| Russian | English |
| Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава | railway equipment spring suspension forks (feyana) |
| большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| быть очень подвижным человеком | have quicksilver in veins |
| быть подвижным | get around (Enrica) |
| быть подвижным человеком | have quicksilver in one's veins |
| верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| весёлый и подвижный | cheerfully busy |
| все подвижные предметы были принайтовлены к палубе | movable items were made fast to the deck |
| грузовой подвижный состав | freight rolling stock (bookworm) |
| делать более подвижным | mercurialize |
| делать подвижным | mobilize |
| для своих лет он очень подвижен | he is very active for his age |
| для своих лет старик очень подвижен | for an old man he gets about very well |
| Европейская компания по финансированию железнодорожного подвижного состава | Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock Ukrainian-to-the-core) |
| закреплённый подвижно | movable |
| замок с подвижными вырезами | Bramah lock |
| зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| исполнение станка с подвижной стойкой | column base structure |
| Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Convention on International Interests in Mobile Equipment (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Cape Town Convention |
| Коллективная подвижная радиосвязь | Shared mobile radio (Yeldar Azanbayev) |
| коляска с подвижным сиденьем | jumpseat |
| комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| костюм для подвижных игр | playsuit |
| 'Лишний вон', подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников | misical chairs (a game of musical chairs  owad.de Galka_I) |
| магнитоэлектрический амперметр с подвижной катушкой | movingiron ammeter |
| МБР на подвижной ПУ | mobile ICBM |
| "менее подвижно" | meno mosso |
| не подвижное мелкоморье | stabile shelf |
| обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| он очень подвижен для своих лет | he is agile for such an old man |
| он подвижный мальчик | he is a lively youngster |
| оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| от этих подвижных детей она скоро устала | looking after high-spirited children soon wore her down |
| очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile |
| передняя подвижная часть шлема | aventail |
| подвижен как кошка | cat-quick (dejure_az) |
| подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки | mobile (обыкн. подвесная) |
| подвижная автоматическая телеграфная система | Mobile Automatic Telegraph System |
| подвижная антенна | versatile antenna |
| подвижная бабка | sliding headstock |
| подвижная бабка | shifting head |
| подвижная бабка | sliding head |
| подвижная банка | sliding seat (подвижное сиденье в гоночной лодке) |
| подвижная верхняя челюсть | movable maxillary |
| подвижная губа | movable jaw |
| подвижная деталь | moving part (Artjaazz) |
| подвижная душевая установка | mobile shower equipment |
| подвижная железная печь | fire basket |
| подвижная звезда | planet |
| подвижная игла | movable spike (авиац. Victorian) |
| подвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| подвижная колёсная установка | mobile wheeled launcher |
| фото подвижная ламповая створка для регулирования яркости света | bd |
| подвижная лунная лаборатория | mobile lunar laboratory |
| подвижная нагрузка | live load |
| подвижная наземная цель | mobile land target |
| Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| подвижная платформа | hoist swing (лебёдки soa.iya) |
| подвижная полка в книжном шкафу | adjustable bookshelf |
| подвижная радиотелефонная связь | mobile wireless communication (The credit of inventing the Walkie-Talkie goes to Al Gross who is a pioneer in mobile wireless communication. Two-Way Radios? Useful for Countless Tasks by Gabriel Adams / Computers and Internet community. TFD Alexander Demidov) |
| подвижная радиотелефонная связь | mobile telephone communications (ABelonogov) |
| подвижная стойка | puppet (у токарного станка) |
| подвижная стойка | poppet (у токарного станка) |
| подвижная сцена | pageant (для представления мистерий) |
| подвижная фара | spotlight |
| подвижная ферма | bascule (подъёмного моста) |
| подвижная фигурка | action man (в частности, известные подвижные фигурки фирмы Hasbro action-man-dossier.co.uk cyruss) |
| подвижная экономика | flexinomics |
| подвижная юрисдикция | flying jurisdiction (shergilov) |
| подвижное животное | dapper animal |
| подвижное кольцо | slider (у зонтика) |
| подвижное кольцо у кошелька | purse slide |
| подвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| подвижное лицо | swiveling face (WAHinterpreter) |
| подвижное лицо | mobile features |
| подвижное лицо | mobile face (Anglophile) |
| подвижное мелкоморье | labile shelf |
