| Russian | English |
| в течение пятнадцати минут подвергаться проработке | suffer from a fifteen-minute tonguelashing |
| делать вещи, не подвергаясь влиянию со стороны посторонних | beating the crowd (do stuff without being bothered by other people dejure_az) |
| его книги подвергались критике | his books drew criticism |
| именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus) |
| может подвергаться любым иным дополнительным условиям | subject to any appropriate conditions (требованиям\оговоркам chistochel) |
| население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out |
| не подвергаться убеждению | defy persuasion (Characters that defy persuasion scrooblk) |
| не подвергаясь опасности | safely |
| не подвергаясь опасности | with safety |
| подвергать анализу | analyse |
| подвергать апробации | evaluate |
| подвергать атмосферному влиянию | weather |
| подвергать атмосферным воздействиям | weather |
| подвергать атомному удару | atomize |
| подвергать кого-либо безжалостной критике | slash at |
| подвергать беспощадной критике | harshly criticize |
| подвергать вивисекции | vivisect |
| подвергать внешнему воздействию | stress (физическому, эмоциональному) |
| подвергать воздействию | leaven (чего-либо) |
| подвергать воздействию излучения | irradiate |
| подвергать воздействию лазера | lase |
| подвергать воздействию реагента | treat |
| подвергать воздействию солнечных лучей | insolate |
| подвергать вопросу | question |
| подвергать всестороннему прессингу | ostracise |
| подвергать вскрытию | postmortem (трупа) |
| подвергать гонениям | hound |
| подвергать гонениям | ostracise |
| подвергать гонениям | martyr |
| подвергать гонениям | persecute |
| подвергать горячей обработке | hot work |
| подвергать горячему консервированию | hot pack |
| подвергать горячему консервированию | hot-pack |
| подвергать действию | expose to the action (of) |
| подвергать действию воздуха | aerate |
| подвергать действию коррозии | corrode |
| подвергать действию лунных лучей | moon |
| подвергать действию машин | machine |
| подвергать действию солнечных лучей | tan |
| подвергать декомпрессии | decompress |
| подвергать допросу | examine |
| подвергать кого-либо допросу | call in question |
| подвергать допросу свидетеля | examine a witness (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| подвергать досмотру судно | search a ship |
| подвергать жизнь опасности | put life at risk (Taras) |
| подвергать жизнь риску | put life at risk (Taras) |
| подвергать жёсткой критике | be fiercely critical (Anglophile) |
| подвергать заключению | immure |
| подвергать заключению | restrain |
| подвергать злобным и несправедливым нападкам | put the boot in |
| подвергать кого-либо злобным нападкам | attack with great acrimony |
| подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| подвергать изгнанию | banish |
| подвергать изменениям | grade |
| подвергать изнасилованию | violate |
| подвергать изнасилованию | stuprate |
| подвергать изучению | ransack (и т.п.) |
| подвергать интенсивной бомбардировке | blanket |
| подвергать интенсивной бомбардировке | blanket with bombs |
| подвергать кого-л., что-л. испытанию | put smb., smth. to the test |
| подвергать испытанию | try |
| подвергать испытанию | sift |
| подвергать испытанию | assay |
| подвергать испытанию | test |
| подвергать испытанию | tax |
| подвергать испытанию | essay |
| подвергать кого-либо испытанию | put to the test |
| подвергать кого-либо испытанию | bring to the test |
| подвергать испытанию план | test out a scheme (a system, etc., и т.д.) |
| подвергать кого-либо испытания | put to the test |
| подвергать испытаниям | put through tests (I've put myself through multiple tests over the years to bring attention to living more sustainably like only eating food I foraged or grew for a year. I don't own a cellphone, only a laptop to write from. -- подверг себя многочисленным испытаниям  businessinsider.com ART Vancouver) |
| подвергать испытаниям | screen (кандидатов на должность и т.п.) |
| подвергать карантину | quarantine |
| подвергать карантину | place in quarantine |
| подвергать кого-либо испытанию | try someone's paces |
| подвергать кого-либо испытанию | put somebody through his paces |
| подвергать кого-либо риску | subject someone to risk (Bullfinch) |
| подвергать кого-либо риску | place someone under risk (Bullfinch) |
| подвергать кондиционированию | air-condition (помещение) |
| подвергать кондиционированию | air cool |
