| Russian | English |
| в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics (личности bigmaxus) |
| весело и т.д. подбирать свои вещи | gather one's things one's toys, sticks, shells, etc. gaily (noisily, noiselessly, carefully, etc., и т.д.) |
| всё ближе подбираться | inch closer (к; It seems the investigators are inching closer to some answers to this puzzle. ART Vancouver) |
| говорить, не подбирая слов | not to mince any words |
| делать высокую причёску подбирать волосы | put hair up |
| запнуться, подбирая подходящее слово | hesitate for a word |
| на ощупь подбирать | grabble for (мальчишки на ощупь подбирали (с земли) медяки – the boys grabbled for the pennies) |
| неправильно подбирать выражения | misword |
| он говорит медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| он не умеет подбирать хороших сотрудников | he doesn't know how to choose good assistants |
| он сам подбирает себе помощников | he hand-picks his assistants |
| он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| он тщательно подбирал каждое слово | he chose every word with care |
| он тщательно подбирал слова | he spoke with deliberation |
| он тщательно подбирал слова | he picked his words carefully |
| он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| она не подбирает волосы | she wears her hair loose (ходит с распущенными волосами) |
| она подбирает мелодии по слуху | she can pick out tunes by ear |
| осторожно подбирать слова | be meticulous in the choice of words |
| осторожно подбирать слова | be wary in the choice of words |
| осторожно подбирать слова | pick one's words (ART Vancouver) |
| подбирать без нот | play sth. by ear |
| подбирать без нот | play by ear |
| подбирать в зависимости от | suit to (igisheva) |
| подбирать что-л. в тон этому шёлку | match some silk (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| подбирать вожжи | tighten the reins |
| подбирать вожжи | pull a horse |
| подбирать волосы | put hair up |
| подбирать волосы под платок | gather up one's hair under a kerchief |
| подбирать волосы под платок | gather up hair under a kerchief |
| подбирать выражения | word |
| подбирать галстук к костюму | choose a necktie to match a suit |
| подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком | match some silk (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| подбирать гармонично | group (краски, цвета) |
| подбирать гармонично краски | group |
| подбирать губы | purse one's lips |
| подбирать губы в оборочку | pucker one's lips |
| подбирать губы в оборочку | purse one's lips |
| подбирать губы оборочкой | pucker one's lips |
| подбирать губы оборочкой | purse one's lips |
| подбирать данные для доклада | assemble information for a report |
| подбирать жидкость | sop up (губкой и т. п.) |
| подбирать зерно | pick (о птицах) |
| подбирать и анализировать синонимы | synonymize |
| подбирать исполнителей | choose the cast |
| подбирать кадры | give the recruiting pitch |
| подбирать клювом | peck up |
| подбирать ключ к | schmooze |
| подбирать ключ к замку | find a key to fit a lock |
| подбирать книги для библиотеки | choose books for the library |
| подбирать книгу для выставки | choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| подбирать колосья | glean (после жатвы) |
| подбирать краски | match colours |
| подбирать краски | group |
| подбирать людей | give the recruiting pitch |
| подбирать мелодию | pick out a tune (kee46) |
| подбирать мелодию на слух | play by ear |
| подбирать мелодию по слуху на рояле | pick out a tune on the piano |
| подбирать мотив по слуху | pick out a tune (одни́м па́льцем) |
| подбирать на роль | cast |
| подбирать актёров на роль | cast (в фильме) |
| подбирать не под стать | mismatch |
| подбирать не под стать | disproportion |
| подбирать ноги | tuck one's legs under one |
| подбирать под себя ноги | tuck legs under one |
| подбирать нужные слова | fumble for the right words (Andrey Truhachev) |
| подбирать обувь по размеру | shape a shoes to feet |
| подбирать остатки | glean (Vadim Rouminsky) |
| подбирать остатки жатвы | go a gleaning |
| подбирать пароль | try guesses for a password (Alexander Demidov) |
| подбирать пароль | crack a password (Alexander Demidov) |
