) |
| низовое подводное течение | undercurrent |
| обойти все подводные камни | be in smooth water |
| оборудование для подводного плавания с аквалангом | scuba diving equipment |
| оператор подводных съемок | underwater cameraman (Dude67) |
| оператор подводных съемок | subsea cameraman (Dude67) |
| оператор подводных съемок | media diver (Dude67) |
| осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| охотник за подводными лодками | hunter killer |
| очищать подводную часть судна | grave |
| плавать в очках для подводного плаванья | swim goggles on |
| плоская подводная гора с округлыми крутыми склонами | guyot |
| плоская подводная гора с округлыми склонами | guyot |
| повредить судно, наткнувшись на подводное дерево | snag |
| повредиться в подводной части | bulge (о корабле) |
| повредиться в подводной части | bilge (о корабле) |
| повреждённая подводная лодка | DISSUB (r313) |
| подводна́я труба | feed pipe |
| подводная акустическая телеметрия | underwater acoustic telemetry (eternalduck) |
| подводная археология | marine archaeology (ART Vancouver) |
| подводная война | submarine warfare |
| подводная война | U-boat warfare (grafleonov) |
| подводная добыча углеводородов | offshore petroleum production (Alexander Demidov) |
| подводная каменная наброска | pierre perdue |
| подводная камера | subsea cameras (eternalduck) |
| подводная коса | shoal (Alexander Demidov) |
| подводная лаборатория | Sealab |
| подводная лаборатория | hydrolab |
| подводная лампа | submarine lamp |
| подводная лодка | rat trap |
| подводная лодка | sardine |
| подводная лодка | boat |
| подводная лодка | submarine |
| подводная лодка медленно погружалась | the submarine was slowly plunging |
| подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| подводная лодка погрузилась | the submarine dived |
| подводная лодка, потерпевшая бедствие | DISSUB (r313) |
| подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine |
| подводная лодка с атомным двигателем | atomic submarine |
| подводная дайвинг маска | diving mask (Artjaazz) |
| подводная научная экспедиция | Undersea Scientific Expedition |
| подводная охота | spear fishing (тж. spearfishing Taras) |
| подводная охота | underwater hunting (crimsony) |
| Подводная панель водолаза | Underwater Diver Panel (rechnik) |
| "подводная пушка" | air gun |
| подводная скала | ridge |
| подводная скала | underwater rock (babel) |
| подводная скала | reef |
| подводная скала | scar |
| подводная съёмка | underwater camera work (VLZ_58) |
| подводная съёмка | underwater filming (VLZ_58) |
| подводная съёмка | underwater imaging (Clasmys) |
| подводная телефонная система | underwater telephone system |
| подводная тренировка | underwater training (bigmaxus) |
| подводная установка для зондирования морского дна | seabed penetrometer rig |
| подводная устьевая шахта | cellar (под плавучим основанием скважины) |
| подводная часть | underbody (корабля) |
| подводная часть айсберга | submerged part of the iceberg. (The Submerged Part of the Iceberg and the Family Physician  oup.com v-kite) |
| подводная часть корабля | bottom |
| подводная часть судна | bilge |
| подводная электрокардиография | submerged electrocardiography |
| подводно-звуковой | underwater-sound |
| подводно-технические работы | underwater engineering work (SMS undertake all types of underwater engineering work on most marine structures including dock gates, harbour walls, bridges, pontoons, sluices and mooring ... | divers from the Royal Engineers carry out underwater searches and underwater engineering work. Alexander Demidov) |
| подводное землетрясение | seaquake |
| подводное землетрясение | waterquake |
| подводное землетрясение | water-quake |
| подводное крыло | hydrofin |
| подводное крыло | hydroplane |
| подводное крыло | hydrowing |
| подводное крыло | hydrofoil |
| подводное крыло судна | foil |
| подводное морское пространство | hydrospace |
| подводное морское пространство | inner space |
| подводное морское пространство | innermost |
| подводное плавание в маске | skin-diving (kee46) |
| подводное плавание с аквалангом | skin diving |
| подводное плавание с аквалангом | skin-diving |
| подводное плавание с аквалангом | scuba diving (jjjjjjjjjjjjjjj) |
| подводное плавание с дыхательной трубкой | snorkeling |
| подводное плавание со скубой | scuba |
| подводное растение | submarine |
| подводное технологическое оборудование | sub-sea processing facilities (stefanova) |
| подводное течение | hidden agenda |
| подводное течение | undertow |
| подводное хождение | snorkeling (of tanks) |
| подводное хождение | deep wading (of tanks) |
| подводное царство | underwater kingdom (worpleway) |
| подводные аппараты | submersibles |
| подводные исследования | studies of the sea floor (or "ocean" or "lake" or ... Liv Bliss) |
| подводные исследования | submarine studies (Comment by Liv Bliss: OK, but watch your context: this could very easily be understood as "studies relating to submarines") |