| подвергать кондиционированию | air-cool |
| подвергать корразии | corrade |
| подвергать кого-либо критике | subject to criticism |
| подвергать критике | level criticism at (MargeWebley) |
| подвергать критике | criticise |
| подвергать критике | get at |
| подвергать критике | call out (VLZ_58) |
| подвергать критике | critique (VLZ_58) |
| подвергать критике | deplore |
| подвергать критике | castigate |
| подвергать критике | rubbish (He rubbished the record of his predecessors.) |
| подвергать критике | skewer |
| подвергать критике | slam |
| подвергать критике | be scathing about ("The rapporteur was particularly scathing about bungled efforts to streamline the way welfare payments are made to individual recipients after delays in a shift to a new system … led thousands of people to fall into poverty." – Patrick Kingsley, The New York Times, 16 Nov. 2018 george serebryakov) |
| подвергать критике | pick at (george serebryakov) |
| подвергать критике | take a jab at |
| подвергать критике | tear into |
| подвергать критике | take a swipe at |
| подвергать критике | be personally critical of |
| подвергать критике | lay strictures on (разносу, кого-либо, что-либо) |
| подвергать критике поведение | attack conduct |
| подвергать критике самого себя | self-chastise |
| подвергать машинной обработке | machine |
| подвергать медицинскому осмотру | vet |
| подвергать мониторингу | monitor (Stas-Soleil) |
| подвергать мучениям | put to the rack |
| подвергать мучениям | inflict torture on (Technical) |
| подвергать мучениям | on the rack |
| подвергать мучениям Тантала | tantalize |
| подвергать наказанию | impose penalties |
| подвергать наказанию | scourge |
| подвергать наказанию | chasten |
| подвергать наказанию | castigate |
| подвергать наказанию | chastise (особ. телесному) |
| подвергать наказанию за неповиновение | threaten a penalty for disobedience (scrooblk) |
| подвергать нападениям | harry |
| подвергать нападкам | bully (Mikhail11) |
| подвергать нападкам | get tough on |
| подвергать нападкам | chastise |
| подвергать напряжению | stress |
| подвергать нелицеприятной критике | harshly criticize |
| подвергать облучению рентгеновскими лучами | X irradiate |
| подвергать облучению рентгеновскими лучами | X-irradiate |
| подвергать обработке | process |
| подвергать обструкции | boo |
| подвергать обсуждению | agitate |
| подвергать свою жизнь опасности | put in adventure |
| подвергать опасности | comprise (репутацию и т.п.) |
| подвергать опасности | jeopardy |
| подвергать опасности | put in harm's way (Ремедиос_П) |
| подвергать опасности | jeopardise (Vadim Rouminsky) |
| подвергать опасности | rock the boat (Anglophile) |
| подвергать кого-либо опасности | expose to danger |
| подвергать опасности | put in jeopardy |
| подвергать опасности | compromise |
| подвергать опасности | peril |
| подвергать опасности | imperil |
| подвергать опасности | jeopardize |
| подвергать опасности | endanger |
| подвергать опасности | commit |
| подвергать опасности | risk |
| подвергать опасности | expose |
| подвергать опасности | danger |
| подвергать кого-либо опасности | put in danger |
| подвергать кого-либо, что-либо осмеянию | hold up to mockery |
| подвергать осмеянию | ridicule |
| подвергать осмеянию | poke fun at |
| подвергать остракизму | blackball |
| подвергать остракизму | give someone the silent treatment (Andrew Goff) |
| подвергать остракизму | shun |
| подвергать остракизму | ostracize (Their most powerful argument was that Russia was no longer the Soviet Union that Central Europeans once feared. By ostracizing Russia, the argument went, the Czechs, Slovaks and Hungarians were shooting themselves in the foot and forgoing a wealth of economic opportunities. washingtonpost.com) |
| подвергать острой критике за | hammer for |
| подвергать осуждению | go negative on |
| подвергать осуждению | castigate |
| подвергать перекрёстному допросу | cross question |
| подвергать перекрёстному допросу | cross examine |
| подвергать переоценке | reassess |
| подвергать переработке | expose |
| подвергать переработке | reprocess |
| подвергать пересмотру | reconceptualize |
| подвергать пересмотру | reassess (мнения и т.п.) |
| подвергать пересмотру | reexamine (ssn) |
| подвергать план тщательному анализу | subject a plan to critical examination |
| подвергать повторной обработке | reprocess |
| подвергать повторному рассмотрению | reexamine |
| подвергать последующему напряжению | post tension |