| подвижное равновесие | moving equilibrium |
| подвижное средство | moving means (Gaist) |
| подвижное ударение | shifting stress |
| подвижной кран | jenny |
| подвижной масштаб | slide scale |
| подвижной механизм для подъёма тяжестей | jak |
| подвижной механизм для подъёма тяжестей | jack |
| подвижной полицейский отряд | flying squad (на автомобилях) |
| подвижной состав | railroads rolling stock |
| подвижной состав | motive power (подвижный состав наземного транспорта также обновляется – в следующем году город закупит 300 автобусов, 200 троллейбусов и 20 трамваев freelance_trans) |
| подвижной состав | stock (напр., ж.д.) |
| подвижной состав | rolling stock (применимо как к железным дорогам, так и к наземному транспорту mazurov) |
| подвижной состав автомобильного транспорта | road transport vehicles (ABelonogov) |
| подвижной состав водного транспорта | water transport vehicles (ABelonogov) |
| подвижной состав воздушного транспорта | air transport vehicles (ABelonogov) |
| подвижной состав городского транспорта | municipal transport facilities (ABelonogov) |
| подвижной состав железных дорог | railway rolling stock (VictorMashkovtsev) |
| подвижной трап | hydraulic catering vehicle (Taras) |
| подвижной трап | catering vehicle (Taras) |
| подвижной шрифт | movable type (Vonbuffon) |
| подвижные виды спорта | active sports (Alexander Oshis) |
| подвижные игры | active games (ekirillo) |
| подвижные игры | physical game (Physical Games. Some of the best party games to get your kids running around, some epic relay races, and old faves with balloons and balls. Alexander Demidov) |
| подвижные игры | physical games (Physical Games. Some of the best party games to get your kids running around, some epic relay races, and old faves with balloons and balls. Alexander Demidov) |
| подвижные игры | action-oriented games (или просто "action games" zaharf) |
| подвижные игры | outdoor games (Onishko) |
| подвижные механизмы | movement mechanism (sandro55) |
| подвижные праздники | moving holidays (с подвижными датами Rori) |
| подвижные ремонтные средства | mobile repair detachments |
| подвижные силы быстрого реагирования | Quick-Reacting Mobile Force |
| подвижные черты лица | mobile features |
| подвижный грунтовой ракетный комплекс с МБР | mobile ICBM launcher |
| подвижный как ртуть | have quicksilver in one's veins |
| подвижный лазерный радар | mobile laser radar |
| подвижный образ жизни | active lifestyle (susssu) |
| подвижный образ жизни | nomadic lifestyle (Liv Bliss) |
| подвижный образ жизни | migratory way of life |
| подвижный пограничный пост | border patrol |
| подвижный праздник | variable date holiday (VLZ_58) |
| подвижный праздник | moveable holiday (VLZ_58) |
| подвижный пункт управления связи | mobile communications control centre (Alexander Demidov) |
| подвижный ребёнок | lively child |
| подвижный ребёнок | child full of play |
| подвижный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| подвижный узел | moving assembly (Gaist) |
| подвижный ум | quick mind |
| подвижный ум | nimble mind |
| подвижный ум | nimble brain (Дмитрий_Р) |
| Прогрессивно-подвижные | progressive motility (ROGER YOUNG) |
| профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав | off-train railroad unions |
| радиотелефонная подвижная связь | mobile telephone communications (Alexander Demidov) |
| растительность подвижных песков | wandering dune vegetation |
| ремонт железнодорожного подвижного состава | repair of railway rolling stock (ABelonogov) |
| сделать подвижным | mobilize |
| сексуально-подвижный | gender-fluid (kisseemmee) |
| система связи с подвижными объектами | mobile call system (ABelonogov) |
| служба подвижного состава | rolling stock department |
| собачка подвижных реек | feed pawl |
| Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава | Council of participants of the railway rolling stock service operators market |
| станок с однокоординатным перемещением подвижного органа | single-axis machine |
| станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| стерженёк предохранителя подвижных реек | feed rod plunger (of a automatic ordnance loader) |
| тефлоновая подвижная пластина | teflon slide plate (eternalduck) |
| туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| тяговый подвижный состав | traction rolling stock (bookworm) |
| федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи | federal operators of mobile radio-telephone communication (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| фотометрическая лаборатория подвижных спутников | mobile satellite photometric observatory (НАСА; США) |
| центр коммутации подвижной связи | MSC (сокр. от mobile switching center kee46) |
| чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| шумный и подвижный | noisily busy |
| яркий и подвижный | quicksilvery |