| подводные камни | keys |
| подводные камни | hidden hazards (felog) |
| подводные камни | stumbling block |
| подводные камни | rocks underwater |
| подводные камни | gotchas (forastr) |
| подводные коммуникации | underwater utility lines (E&Y ABelonogov) |
| подводные линии связи | underwater communications lines (ABelonogov) |
| подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов | submarines were prowling along our coast |
| подводные разведывательно-диверсионные мероприятия | underwater sabotage missions |
| подводный аппарат | submersible (youtube.com Butterfly812) |
| подводный аппарат | scuba system (Mining_Lawyer) |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| подводный беспилотник | unmanned undersea vehicle (Российский подводный беспилотник "Статус-6") |
| подводный беспилотник с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| подводный беспилотник с ЯЭУ | nuclear-powered underwater drone |
| подводный беспилотник с ЯЭУ | nuclear-propelled underwater drone |
| подводный буксировщик | seabob (GeorgeK) |
| подводный взрыв | underwater burst |
| подводный город | submerged city (VLZ_58) |
| подводный для учебных целей | underwater training (bigmaxus) |
| подводный дом | Sealab |
| подводный дом | habitat (о морской лаборатории) |
| подводный дрон | unmanned undersea vehicle |
| подводный дрон с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| подводный дрон с ЯЭУ | nuclear-powered underwater drone |
| подводный запорный клапан | subsea isolation valve (Alexander Demidov) |
| подводный камень | reef |
| подводный камень | hidden reef (Anglophile) |
| подводный камень | snag (Anglophile) |
| подводный камень | rock |
| подводный камень | hidden rock (Anglophile) |
| подводный массаж | underwater massage (Hiema) |
| подводный мир | undersea (the marvels of outer space and undersea ART Vancouver) |
| подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range |
| подводный нефтепровод | submarine pipeline |
| подводный океанографический измерительный комплекс ФИШ | Fully-Instrumented Submersible Housing |
| подводный оператор | subsea cameraman (Dude67) |
| подводный оператор | underwater cameraman (Dude67) |
| подводный оператор | filming diver (Dude67) |
| подводный оператор | media diver (Dude67) |
| подводный переход | underwater crossing (Alexander Demidov) |
| подводный привод | subsea actuators (eternalduck) |
| подводный робот | subsea robotics (eternalduck) |
| подводный спасатель | safety diver (Lu4ik) |
| подводный спорт | subaquatics (bookworm) |
| подводный телефон | gertrude (оборудование для беспроводной связи между подводными лодками, также UQC) |
| подводный флот | silent service |
| подводный флот | submarine force |
| подводный хоккей | Octopush (Artjaazz) |
| подводный хоккей | UWH (Artjaazz) |
| подводный хоккей | underwater hockey (Artjaazz) |
| поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| получивший пробоину в подводной части | bilged |
| получить пробоину в подводной части | bilge |
| посадить судно между подводными камнями | horse a ship into dangers |
| потопить подводной лодкой | submarine |
| потопить подводными лодками | submarine |
| преимущества и подводные камни | perks and pitfalls (Winona) |
| пробить подводную часть судна | bilge |
| прокладывать подводный кабель | lay a submarine cable (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| ракетная подводная лодка | missile-firing submarine |
| рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobite |
| рыба, обитающая в подводных пещерах | troglobiont |
| сварка труб для подводных трубопроводов | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| сверхбольшой подводный беспилотник | XLUUV |
| сверхмалая подводная лодка | mini-sub (иногда тж. "батискаф" Aiduza) |
| связь подводных лодок с авиацией | submarine-to-aircraft communications |
| скорость подводного хода | submerged speed (подводной лодки) |
| специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| спортивное подводное плавание | skin diving (ABelonogov) |
| спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin diver |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil |
| судно на подводных крыльях с реактивным двигателем | jetfoil |
| судно-ловушка на подводных крыльях | hydrofoil |
| топить подводной лодкой | submarine |
| торпедная подводная лодка | attack submarine |
| транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| управлять подводной лодкой | submarine |
| усеянный подводными скалами | reefy |
| усоногие раки, приросшие к подводным скалам | attached barnacles (и т. п.) |
| Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| Экспедиция подводных работ особого назначения | Expedition for Special Underwater Operations |
| ядерный безэкипажный подводный аппарат | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