| подвергать последующему напряжению | post-tension (бетон) |
| подвергать предварительной очистке | preclean (Notburga) |
| подвергать преследованию | hound down (VLZ_58) |
| подвергать преследованию | go after |
| подвергать преследованию | persecute |
| подвергать преследованию | bait |
| подвергать преследованию | victimize |
| подвергать преследованиям | victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.) |
| подвергать преследованиям | hound |
| подвергать проверке мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| подвергать просмотру | ransack |
| подвергать процессу | process |
| подвергать кого-либо психоанализу | put on the couch |
| подвергать психоанализу | analyze |
| подвергать психоанализу | analyse |
| подвергать психоанализу | psyche |
| подвергать психоанализу | psychoanalize |
| подвергать психоанализу | psychoanalyse |
| подвергать пыткам | butcher |
| подвергать пыткам | put to torture (Anglophile) |
| подвергать пыткам | inflict torture on (Technical) |
| подвергать кого-либо пыткам | put to torture |
| подвергать кого-л. пыткам | put smb. to torture |
| подвергать пытке | put to the question |
| подвергать пытке | put to the rack |
| подвергать кого-либо пытке | put to torture |
| подвергать пытке | torture |
| подвергать кого-либо пытке | subject to torture |
| подвергать кого-либо пытке | put to the question |
| подвергать пытке | put to the torture |
| подвергать пытке | martyrize |
| подвергать пытке | martyr |
| подвергать пытке | put on the rack (мучениям) |
| подвергать пытке | put on the rack |
| подвергать разбору | anatomize |
| подвергать разграблению | sack |
| подвергать разграблению | put to the sack |
| подвергать разграблению | put to sack (побеждённый город) |
| подвергать разграблению | rabble (о действиях толпы) |
| подвергать разорению | lay waste (Vadim Rouminsky) |
| подвергать разрушительному воздействию | havoc |
| подвергать ракетному обстрелу | rocket |
| подвергать ревизии | start questioning something (bookworm) |
| подвергать резкой критике | put in the pillory |
| подвергать рентгеновскому контролю | X-ray |
| подвергать решительной критике | be an outspoken critic of |
| подвергать риску | put in jeopardy |
| подвергать риску | put at risk (Bullfinch) |
| подвергать риску | jeopardize |
| подвергать риску | put in harm's way (cognachennessy) |
| подвергать риску | expose to danger |
| подвергать риску | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергать риску | gamble with |
| подвергать риску | venture |
| подвергать риску | pose a threat (cognachennessy) |
| подвергать свою жизнь риску | put in adventure |
| подвергать самосуду | rabble (о действиях толпы) |
| подвергать санобработке | sanitize |
| подвергать санобработке | sanitate |
| подвергать свою жизнь опасности | stand in danger of life |
| подвергать себя | make oneself liable to (чему-либо, опасности и т. п.) |
| подвергать себя | make oneself liable to (чему-либо) |
| подвергать себя | make oneself liable to (опасности и т. п.; чему-либо) |
| подвергать себя большому риску | run a high risk |
| подвергать себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| подвергать себя опасности | put oneself in harm's way (The Home Secretary, Theresa May, said: "Last night, police officers again put themselves in harm's way to protect Londoners and their property." BBC Alexander Demidov) |
| подвергать себя опасности | run a high risk |
| подвергать себя опасности | court danger (VLZ_58) |
| подвергать себя опасности | expose one's person |
| подвергать себя опасности | run a risk |
| подвергать себя опасности | take a bear by the tooth |
| подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| подвергать себя риску | comprise |
| подвергать себя смертельной опасности | be on thin ice |
| подвергать серьёзному испытанию | put on trial |
| подвергать смертной казни | punish with death |
| подвергать сомнению | bring into a question |
| подвергать сомнению | challenge |
| подвергать что-л. сомнению | throw doubts upon (smth.) |
| подвергать сомнению | call in question |
| подвергать сомнению | doubt (что-либо) |
| подвергать сомнению | obelize |
| подвергать что-либо сомнению | throw doubt upon (smth.) |
| подвергать сомнению | cast doubts on (что-либо, кого-либо) |
| подвергать что-либо сомнению | cast doubt upon |
| подвергать сомнению | discredit |
| подвергать сомнению | bring into question (Taras) |
| подвергать сомнению | reflect on |
| подвергать сомнению | throw discredit on |
| подвергать сомнению | call into question (segu) |