| подбирать пароль | hack a password (Alexander Demidov) |
| подбирать партнёра | take a partner |
| подбирать пару | ditto |
| подбирать пару | partner |
| подбирать пару | pair |
| подбирать пару | parallel (ssn) |
| подбирать парус | take in the sail |
| подбирать пассажиров | take on passengers |
| подбирать пассажиров | pick up passengers (shipwrecked men, the wounded, etc., и т.д.) |
| подбирать по слуху | pick out (мотив) |
| подбирать под пару | pair |
| подбирать под пару | match |
| подбирать под себя | tuck |
| подбирать под себя ноги | tuck one's legs under one |
| подбирать под стать | match |
| подбирать под цвет | pair |
| подбирать подол | kilt |
| подбирать подол юбки | tuck up one's skirt |
| подбирать под себя подол юбки | tuck up skirt |
| подбирать что-л., подходящее к этому шёлку | match some silk (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| подбирать подходящий товар | shop around (в разных магазинах) |
| подбирать подходящий товар | shop around |
| подбирать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подбирать примеры | collect examples (information, sample sentences, evidence, etc., и т.д.) |
| подбирать примеры из | extract examples from (какого-либо источника; ...) |
| подбирать присяжных | pack a jury |
| подбирать раненых | pick up the wounded |
| подбирать рифму | rime |
| подбирать рифму | rhyme |
| подбирать с поля остатки жатвы | glean |
| подбирать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| подбирать слова | hunt after words |
| подбирать слова | word |
| подбирать со вкусом | select tastefully |
| подбирать что-л., соответствующее этому шёлку | match some silk (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| подбирать состав присяжных | pack (для вынесения противозаконного решения) |
| подбирать специалистов для работы | headhunt |
| подбирать талантливых сотрудников | talent-spot (ИВГ) |
| подбирать факты из книг | glean facts from books |
| "подбирать хвосты" | wrap up |
| подбирать цвета | match colors |
| подбирать цвета | group |
| подбирать цитаты | excerpt |
| подбирать цитаты | work out |
| подбирать цифры | work out |
| подбирать шляпу по размеру | shape a hat to head |
| подбирать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| подбираться к | close in on |
| подбираться к | zero in on |
| с осторожностью подбирать слова | choose words carefully (Andrey Truhachev) |
| тенденциозно подбирать | cherry-pick (данные trupodur) |
| тенденциозно подбирать состав присяжных | pack a jury (a committee, etc., и т.д.) |
| тенденциозно подбирать состав присяжных | pack (для вынесения противозаконного решения) |
| тот, кто подбирает | picker |
| тот, кто подбирает колосья | gleaner |
| тот, кто подбирает оставшиеся колосья | leaser |
| точно и т.д. подбирать ленты | match the ribbons the silks, the clothes, etc. well (badly, subtly, etc., и т.д.) |
| тщательно подбирать | hand pick |
| тщательно подбирать | cherry-pick (cognachennessy) |
| тщательно подбирать | hand-pick |
| тщательно подбирать | glean (факты, сведения) |
| тщательно подбирать выражения | be particular in one's speech |
| тщательно подбирать выражения | be meticulous in the choice of words |
| тщательно подбирать слова | pick words |
| тщательно подбирать слова | choose words carefully (Andrey Truhachev) |
| тщательно подбирать слова | take one's time over one's words (VLZ_58) |
| тщательно подбирать слова | choose words meticulously (VLZ_58) |
| тщательно подбирать слова | go through every word meticulously (VLZ_58) |
| тщательно подбирать слова | pick one's words |
| тщательно подбирать слова | weigh one's words |
| тщательно подбирать слова | sound out each word meticulously (VLZ_58) |
| тщательно подбирать слова | select meticulously word after word (VLZ_58) |
| тщательно подбирать слова | pick one's words with care (VLZ_58) |
| тщательно подбирать слова | be meticulous in the choice of words |
| тщательно подбирать слова | be wary in the choice of words |
| тщательно осторожно подбирать слова | be trouble in the choice of words |
| тщательно осторожно подбирать слова | be trouble in the choice of words |
| тщательно подбирая слова | in carefully chosen words |
| языки пламени подбирались к нашим ногам | the flames licked at our feet |
