Terms for subject General containing подающий

Russian	English
автоматически подающий	automatically feeding
актёр, подающий реплики из зала	stooge
актёр хорошо подаёт текст роли	the actor speaks his part well
блюдо, приготовленное в такой кастрюльке и в ней же подаваемое на стол	casserole
бобина подающая	supply spook
больше у подающего	vantage in
больше у подающего	advantage in
бразильцы подали протест	the Brazilians lodged a complaint
брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж	fingerprint visa applicants (bigmaxus)
в конце обеда подали ликёр	they followed dinner with a liqueur
в этой гостинице каждое утро подают завтрак	in this hotel I get breakfast every morning
ведомство, подающее требование	claimant
велите подавать обед	tell them to bring in the dinner
внизу подают холодный ужин	there is a cold supper going downstairs
врач не подал никакой надежды	the doctor offered no hope
вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу?	are you in for the running race?
вы уже подали заявление?	do we have your application on file?
выполнять функции подающего	pitch (в бейсболе)
генерал подал сигнал к отступлению	the general gave the signal to retire
генерал подал сигнал отступать	the general gave the signal to retire
государство, подавшее заявление о приёме в члены	applicant State (организации Lavrov)
гренки, подаваемые к бульону	sippet
гренки, подаваемые к бульону, подливке или в качестве гарнира	sippets
дверь и т.д. подалась	the door the axle, the railing, etc. gave way
дверь подалась	the door gave
девица, подающая надежды	young hopeful
девочка подбирающая и подающая мячи	ball girl (на корте )(теннис kovta)
деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее	DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck)
дипломат, подающий большие надежды	budding diplomat
доска подалась у него под ногами	the plank teetered beneath his feet
если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку	if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down
если вы не заплатите, я подам на вас в суд	if you don't pay I'll sue you
если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться	if you put the idea before him, he may entertain it
если не подадут завтрак, придётся обойтись без него	if no lunch comes we must do without
ждать, когда суфлёр подаст реплику	wait for a promt
ждать, когда суфлёр подаст реплику	wait for a prompt
женщина подающая обед в школе	lunch lady (bodchik)
занять место подающего	pitch
заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х	six companies applied, and Instid had the winning bid
заявки подаются в произвольной форме	applications are free-form (4uzhoj)
играть вместо подающего	pitch (бейсбол)
играть за подающего	pitch (бейсбол)
Игрок, подающий мяч	hitter (Lenny)
игрок, подающий мяч	server (теннис)
идём скорее, подают торт	come along, there is cake going
извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед	excuse me, I must go and see to the dinner
изображать, подавать себя как	come over (joyand)
к мясу и т.д. подают вино	wine salad, etc. goes well with beef (with ham an cheese, etc., и т.д.)
к приходу каждого поезда подают автобус	a bus meets all trains
как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед	dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing
канал подаёт воду	canal conveys water from to
капитан подал просьбу о переводе его в другой порт	the captain put in for a transfer to another port
комитет подал свой отчёт	the committee passed in their report
которому подают знак	beckoned
красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками	spiral type ink vibrator (Александр Рыжов)
кто рано встаёт, тому бог подаёт	god gives to those who get up early
лицо или ведомство, подающее требование	claimant
лицо, подавшее возражение	challenger (Alexander Demidov)
лицо, подавшее возражение	appellant (Alexander Demidov)
лицо, подающее заявление о регистрации	registrant (товарного знака)
лицо, подающее иск	petitioner (в суд или какой-либо другой орган либо с целью восстановить справедливость, либо заявить протест против решения суда kee46)
лицо, подающее требование	claimant
мальчик подаёт большие надежды	the boy promises well
масло подали крохотными кусочками	the butter was served in pats
механизм, подающий лист за переднюю кромку	lead-edge feeder (Александр Рыжов)
министр иностранных дел подал в отставку	the Foreign Minister resigned his portfolio
мисс Лемон подала ему письма на подпись	Miss Lemon presented him with letters to sign
молодой подающий надежды боксёр	up-and-coming young prize-fighter
молодой человек, подающий большие надежды	a young man of great likelihood
молодой человек, подающий большие надежды	young man of great likelihood
мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению	cut off load (MichaelBurov)
мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению	cutoff load (MichaelBurov)
мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление	we try to match the jobs with the applicants
на жаркое подали гуся с яблоками	they served goose with apples as the entree
на обед она подала разные закуски	she made a dinner out of hors-d'oeuvres
на этой станции ко всем поездам подаются автобусы	all trains connect with buses at this station
назначить подающим	pitch (в бейсболе)
наконец подали обед	dinner came at last
нам подавали на серебре	we were served in plate
нам подадут прохладительное	we shall be presented with refreshments
насос снова подаёт воду в парогенератор	water is pumped back into the generator
не подававший голоса	unpolled
не подавать виду	not let on
не подавать виду	put a brave face on
не подавать виду	put a good face on
не подавать виду	not to show
не подал и вида	did not miss a beat (raf)
не подающий надежд	unpromising
не подающий надежды на	desperate
не подающий никаких надежд	unpromising
не подающий признаков жизни	as dead as mutton
не подаётся счёту	past reckoning (it's past reckoning VLZ_58)
не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам?	will you please look over my paper before I submit it?
небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга	pentile
небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга	pantile
неправильно подавать мяч	fault
обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне	dinner cut from the joint
обед и т.д. подали	dinner breakfast, wine, etc. was brought in
овощи, подаваемые перед мясом	crudites
он и виду не подал, что узнал её	he gave no sign of recognition
он и виду не подал, что что-то слышал	he showed no sign of having heard anything
он не подал вида, что узнал меня	he gave no signal of recognition
он первый подал эту идею	he was the first to suggest the idea
он подал в отставку	he resigned
он подал в отставку с поста канцлера	he resigned his post as Chancellor
он подал в суд на свою жену о своих родительских правах	he'll sue his wife for custody
он подал заявление, и его взяли на работу	he applied for the job and they accepted him
он подал заявление, и его приняли на работу	he applied for the job and they accepted him
он подал заявление на эту должность и был принят	he applied for the job and was accepted
он подал заявление на эту должность и его приняли	he applied for the job and was accepted
он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства	he applied for American citizenship
он подал заявление об отставке	he handed in his resignation
он подал заявление об уходе	he handed in his resignation
он подал знак жене – пора собираться домой	he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party
он подал знак рукой	he wears his hand
он подал мне знак	he made me a sign
он подал мне знак, чтобы я следовал за ним	he signed to me to follow him
он подал показал жене – пора собираться домой	he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party
он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства	he applied for American citizenship
он подал сигнал, чтобы принесли кофе	he signalled for coffee
он подаёт большие надежды	he bids fair
он подаёт большие надежды как актёр	he promises well as an actor
он подаёт мне хороший пример	he has set a good example for me to follow
он подаёт надежды	he shows promise
она никогда не научится подавать на стол	she will never learn to wait at table
она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы	she served artichokes, smoked fish, and other delicacies (В.И.Макаров)
она сказала, что подаст на него в суд	she says she'll have him up
они в полном составе подали в отставку	they resigned bodily
они всегда подают напитки со льда	they always serve their drinks iced
они всегда подают напитки со льдом	they always serve their drinks iced
осади, кучер, подайся назад!	back there, coachman!
от сильного толчка дверь подалась	the door yielded to a strong push
очень одарённый и подающий надежды человек	budding genius (Alex Lilo)
пахнет вкусно, а когда подадут еду?	when do we eat?
пахнет вкусно, а когда подадут еду?	something really smells good
переброс мяча подающим	pitchout (бейсбол)
пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту	four ale
пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы	barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева)
погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание	a desperate business
подавай сюда!	out with it!
подавайте обед	send in the dinner
подавайте обед	serve the dinner
подавайте обед	send in dinner
подавать апелляционную жалобу	appeal
подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции	take an appeal to a higher court
подавать апелляцию	seek review (4uzhoj)
подавать апелляцию	move for a new trial
подавать блюдо на стол	dish
подавать большие надежды	show academic promise (MichaelBurov)
подавать большие надежды	have a promising future (CNN Alex_Odeychuk)
подавать большие надежды	promise much
подавать большие надежды	show great promise (Евгения Анатольевна)
подавать большие надежды	promise highly
подавать бумагу в печатный станок	feed paper to the printing-press
подавать в кастрюле	pan
подавать в отставку	submit resignation
подавать в отставку	turn in a resignation
подавать в отставку	ask out
подавать в суд	inform (на кого-либо – against)
подавать в суд	go to law
подавать в суд	hold pleas
подавать в суд	petition
подавать в суд	bring or file suit against (with на + acc.)