| подвергать сомнению | perhaps |
| подвергать сомнению | p'raps |
| подвергать сомнению | oppugn |
| подвергать сомнению | impeach |
| подвергать сомнению | reflect upon |
| подвергать сомнению | dispute |
| подвергать сомнению | query |
| подвергать сомнению | be on the fence |
| подвергать сомнению | question (в чём-либо) |
| подвергать что-л. сомнению | throw doubt upon (smth.) |
| подвергать сомнению всё услышанное | discredit all that has been said |
| подвергать сомнению партийные догмы | question party absolutes (Vitalique) |
| подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний | question the wisdom |
| подвергать сомнению приказы | question authority (оспаривать george serebryakov) |
| подвергать сомнению решение | challenge a decision |
| подвергать сомнению справедливость | challenge the justice of (какого-либо решения) |
| подвергать сомнению факт | impeach a fact |
| подвергать сомнению чьи-либо намерения | impeach someone's motives |
| подвергать страданиям | agonize |
| подвергать стрессу | place under stress (Гера) |
| подвергать стрессу | put under pressure |
| подвергать суровой критике | harshly criticize |
| подвергать суровой критике | castigate |
| подвергать суровой критике | chastise |
| подвергать суровой критике | riddle |
| подвергать суровой критике | excoriate (In his j'accuse, Mattis excoriates the president for setting Americans against one another. theatlantic.com) |
| подвергать суровой критике | batter |
| подвергать табу | tabu |
| подвергать табу | taboo (что-либо) |
| подвергать табу | tabu (что-либо) |
| подвергать табу | tapu (что-либо) |
| подвергать табу | taboo |
| подвергать танталовым мукам | tantalize |
| подвергать термообработке | heat treat |
| подвергать технологическому процессу | process |
| подвергать тиснению | antique |
| что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| подвергать тщательному изучению | anatomize |
| подвергать тщательному разбору | anatomize |
| подвергать кого-л. тяжёлому испытанию | put smb. through an ordeal |
| подвергать уголовному преследованию | prosecute (Stas-Soleil) |
| подвергать умляуту | mutate |
| подвергать усиленному жару | reverberate |
| подвергать усиленному жару | reverb |
| подвергать ускоренному замораживанию | sharp freeze |
| подвергать ускоренному замораживанию | sharp-freeze (пищевые продукты) |
| подвергать химической чистке | dry clean |
| подвергать химической чистке | dry-clean |
| подвергать холодному копчению | smoke dry |
| подвергать холодному копчению | smoke-dry |
| подвергать цензуре | blank out (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| подвергать цензуре | sanitize |
| подвергать цензуре | bowdlerize |
| подвергать цензуре | practise censorship |
| подвергать цензуре | exercise censorship |
| подвергать цензуре | censor a film (о содержании фильма) |
| подвергать цензуре, вычёркивать, вымарывать | white out (Rust71) |
| подвергать штурму | make an assault on |
| подвергать штурму | carry out on |
| подвергать экспертизе | expert |
| подвергать электризации | electricize |
| подвергать электризации | electrify |
| подвергать электролизу | electrolyse |
| подвергаться абляции | ablate |
| подвергаться атаке | take fire (см. We are taking fire! Taras) |
| подвергаться атмосферному влиянию | weather |
| подвергаться атмосферным влияниям | weather |
| подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| подвергаться бомбёжке | come under bombing (переводится по контексту, напр.: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meets with a Syrian opposition leader in Moscow, as activists say civilians in Aleppo and Homs come under bombing. – ...на фоне бомбежки гражданских кварталов в Алеппо и Хомсе. 4uzhoj) |
| подвергаться брожению | work |
| подвергаться влиянию | be exposed to (linton) |
| подвергаться воздействию | be being (Continuous Infinitive Passive. An example: The spy's phone was believed to be being tapped. Johnny Bravo) |
| подвергаться воздействию | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| подвергаться воздействию | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| подвергаться воздействию | be exposed (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подвергаться воздействию | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| подвергаться воздействию йода | iodize |
| подвергаться воздействию облучения | exposure |
| подвергаться воздействию серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| подвергаться воздействию солнца | solarize |
