| Russian | English |
| делать что-либо, не подвергая себя риску | play for safety |
| контроль подвергается риску | control is at risk |
| не подвергать себя риску | take no chances |
| не подвергаться риску | run no risk of (sth., чего-л.) |
| не подвергая риску | with safety |
| не подвергаясь риску | with safety |
| некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| подвергать жизнь риску | put life at risk (Taras) |
| подвергать кого-либо риску | subject someone to risk (Bullfinch) |
| подвергать кого-либо риску | place someone under risk (Bullfinch) |
| подвергать риску | put in jeopardy |
| подвергать риску | put at risk (Bullfinch) |
| подвергать риску | put in harm's way (cognachennessy) |
| подвергать риску | pose a threat (cognachennessy) |
| подвергать риску | gamble |
| подвергать риску | jeopardise (Vadim Rouminsky) |
| подвергать риску | compromise (репутацию и т. п.) |
| подвергать риску | venture |
| подвергать риску | gamble with |
| подвергать риску | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергать риску | jeopardize |
| подвергать риску | expose to danger |
| подвергать свою жизнь риску | put in adventure |
| подвергать себя большому риску | run a high risk |
| подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| подвергать себя риску | comprise |
| подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергаться риску | run risks |
| подвергаться риску | be in danger of |
| подвергаясь большому риску | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| подвергаясь риску | at one's peril (A.Rezvov) |
| риск, которому подвергается третье лицо | third party risk |
| я не имел представления о риске, которому подвергался | I had no conception of the amount of risk I ran |
