| Russian | English |
| бомбардировщик подбили, и он загорелся | the bomber was shot down in flames |
| вещь, подбитая мехом | pilcher |
| вещь, подбитая мехом | pilch |
| его подбили на это другие ребята | he was led on by the other kids |
| испанская куртка, подбитая ватой | paddled doublet (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| кто тебя подбил на это? | who put you on to that? |
| накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом | canvas |
| он подбил мальчишку на драку | he needled the boy into a fight |
| отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| подбитая машина | casualty (the tank became a casualty – танк был подбит, выведен из строя) |
| подбитые глаза | eyes that look black and blue |
| подбитые танки | shot-up tanks |
| подбитый ватой | wadded |
| подбитый ватой | quilted |
| подбитый ватой, ватином | wadded |
| подбитый ватой, ватином | quilted |
| подбитый войлоком | felt lined |
| подбитый войлоком | felt-lined |
| подбитый гвоздями | hob nailed |
| подбитый гвоздями | hobnailed (о сапоге, горных ботинках) |
| подбитый глаз | eye in mourning |
| подбитый глаз | a black eye (Andrey Truhachev) |
| подбитый глаз | damaged eye (Anglophile) |
| подбитый глаз | black eye |
| подбитый глаз | shiner |
| подбитый глаз | blackey |
| подбитый глаз его не украшает | the black eye spoils his beauty |
| подбитый горностаем | ermined |
| подбитый железом | iron bottomed |
| подбитый мехом | fur-lined |
| подбитый мехом | furry |
| подбитый мехом | furred |
| подбитый танк | wrecked tank (Technical) |
| подбить бабки | total everything up |
| подбить баланс | clean one's ledger (Taras) |
| подбить брезентом | canvas |
| подбить ватой | line with wadding |
| подбить ватой | wad |
| подбить ватой | pad |
| подбить волосом | pad |
| подбить кому-либо глаз | close eye |
| подбить кому-либо глаз | darken daylight |
| подбить глаз | give someone a black eye (+ dat.) |
| подбить кому-либо глаз | black someone's eye |
| подбить кому-л. глаза | give one a black eye |
| подбить кому-л. глаза | give one a pair of black eyes |
| подбить глаза | black one's eyes for him (кому-л.) |
| подбить итоги | clean one's ledger (Taras) |
| подбить итоги | strike a balance |
| подбить кого-л. на что-л. | put somebody up to something (encourage someone to do something stupid and wrong Bob_cat) |
| подбить кого-либо на кражу драгоценностей | lead on to steal the jewels |
| подбить кого-л. на шалость | put smb. up to some mischief (to a trick, etc., и т.д.) |
| подбить несколько уток | shoot down several ducks (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| подбить пальто | stuff a coat (ватином) |
| подбить пальто мехом | line a topcoat with fur |
| подбить парусиной | canvas |
| подбить подушки | shake up pillows |
| подбить пушки батареи | disable the guns of a battery |
| отдать подбить сапоги | have boots nailed |
| подбить счёт | reckon up the bill |
| подбить танк | button up |
| подбить утку | wing a duck |
| подбить холстом | canvas |
| в спешке покинуть подбитый танк | bail out |
| с подбитым глазом | black-eyed |
| члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| эвакуация подбитой в бою материальной части | salvage |
| эвакуировать подбитую в бою материальную часть | salvage |