подавать в суд	go to court
подавать документы в суд	box
подавать в суд	take to court
подавать в суд	box (документ)
подавать в суд	sue (на кого-либо)
подавать вид	show
подавать голос	vote
подавать голос	cast a vote
подавать голос	throw tongue (о собаке)
подавать голос	give tongue (о собаках на охоте)
подавать голос	give tongue (о гончих, напавших на след)
подавать голос	give tongue (о собаке)
подавать голос	make one's presence know (by calling, crying)
подавать голос	cast one’s vote
подавать голос	announce one's presence
подавать голос	give tongue
подавать голос	give mouth (о собаке)
подавать голос	give mouth (о собаке)
подавать голос на выборах	cast a vote
подавать голос посредством избирательного бюллетеня	vote by ballot (и т. п.)
подавать голоса в пользу только одного кандидата	plump a vote (на выборах)
подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным	cast votes for any eligible member
подавать что-л. горячим	serve smth. hot (warm, cool, cold, etc., и т.д.)
подавать горячим	serve hot
подавать гостям	wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.)
подавать груз из трюма	hand up cargo from the hold of a ship
подавать детям и т.д. хороший пример	set the children the younger boys, youngsters, other people, etc. a good example
подавать для проверки	show up (работу)
подавать докладную записку	memorialize
подавать документ	put in a document (a claim, a petition, a report, etc., и т.д.)
подавать документ	file
подавать документы	send in one's papers (an application, one's resignation, etc., и т.д.)
подавать документы на визу	submit documents for visa (Soulbringer)
подавать еду	serve food (drinks, dinner, tea, wine, sandwiches, etc., и т.д.)
подавать еду и т.д. обносить едой	serve with food (with drinks, with hot coffee, etc., и т.д.)
подавать жалобу в суд	complain before the court (before the Senate, etc., и т.д.)
подавать завтрак в постель	bring someone breakfast in bed (Andrey Truhachev)
подавать запрос	file a request (Anglophile)
подавать заявку	request
подавать заявку	tender (на торгах)
подавать заявку	put in an order for (на что-либо)
подавать заявку на оплату	claim payment (оказанных услуг sankozh)
подавать заявку на тендер	fill tender application (A. Bakrayev)
подавать заявку на участие в конкурсе	make an entry
подавать заявление на корпоративный патент	apply for a corporate charter
подавать заявление на получение	apply for (чего-л.)
подавать заявление о пересмотре дела	move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.)
подавать заявление о приёме в члены	apply for membership (for payment, etc., и т.д.)
подавать заявление об уходе	turn in a resignation
подавать знак	give someone the cue (Andrey Truhachev)
подавать знак	beckon
подавать знак	sign
подавать знак	beck
подавать знак "конец"	sign end (MichaelBurov)
подавать знак опасности	raise flags
подавать знак опасности	raise a red flag (Alexander Matytsin)
подавать знак рукой	wave
подавать кому-либо знаки	make signals to
подавать измеренный объём	meter (чего-либо Min$draV)
подавать им знак, чтобы они остановились	sign for them to stop (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.)
подавать информацию в форме вопросов	catechize
подавать информацию в форме вопросов и ответов	catechize
подавать информацию под определённым углом зрения	angle
подавать иск	complain of something (bigmaxus)
подавать иск	make a complaint
подавать иск	put into court
подавать иск на врача	sue the doctor (bigmaxus)
подавать иск на лечебное учреждение	sue the hospital (bigmaxus)
подавать иск о возмещении убытков	claim compensation for the loss
подавать иск о возмещении ущерба	put in a claim
подавать иск против	make a complaint against (someone – кого-либо)
подавать иск против	lodge a complaint against
подавать иск с небольшой суммой	bring a small claim (13.05)
подавать к столу	dish up
подавать к столу	dish
подавать команду "разойдись!"	dismiss
подавать команду разойдись	dismiss
подавать кофе с молоком	serve coffee with milk (tea with lemon, meat with vegetables, etc., и т.д.)
подавать мнение	opinion
подавать мнение	opine
подавать мысль	give an idea (Andrey Truhachev)
подавать мысль	give the idea (Andrey Truhachev)
подавать мысль	make a suggestion
подавать мысль	intimate
подавать мысль	suggest an idea
подавать мяч	bowl (крикет)
подавать мяч	serve (в теннисе и т. п.)
подавать мяч	hurl (бейсбол)
подавать мяч игроку с битой	pitch (бейсбол)
подавать на развод	petition for divorce (Anglophile)
подавать на развод	file for divorce (denghu)
подавать на развод по причине домашнего насилия	file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus)
подавать на развод, требовать развода, добиваться развода	seek a divorce (diva808)
подавать на рассмотрение	submit
подавать на стол	wait at table
подавать на стол	wait on table
подавать на стол	put on table
подавать на стол	dish
подавать на стол	serve up
подавать на стол	serve (кушанья)
подавать на стол	serve (z484z)
подавать на стол	dish up (блюдо)
подавать надежду	promise
подавать надежду	give or show promise
подавать надежду	offer hope
подавать надежду	give hope to (someone – кому-либо)
подавать надежды	promise
подавать надежды	give promise
подавать надежды	show promise
подавать большие надежды	show great promise
подавать надежды	bid fair
подавать надежды	shape up
подавать надежды	show promise
подавать напитки и закуски	serve drinks and snacks (Аnнa)
подавать нефть на нефтеочистительный завод	pipe oil to a refinery
подавать нефть на нефтеперегонный завод	pipe oil to a refinery
подавать определённым образом	pitch
подавать петицию	present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.)
подавать петицию	memorial
подавать петицию	memorialize
подавать петицию в парламент	present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.)
подавать питание	power up (на что-либо 4uzhoj)
подавать питание	apply power (Александр Рыжов)
подавать что-либо по желобам, скатам	chute (и т.п.)
подавать повод к	draw on (чему-л.)
подавать повод к подозрению	give cause for suspicion
подавать предложение цены	submit a bid (VictorMashkovtsev)
подавать предложения цены	submit bids (VictorMashkovtsev)
подавать признаки	show signs (жизни, роста и т.п.)
подавать признаки жизни	show vital signs (Taras)
подавать признаки жизни	get vital signs (Taras)
подавать демонстрировать, выказывать и т.п. признаки тревоги	show alarm (Sea otters often show alarm and dive in the presence of low flying aircraft. I. Havkin)
подавать пример	ensample
подавать пример	set a pattern to be followed
подавать пример	establish a pattern (Азери)
подавать пример	set a pattern (Азери)
подавать пример	edify
подавать пример	give an example
подавать пример	provide a model (Andrey Truhachev)
подавать пример	set an example
подавать пример	lead by example (ART Vancouver)
подавать пример	show by example (Taras)
подавать пример	exemplify (Min$draV)
подавать пример	lead the way
подавать пример	provide an example (Andrey Truhachev)
подавать противное обвинение	recharge
подавать прошение	present a petition (а plea, a plan, an account, etc., и т.д.)
подавать прошение	file a request (Anglophile)
подавать прошение	petition
подавать прошение	instrument
подавать прошение	lodge an appeal (и т. п.)
подавать прошение	file an appeal (и т. п.)
подавать прошение в парламент	present a petition to Parliament (a document to Congress, etc., и т.д.)
подавать прошение о наложении судебного запрета	seek an interdict (Ремедиос_П)
подавать рассказ	send in one's story (на конкурс, в журнал и т.п.)
подавать руку	extend one’s hand
подавать руку	offer one’s hand
подавать руку помощи	lend a shove (кому-л.)
подавать рыбу с ломтиками лимона	garnish a fish with slices of lemon
подавать своё или чьё-либо имя для рассмотрения в конкурсе	put one's or someone's name in the hat (Vleid)
подавать свёклу с уксусом	do the beets with vinegar (the vegetables with butter, etc., и т.д.)
подавать себя	make oneself out to be (в качестве Andrey Truhachev)
подавать себя	present oneself (Andrey Truhachev)
подавать себя	sell oneself (igisheva)
подавать себя в качестве	make oneself out to be (Andrey Truhachev)
подавать позиционировать себя в качестве	set up (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58)
подавать сигнал	send out a signal
подавать сигнал бедствия	put up a signal of distress
подавать сигнал часовому	give a signal to the guard
подавать сигналы	signalize
подавать снизу вверх	hand up
подавать собой пример для остальных	play an exemplary role (Alex_Odeychuk)
подавать судебные иски на	pursue legal action against (кого-либо)
подавать суп	help the soup
подавать таможенную декларацию	enter goods (на провози́мые това́ры)
подавать требование к оплате	present
подавать уголь в топку	stoke a furnace with coal
подавать ходатайство	lodge a request (I. Havkin)
подавать ходатайство	file a request (Anglophile)
подавать ходатайство	put in a caveat
подавать хорошие примеры	set good examples
подавать хороший пример	set a good example
подавать хороший дурной пример	set a good bad example
подавать чаи в стаканах	serve tea in glasses
подавать чай в постель	serve tea in bed (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.)
подавать чай в стаканах	serve tea in glasses
подавать энергию	feed
подаваться в сторону	move aside
подаваться вперёд	move forward
подаваться вперёд	give on
подаваться вперёд	lean forward
подаваться вперёд	perk
подаваться назад	recoil
подаваться назад	fall back
подаваться самотёком	gravity flow (It is scraped to a pit, from which it gravity flows to the digester. Alexander Demidov)
подавая надежду	hopefully
подавшее заявление лицо	filer (Alexander Demidov)
подай вам Господи!	God a-mercy!
подай ей чашку чаю	make her a cup of tea
подайте друг другу руки!	shake hands! (Andrey Truhachev)
подайте заявление заблаговременно	send in your application in good time
подайте мне руку	give me a lift (чтобы подняться)
подайте стулья	give seats
подайтесь назад	stand off!
подать апелляцию	give notice of appeal
подать в отставку	vacate one's seat
подать в отставку	vacate seat
подать жалобу	complain (на)
подать запрос	submit a ticket (Александр Рыжов)
подать заявку	submit an entry (Johnny Bravo)
подать заявку	send out a call (Aspect)
подать заявление	apply (Tanya Gesse)
подать заявление	put in an application
подать заявление	submit an application
подать заявление	send an application in (by fax or email ART Vancouver)
подать заявление	make an application
подать идею	suggest an idea
подать из рук в руки	be in hand
подать иск	complain (Pursuant to Section 60 of the Act creditors of a bankrupt company are entitled to complain to a commercial court about the liquidator's acts or omissions within the bankruptcy proceedings. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
подать милостыню	give alms
подать мысль	suggest an idea (Anglophile)
подать мяч	serve
подать назад	move back
подать обед	serve dinner
подать петицию	memorialize
подать плохой пример	set a bad example
подать претензию	complain
подать прошение	petition
подать руку	shake hands (with someone 4uzhoj)
подать руку	offer hand (to)
подать сигнал бедствия	send out a mayday call (Clepa)
подать ходатайство	submit an application
податься в бега	go on the lam
податься в бега	be on the lam
податься в разбойники	take to the highway
податься в сторону	move aside
податься вперёд	lean forward
податься вперёд	perk
податься всем корпусом вперёд	lean forward
подающая верхняя бобина	feed-spook
подающая сторона	hand in
подающая сторона	hand-in
подающая труба	delivery pipe
подающее сигнал бедствия орудия	distress gun
подающий апелляцию	appellant
подающий апелляцию	appealer
подающий большие надежды	high-potential (Anglophile)
подающий большие надежды	hopeful
подающий большие надежды	promising
подающий большие надежды	of great expectation
подающий большие надежды гений	budding genius (Alex Lilo)
подающий большие надежды рынок сбыта	promising market
подающий временное облегчение	extenuatory
подающий газопровод	incoming gas line (Alexander Demidov)
подающий голос	voter
подающий голос	poller (при выборах)
подающий заявление о приостановке дела	caveator
подающий игрок	server (волейбол aisaev)
подающий милостыню	almsman
подающий милостыню	eleemosynary
подающий мяч	pitcher
подающий мяч	bowler
подающий на апелляцию	appellor
подающий на апелляцию	appellant
подающий надежды	upcoming (Min$draV)
кто-либо подающий надежды	ugly duckling
подающий надежды	up and coming
подающий надежды	hopeful
подающий надежды	promising
подающий надежды	coming
подающий надежды	emerging (User)
подающий надежды	budding (at an early stage of development but showing promise or potential; например: budding politician – многообещающий политический деятель Alex Lilo)
подающий надежды	of great promise
подающий надежды	up-and-coming
подающий надежды	likely
подающий надежды художник	rising painter
подающий надежды человек	hopeful
подающий налоговую декларацию	taxfiler (AFilinovTranslation)
подающий помощь	assister
подающий трубопровод	feeding conduit (Gaist)
подающий трубопровод	import pipeline (Alexander Demidov)
подающийся в стаканах	Russian tea
подворная подать	chimney money
пойди-подай	step in fetch it
пойди-подай	step-in-fetch-it (о слуге-негре в традиционном изображении, тж. о любом подхалиме)
поощрять его усилия, подавая хороший пример	encourage his efforts by setting a good example (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.)
пора подавать горячее	it's time to serve up the main course
пора подавать чай	people must have tea
после варёной пикши подали баранье рагу	boiled haddock removed by hashed mutton
после подадут кофе и пончики	coffee and doughnuts to go
после супа подали мясо	meat followed the soup
потом подадут кофе и пончики	coffee and doughnuts to go
право подавать голос	active voice
прикажите подавать обед	ring for dinner
приказчик в магазине, наблюдающий, чтобы покупатели были удовлетворены и подающий им стулья	shop walker
принеси-подай	dogsbody
приём, на котором подают шампанское	champagne reception (Taras)
пусть подадут бутылку вина	send in a bottle of wine, please
раздающий или подающий милостыню	almsgiver
разная зелень, подаваемая к говядине	sauce
ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба	grill-room
ряды дрогнули, но не подались	the ranks were shaken but not broken
система устройство, подающая горную породу	the rock-feeding system (kanareika)
скажите, чтобы подавали обед	tell them to bring in the dinner
слуга в полпивной, подающий вино	drawer
сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта	first the sails and then the mast went
собака, дрессированная подавать убитую дичь	retriever
солдат подал рапорт по команде	soldier made his request through channels
сперва подался парус, а затем и мачта	first the sail and then the mast went
список членов парламента, подающих мнения за и против	yeas and nays
среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы	among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research
сторона, подающая встречную апелляцию	counter appellant
журнал "Тайм" подал его броско на обложке	Time splashed him on its cover
тарифная ставка для первых, подавших заявку	early bird rate (Bogotano)
толпа подалась в сторону	crowd drew to one side
только не подавай виду, что ты об этом знаешь	be sure to show you know nothing about it
тот, кто подаёт голос за	yea (что-л.)
тот, кто подаёт голос против	non-content (в палатах лордов)
тот, кто подаёт декларацию	declarant
тот, кто подаёт заявление	declarant
тот, кто подаёт заявление	applicant (о приёме в учебное заведение, зачислении на работу)
тот, кто подаёт милостыню	almsman
тот, на кого подали прошение	petitionee
ученик, подающий надежды	promising pupil
ученик, подающий надежды	hopeful pupil
футболист, подающий мяч	kicker
художник, подающий большие надежды	budding artist (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo)
чай, за которым подаётся мясная закуска	meat tea
часто подают милостыню из тщеславия	men often give alms through vanity
человек, подающий дурной пример	disruptive influence (16bge06)
человек, подающий надежды	hopeful
члены Кабинета подали в отставку	the Cabinet resigned
шесть учителей подали заявление об уходе	six teachers asked out
эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям	these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails
юноша, подающий большие надежды	a youth of great promise
юноша, подающий надежды	a youth of high promise
юноша, подающий надежды	a youth of great promise