| подвергаться все более пристальному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться все более тщательному анализу | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться все большему вниманию | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться все большему контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться гидравлическому испытанию | be pressure-tested (Alexander Demidov) |
| подвергаться гонению | be victimized |
| подвергаться гонению | be persecuted |
| подвергаться гонениям | be persecuted (Anglophile) |
| подвергаться гонениям | face reprisals (Taras) |
| подвергаться гонениям | be victimized (Anglophile) |
| подвергаться грубому обращению | get the works |
| подвергаться давлению | come under pressure (со стороны = from: Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG Alexander Demidov) |
| подвергаться чьему-либо давлению | be induced by |
| подвергаться давлению со стороны | be subjected to pressure from (someone – кого-либо) |
| подвергаться действию | experience (чего-либо) |
| подвергаться действию воды | be exposed to water |
| подвергаться действию коррозии | corrode |
| подвергаться действию коррупции | putrefy |
| подвергаться дискриминации | have been discriminated against (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подвергаться дискриминации | be discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться дистилляции | distil |
| подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| подвергаться жесткому контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться жестокой критике со стороны | suffer harsh criticism from (кого-либо) |
| подвергаться жестокому обращению | get the works |
| подвергаться изменению | turn |
| подвергаться изменению | transsubstantiate |
| подвергаться изменениям | undergo changes (Franka_LV) |
| подвергаться изменениям | get disturbed (schedules may get disturbed due to unavoidable circumstances sankozh) |
| подвергаться изменениям | metamorphose |
| подвергаться изучению | come under review |
| подвергаться инверсии | invert |
| подвергаться испытанию | be under challenge |
| подвергаться испытанию | run the gantlet (ЛВ) |
| подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| подвергаться килевой качке | plunge (о судне) |
| подвергаться килевой качке | pitch (о корабле) |
| подвергаться корразии | corrade |
| подвергаться критике | catch heat (Tanya Gesse) |
| подвергаться критике | take the gaff |
| подвергаться критике | come under fire (Bullfinch) |
| подвергаться критике | come in for criticism (She's Helen) |
| подвергаться критике | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться критике | attract controversy |
| подвергаться критике | draw criticism (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| подвергаться критике | be frowned upon (bigmaxus) |
| подвергаться критике | attract criticism (Bullfinch) |
| подвергаться критике | come under criticism (bookworm) |
| подвергаться критике | come under attack (bookworm) |
| подвергаться критике | face criticism (Bullfinch) |
| подвергаться критике | receive criticism (Lavrov) |
| подвергаться лечению пенициллином | be treated with penicillin |
| подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться медицинскому и т.д. лечению | be medically surgically, etc. treated |
| подвергаться медицинскому осмотру | undergo a medical exam (Валерия 555) |
| подвергаться метаморфозе | metamorphose |
| подвергаться набегам | be overrun |
| подвергаться нападению | take fire (Taras) |
| подвергаться нападению | be assailed |
| подвергаться нападению | get skunked |
| подвергаться нападениям | lie open to attacks |
| подвергаться нападкам | be under assault |
| подвергаться нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться нападкам | catch flak (Victor_G) |
| подвергаться нападкам | receive abuse |
| подвергаться нападкам | come under attacks (alex) |
| подвергаться насмешкам | get pointed at |
| подвергаться насмешкам | be pointed out |
| подвергаться насмешкам | be exposed |
| подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| подвергаться насмешкам | be ridiculed |
| подвергаться несправедливому обращению | get a rough deal (АнастаЧ) |
| подвергаться обесценению | show depreciation |
| подвергаться обработке серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| подвергаться обстрелу | be under fire |
| подвергаться обстрелу | be under fire |
| подвергаться обсуждению | live in a fishbowl (и т. п.) |
| подвергаться обсуждению | come into question |
| подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| подвергаться ожесточённым нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться омертвению | gangrene |
| подвергаться опасности | face danger |
| подвергаться опасности | hang in balance (Taras) |
| подвергаться опасности | lie open to danger |
| подвергаться опасности | come into danger |
| подвергаться опасности | run a high risk |
| подвергаться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| подвергаться опасности заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| подвергаться операций | undergo an operation |
| подвергаться опустошениям | be overrun |
| подвергаться оскорблению | receive an insult (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.) |
| подвергаться оскорблениям | receive insults |
| подвергаться острой критике | receive wide-spread criticism (Lavrov) |
| подвергаться осуждению | be pointed out |
| подвергаться осуждению | get pointed at |
| подвергаться пагубному влиянию чуждой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| подвергаться переходу в другую субстанцию | transsubstantiate |
| подвергаться плохому и т.д. обращению | be badly warmly, coolly, courteously, kindly, etc. treated |
| подвергаться порке | vapulate |
| подвергаться постоянному воздействию | be constantly exposed (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подвергаться психоанализу | be under analysis |
| подвергаться пыткам со стороны государства | gitmoize (Yanathann) |
| подвергаться разрушению | be ruined (Andrey Truhachev) |
| подвергаться разъеданию | canker |
| подвергаться рассмотрению | be subjected to the eye |
| подвергаться рассмотрению | come under review |
| подвергаться расстеклованию | devitrify |
| подвергаться расстекловыванию | devitrify |
| подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| подвергаться резкой критике | gantlet |
| подвергаться резкой критике | gauntlet |
| подвергаться репрессалиям | suffer reprisals (Taras) |
| подвергаться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| подвергаться риску | run risks |
| подвергаться риску | be in danger of |
| подвергаться санитарной обработке | be sanitized (Athletic facilities at Western and four other Clark County high schools were being sanitized after an outbreak of Norovirus among youth football ... Alexander Demidov) |
| подвергаться сильной качке | labour (о судне) |
| подвергаться синдрому отмены | go into withdrawal (TatEsp) |
| подвергаться сомнению | be in question (Johnny Bravo) |
| подвергаться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| подвергаться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| подвергаться быть подвергнутым стрессу | be stressed (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious. I. Havkin) |
| подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| подвергаться судебному разбирательству | be sued |
| подвергаться суровой критике | run the gauntlet (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras) |
| подвергаться суровым испытаниям | run the gauntlet (face a hard test or painful experience: He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job Taras) |
| подвергаться тренировке | be exercised |
| подвергаться тренировке | be exercised |
| подвергаться угрозе смерти | be threatened with death (with imprisonment, with the law, etc., и т.д.) |
| подвергаться унижениям | suffer indignity (Anglophile) |
| подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться холодному копчению | smoke dry |
| подвергаться холодному копчению | smoke-dry |
| подвергаться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| подвергаться эксплуатации | be exploited (с чей-либо стороны) |
| подвергаться эрозии | erode |
| подвергаться яростным нападкам | abide vigorous onslaught |
| подвергаются воздействию | be exposed to impact of (ROGER YOUNG) |
| постоянно подвергаться угрозе | hover (чего-либо) |
| право не подвергаться пыткам | freedom from torture (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| притеснения, которым они подвергаются | the vexations put upon them |
| сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию | strong independent women also experience domestic violence (bigmaxus) |
| способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
| стратегия подвергается критике | strategy runs into criticism |
| я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается | I will represent to him the danger he is running |
