| Russian | English |
| альтернативный подарок | alternative giving (благотворительное пожертвование от лица получателя подарка mindmachinery) |
| без подарков | ungifted |
| безвозмездный подарок | free gift (Johnny Bravo) |
| бесплатный подарок к покупке | freebie (RD3QG) |
| благодарить кого-л. за подарок | thank smb. for the gift (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc., и т.д.) |
| богатый подарок | liberal gift |
| быть засыпанным подарками | be loaded with gifts |
| в виде подарка | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в виде подарка | as a present (Andrey Truhachev) |
| в виде простого подарка | as a mere gift |
| в качестве подарка | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в качестве подарка | as a present (Andrey Truhachev) |
| в подарок | for a present |
| в подарок | by way of present a |
| в подарок | as a present (Andrey Truhachev) |
| в подарок | as a gift (Andrey Truhachev) |
| в подарок | as a gift (I am looking for an Abyssinian cat for my wife as a gift, it does not have to be a kitten. ART Vancouver) |
| в тот день меня его и т.п. осыпали подарками | it rained presents that day |
| взять обратно подарок | recall a gift |
| вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| вручение подарков | gifts giving (**karina**) |
| вручить подарок | present a gift (golos-tatiana) |
| все скинулись на подарок | everybody chipped in for the gift |
| выпросить выманить, у кого-либо подарок | wheedle a gift out of |
| Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| гора свадебных подарков | array of wedding gifts |
| груда свадебных подарков | array of wedding gifts |
| давать книгу и т.д. в качестве подарка | give a book a jack-knife, etc. as a present |
| дарение подарков | gift-giving (NumiTorum) |
| Дарение подарков будущей матери | baby shower (Yeldar Azanbayev) |
| дарить подарки | give present |
| дарить подарки | give gifts (give gifts at Christmas – дарить подарки на Рождество ART Vancouver) |
| делать взнос на приобретение свадебного подарка | subscribe towards a wedding gift of (кому-либо) |
| делать взнос на приобретение свадебного подарка | subscribe towards a wedding gift for (кому-либо) |
| делать подарки | potlatch |
| делать подарки | bring offerings |
| делать подарки | give present |
| делать подарки | handsel (особ. к Новому году или на новоселье) |
| делать подарки гораздо приятнее, чем получать их | it's more fun to give a present than to get one |
| делать подарок | give a gift (VLZ_58) |
| делать подарок | make a gift (Taras) |
| делать подарок | give a present (Taras) |
| делать подарок | remember |
| делать подарок | make a present (For my boyfriend's 21st birthday I made him this present. VLZ_58) |
| делать подарок | get a gift (Do I have to get him an anniversary gift? VLZ_58) |
| делать подарок | dash |
| денежный подарок | tip |
| денежный подарок | gratuity |
| день подарков | Boxing Day (второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки) |
| его благодарность выразилась в подарке | he expressed his gratitude in the shape of a present |
| его тёща не подарок | his mother-in-law is no bargain |
| едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| ему дали подарки, а её обделили | he got a present but she was left out |
| если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость | if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm |
| жадный до подарков | bribe worthy |
| жадный до подарков | bribe devouring |
| желанный подарок | dream gift (Alexander Demidov) |
| за такую цену это просто подарок | at this price it's a gift! |
| завалить кого-либо подарками | heap gifts on |
| завалить подарками | lavish gifts upon |
| завернуть как подарок? | gift-wrap? (Taras) |
| задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками | shower gifts upon |
| задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками | shower gifts on |
| задаривать кого-либо подарками | shower gifts upon (someone) |
| задаривать кого-либо подарками | shower gifts on (someone) |
| запоздалый подарок | late present (Turkmenistan's president, Gurbanguly Berdymukhamedov, gave Russian President Vladimir Putin an "alabai" dog as a late present for his Oct. 7 birthday. (Reuters)) |
| запоздалый подарок на день рождения | belated birthday gift (Putin embraced the docile dog, smiling and even planting a kiss on the puppy's head. The alabai was a belated birthday gift for Putin, Berdymukhammedov explained. The dog was named "Verny." It means "faithful" in Russian.17WP) |
| засыпать подарками | lavish gifts on (кого-либо) |
| засыпать подарками | heap gifts on (кого-либо) |
| идеальный подарок | perfect gift (ART Vancouver) |
| кадка с отрубями, в которой прячут подарки | bran-tub (рождественские) |
| каждый получил в подарок по драгоценной вещице | each has been presented with a jewel |
| коробка с рождественским подарком | Christmas box |
| лицо, получающее подарок | donee |
| лицо, получающее подарок | donatory |
| любезный подарок | kind gift (Conservator) |
| любые подарки, кроме цветов | gifts other than flowers |
| магазин подарков | novelty shop (AENM) |
| магазин подарков | gift store (ART Vancouver) |
| маленький подарок | lagniappe |
| маленький подарок ко дню рождения | a small offering for someone's birthday |
| материальный подарок | tangible gift (fluent) |
| машина с подарками | welcome waggon (машина с подарками, отправленная местными торговцами для семьи, которая недавно стала жить по соседству; традиция, возникшая в Канаде во времена первых переселенцев, когда уже обжившиеся иммигранты встречали вновь прибывших корзинкой с едой и предметами первой необходимости, чтобы помочь им обосноваться на новом месте gadfly) |
| мечта в подарок | dream as a gift (Alex_Odeychuk) |
| милостиво принять подарок | be graciously pleased to accept a present |
| мне нужно было купить подарок для брата | I needed to buy gift for the brother (Anuyta 2000) |
| многочисленные подарки | numerous gifts |
| множество подарков | a shower of gifts |
| мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику | we took up a collection to buy a present for a departing employee |
| мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу | we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss |
| навязывать кому-либо подарок | press a gift upon |
| награждать ценным подарком | award a valuable gift (ABelonogov) |
| напроситься на подарок | wheedle a gift out from |
| напроситься на подарок | wheedle a gift out of |
| настоящий подарок | the outright gift |
| начинается беготня за подарками | the dash round for presents is now building up |
| наш подарок растрогал его | he became quite lyric about our gift (до слез) |
| наш подарок растрогал его | he became quite lyrical about our gift (до слез) |
| не получивший подарков | ungifted |
| не получить подарка за свои старания | be an ass for one's pains |
| не решаться принять подарок | hesitate about accepting a gift |
| небольшой подарок | tip |
| нехотя делать подарки | give grudgingly |
| никак не жданный подарок | not a waited-for gift (жданный: причастие MichaelBurov) |
| новогодние подарки | Christmas gifts (Alexander Demidov) |
| новогодний подарок | New Year's gift (Andrey Truhachev) |
| новогодний подарок | stocking-stuffer (Anglophile) |
| новогодний подарок | handsel (Anglophile) |
| новогодний подарок | New Year's present (george serebryakov) |
| обилие подарков | profusion of gifts |
| обычай посещать родителей и дарить им подарки | mothering |
| одаривать подарками | shower with gifts (Sergei Aprelikov) |
| он был очень взволнован полученным подарком | he was thrilled with the gift |
| он был приятно поражён этим подарком | he was pleasantly surprised by this gift |
| он всегда делает нам подарки к рождеству | he always remembers us at Christmas |
| он искренне радовался моему подарку и довольно энергично тряс мне руку | he was genuinely joyed with my gift and shook my hand rather vigorously |
| он купил много подарков | he made many gift purchases |
| он купил подарок своей любимой жене | he bought a present for his dear wife |
| он не оценит этого подарка | this present will be wasted on him |
| он поставляет товар магазинам подарков | he sells gift shops |
| он привёз жене из города прекрасный подарок | he brought his wife a handsome present from town |
| он раздал подарки | he gave away the gifts |
| он щедр на подарки | he is a generous giver |
| осторожно заверните подарок | wrap up the present carefully |
| осыпать кого-л. подарками | pour gifts blessings on (smb., благодея́ниями) |
| осыпать подарками | lavish gifts on (someone Olga Okuneva) |
| осыпать подарками | smother in gifts (комплиментами) |
| осыпать кого-либо подарками | pour gifts upon |
| отвергнуть чей-либо подарок | repudiate gift |
| отклонить подарок | refuse a gift |
| отличный подарок | great gift (Fluorescent light bulbs make a great gift. – это отличный подарок ART Vancouver) |
| памятный подарок | memento |
| памятный подарок | souvenir |
| памятный подарок | trophy |
| письменно поблагодарить за подарки | acknowledge gifts |
| подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the presents were set forth for all to see |
| подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения | the presents were tastefully set forth for observation (for all to see) |
| подарки гостям | xenia (в Древней Греции и в Древнем Риме) |
| подарки гостям | xenias (в Древней Греции и в Древнем Риме) |
| подарки гостям на свадьбе | favors (обычно рамки, свечки, открытки или что-то ещё символическое collegia) |
| Подарки, дары, плюшки, дивиденды | getties (allp1ne) |
| подарки к Рождеству | Christmas box |
| подарки ко дню рождения | birthday presents |
| подарки, корпоративные расходы и приёмы | gift, hospitality, and entertainment (triumfov) |
| подарки они готовили в её комнате | they made up presents in her room |
| подарки родным и близким | gifts for friends and relatives (Alexander Demidov) |
| подарки сыпались как из рога изобилия | presents (in) |
| подарки сыпались со всех сторон | gifts snowed in |
| подарок в знак благодарности | thank-you gift (Andrey Truhachev) |
| подарок в знак благодарности | thank-you present (Andrey Truhachev) |
| подарок в канун нового года | hogmanay |
| подарок другу сердца ко дню святого Валентина | valentine |
| подарок или подачка | sop (чтобы задобрить) |
| подарок к дню рождения | birthday treat (Дмитрий_Р) |
| подарок к Новому году | hansel |
| подарок к Новому году | New Year's gift (Andrey Truhachev) |
| подарок к Новому году | handsel |
| подарок к Рождеству | stocking-stuffer (Anglophile) |
| подарок к юбилею | anniversary present |
| подарок ко дню рождения | birthday gift |
| подарок, который неизвестно, куда девать | white elephant |
| подарок молодожёнам | shower gift (Galina Chernakova) |
| подарок мужа жене на утро после свадьбы | morning gift |
| подарок на всю жизнь | gift of a lifetime (A lucky youngster got the birthday gift of a lifetime when she discovered a 2.95-carat golden brown diamond. — Удачливая девочка получила ко дню рождения подарок на всю жизнь, найдя золотисто-коричневый алмаз массой 2,95 карата.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| подарок на который поскупились | shabby present |
| подарок на память | remembrance |
| подарок на память | keepsake |
| подарок на память | token |
| подарок на поправку | get-well present (Taras) |
| подарок на рождество | Christmas gift |
| подарок на счастье | hansel |
| подарок на счастье | handsel |
| подарок, ненужный самому дарящему | Bristol compliment |
| подарок новорождённому | shower gift (Shower gift is a present for new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| подарок новорождённому или молодожёнам | shower gift (Shower gift is a present for a new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| подарок от Деда Мороза | Secret Santa (yuliya zadorozhny) |
| подарок от его отца | a present from his father |
| подарок, от которого трудно избавиться | white elephant |
| подарок по случаю годовщины | a present to mark the anniversary (Alexey Lebedev) |
| подарок под ёлочку | stocking-stuffer (Anglophile) |
| подарок после свадьбы | postnuptial gift |
| подарок пришёлся кстати | the gift is very acceptable |
| подарок разочаровал её | she was disappointed with the present |
| подарок-розыгрыш | gag gift (vikavikavika) |
| подарок с небес | windfall (joyand) |
| подарок судьбы | fate's gift (Vadim Rouminsky) |
| подарок судьбы | good fortune (Inna Oslon) |
| подарок судьбы | cherry-pie |
| подарок судьбы | jelly |
| подарок судьбы | a flash in the pan |
| подарок судьбы | cherry pie |
| подарок судьбы | stroke of fate (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| подарок судьбы | blessing (Дневник Бриджит Джонс kate.white@mail.ru) |
| подарок судьбы | pennies from heaven |
| подарок судьбы | godsend |
| подарок судьбы | gift of fate (Vadim Rouminsky) |
| подарок судьбы | gift of the destiny (Roksa55) |
| подарок существенной крупной стоимости | substantial gift (Arina Soboleva) |
| подкупать секретаря дорогими подарками | bribe the secretary by costly presents |
| подносить в подарок | compliment |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| покупать разные пустячки для подарков | buy novelties for gifts |
| получатель подарка | presentee |
| получать подарки от брата | get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc., и т.д.) |
| получающий подарок | donatory |
| получающий подарок | donee |
| получить что-л. в подарок | receive smth. as a gift |
| получить в подарок | receive as a gift |
| получить в подарок книгу на свой день рождения | get a book for one's birthday (dimock) |
| послать кому-либо, что-либо в подарок | send as a present |
| послать подарок ребёнку ко дню рождения | remember a child on its birthday |
| послать ребёнку подарок ко дню рождения | remember a child on its birthday |
| посылать что-л. в подарок | commend |
| поход по магазинам за сувенирами / подарками | souvenir shopping |
| праздник с раздачей подарков | potlatch |
| предназначать этот подарок вам | intend this present for you (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| предназначать этот подарок для вас | intend this present for you (this purse for him, this place for the children, etc., и т.д.) |
| преподнести в подарок | make a free present ("Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| преподнести в подарок | compliment |
| преподнести в подарок | present as a gift (Alexander Demidov) |
| преподнести кому-л. часы в качестве подарка | give smb. a watch for a present |
| привести в подарок | tidy up |
| приветственный подарок | welcome gift (vitoos) |
| приезжать с подарками | come bearing gifts (And you really don't have to come bearing gifts every time Taras) |
| принести кому-л., что-л. в качестве подарка | bring smb., smth. as a present |
| принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| принимать в качестве подарка цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a present (и т.д.) |
| принимать в подарок цветы | take the flowers a box of chocolates, a doll, etc. as a gift (и т.д.) |
| принимать что-л. как подарок | receive smth. as a present (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| принимать подарки | take presents (flowers, etc., и т.д.) |
| принимать подарки от поклонников | take presents from boy-friends (flowers from them, assistance from the government, etc., и т.д.) |
| принимать подарок | accept a present (В.И.Макаров) |
| принять подарок | accept a present |
| принять чей-л. подарок | accept smb.'s gift (money, a box of chocolates, an expensive necklace, an engagement ring, etc., и т.д.) |
| присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка | shop the stores for gift ideas |
| проект "Книги в подарок" | Book Donation Project (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| прощальный подарок | leaving present (Bullfinch) |
| прощальный подарок | parting gift (bookworm) |
| дорогой прощальный подарок | a golden handshake |
| радоваться подарку | rejoice over the gift (e.g. Rejoice over the gift you have been given. Soulbringer) |
| развезти подарки | deliver gifts |
| развозить подарки | deliver gifts |
| раздавать подарки | distribute gifts (to someone – кому-либо dimock) |
| раздавать подарки | potlatch (ожидая в ответ того же) |
| раздавать щедрые подарки | dispense bounties |
| раздать подарки | distribute gifts (to someone – кому-либо dimock) |
| рассматривать что-л. как подарок | receive smth. as a present (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| регулярно делать подарки | regularly give presents |
| рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| рождественские подарки | Christmas gifts |
| рождественский подарок | Christmas-box |
| рождественский подарок | