| Russian | English |
| в заключении он подвёл итоги своим исследованиям | he has summed up his inquiries in the conclusion |
| в обязанности председателя входит подвести итоги собрания | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting |
| ваша правда он действительно нас подвёл | you're right |
| ваша правда он действительно нас подвёл | he really let us down |
| велеть подвести | order on |
| велеть подвести | order along |
| вот счета, подведите итоги | total up the bills |
| вы не подведёте меня. – Нет, не беспокойтесь | you will not fail me. – No fear |
| двое полицейских подвели его к барьеру | he was brought to the bar by two constables (на суде) |
| друг, который никогда не подведёт | never-failing friend |
| его подвела оценка по географии | his geography marks pulled him down |
| его подвела оценка по географии | his geography mark pulled him down |
| в этом вопросе его подвела память | his memory played him false (in this matter) |
| его подвели и не дали обещанного повышения | he was done out of his promotion |
| если подвести итоги | summarizing (A.Rezvov) |
| как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту | as usual, he failed me at the last minute |
| который не подведёт | go-to |
| кратко подвести итоги | give a brief overview of (Technical) |
| кто это вас так подвёл? | who pulled a dirty trick like that on you? |
| мне удалось подвести его к стулу | I manoeuvred him to his chair |
| многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя | you can always reckon on Jim, he'll never fail you (Nuto4ka) |
| надеюсь, погода нас не подведёт | it will be nice and fine, I hope |
| надеюсь, что погода не подведёт | I hope it will be nice and fine (что все будет в порядке) |
| смотри не подведи меня | don't let me down (Please don't let me down. I am depending on you. Val_Ships) |
| не подведу | I shall not be wanting |
| не подвести | not let down (4uzhoj) |
| не подвести | hold up (напр., память, интуиция и т.п.) (кого-либо-от имени повествующего; This time, if Georgie's memory was holding up,... – В этот раз, если память Джорджи не подводила ее... Stanislav Zhemoydo) |
| не подвести | live up to one's promise |
| не подвести | not fail (4uzhoj) |
| он не подведёт | you may depend upon him |
| он подвёл её к окну | he led her over to the window |
| он подвёл итог | he totted up the figures |
| он подвёл меня | he let me down |
| он постепенно подвёл разговор к своей излюбленной теме | he worked the conversation round to his favourite subject |
| она не подведёт | she can be depended upon |
| память подвела его | his memory played him false |
| подведём итог обсуждению | let's sum up the discussion |
| подведём итог обсуждению | let's recapitulate what we said |
| подвела память | faulty memory (Is my memory faulty, or is there more than one version of this movie? ART Vancouver) |
| подвести Америку | fail America (bigmaxus) |
| подвести базупод что-то | give grounds for something (Interex) |
| подвести базу под | back up (что-либо Tayafenix) |
| подвести базу под | provide a framework for (anyname1) |
| подвести базу под | create a framework for (anyname1) |
| подвести базу под | establish a framework for (anyname1) |
| подвести базу под | substantiate (something Tayafenix) |
| подвести баланс | strike a balance |
| подвести брови | pencil one's eyebrows |
| подвести брови | pencil eyebrows |
| Подвести вас домой? | Need a ride home? (ART Vancouver) |
| подвести все под один принцип | reduce everything to a single principle |
| подвести глаза | use eye shadow |
| подвести дом под крышу | roof a house |
| подвести железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| подвести закон | cite the law |
| подвести итог | bottom-line (Okay, bottom-line it for me. ART Vancouver) |
| подвести итог | add up |
| подвести итог | clench |
| подвести итог | draw out a lesson (felog) |
| подвести итог | resolve (MichaelBurov) |
| подвести итог | actuate (MichaelBurov) |
| подвести итог | ordain (MichaelBurov) |
| подвести итог | cinch (MichaelBurov) |
| подвести итог | terminate (MichaelBurov) |
| подвести итог | sum it up (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life." ART Vancouver) |
| подвести итог | encapsulate |
| подвести итог | tally |
| подвести итог | fix upon (MichaelBurov) |
| подвести итог | arbitrate (MichaelBurov) |
| подвести итог | rule (MichaelBurov) |
| подвести итог | dispose of (MichaelBurov) |
| подвести итог | complete (MichaelBurov) |
| подвести итог | conclude |
| подвести итог | total |
| подвести итог | take stock (также перен.) |
| подвести итог | bottom line (Artjaazz) |
| подвести итог | summarize |
| подвести итог | resume |
| подвести итог | finalize (rechnik) |
| подвести итог | total all the pluses |
| подвести итог | sum |
| подвести итог | sum up |
| подвести итог под столбцом | foot |
| подвести итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| подвести итог спору, повторив основную мысль | round out the argument with the repetition of the main idea |
| подвести итог спору, повторив основную мысль | round off the argument with the repetition of the main idea |
| подвести итог счёту | reckon up an account |
| подвести итоги | total up |
| подвести итоги | publish the results of (Proctorvich) |
| подвести итоги | strike a balance |
| подвести итоги | sum up the results (sissoko) |
| подвести итоги | announce the results of (Proctorvich) |
| подвести итоги | recap (Konstantin Uzhinsky) |
| подвести итоги обсуждения | capsule the discussion |
| подвести итоги подрядных торгов | complete the tendering process (Alexander Demidov) |
| подвести итоги проекта | sum the project up (sixthson) |
| подвести к вопросу | sneak up on a question (felog) |
| подвести к жениху | give her away (об отце в церкви во время брачной церемонии Olga Fomicheva) |
| подвести к концу | finish |
| подвести к концу | complete |
| подвести к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| подвести к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| подвести к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| подвести кого-либо к пику формы | bring to the top of his form |
| подвести к развязке | build up to a climax (suburbian) |
| подвести каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| подвести лошадей к крыльцу | lead the horses up to the porch |
| подвести мину | work a mine |
| подвести мину под | lay a mine for |
| подвести мину под укрепления | mine fortifications |
| подвести отклонения под правило | reduce anomalies to rule |
| подвести под монастырь | cook s.o.'s goose (Anglophile) |
| подвести под монастырь | get someone shot (Anglophile) |
| подвести под монастырь | get into trouble (Anglophile) |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up |
| подвести кого-либо поставить кого-либо под удар | get in wrong |
| подвести резюме | bottom line (Artjaazz) |
| подвести ресничный край | tightline (техника макияжа – заполнение "пробелов" по внутреннему ресничному краю позволяет сделать ресницы визуально гуще Moscowtran) |
| подвести саму себя | do oneself a disservice |
| подвести себя | mar market (кого-либо) |
| подвести случаи под закон | apply the law to a case |
| подвести умывальник под мрамор | paint a washbasin in imitation of marble |
| подвести кого-либо "утопить" | throw over the bridge |
| подвести черту | call it a day |
| подвести черту | sum up (Mikhail11) |
| подвести черту | draw a line under (West_LV) |
| подвести черту | draw a line (lthough many investors would like the March election to draw a line under the political uncertainty, we believe that the protests will continue. TMT Alexander Demidov) |
| подвести черту | draw the line |
| подвести черту под | upends (mazurov) |
| подвести черту под | bring closure to (Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| подвести черту под списком выступающих | declare the list of speakers closed |
| пожалуйста, подведите мне общий итог | will you figure out the total for me? |
| принести вред себе подвести себя | mar market |
| кулинарный рецепт, который не подведёт | a surefire recipe |
| смотрите не подведите | don't disappoint me |
| Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole |
| такой не подведёт | straight goods (Taras) |
| такой не подведёт | straight as a die |
| такой не подведёт | as straight as a die |
| такой не подведёт | as straight as a die |
| торжественно подвести кого-либо к королю | marshal into the presence of the king |
| у меня живот подвело | I have an empty feeling in my stomach |
| что можно подвести под известный разряд | classible |
| этот не подведёт | jake |
| я буду ждать вас, не подведите меня | I'll be waiting for you, don't fail me |
| я вас не подведу | I won't let you down (Alex_Odeychuk) |
| я вас никогда не подведу | I will never fail you |
| я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых | I know I've let you down, but don't rub it in before my friends |
| я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл | I don't want any dealings with him, I've been done down once |
| я никогда вас не подведу | I will never fail you |
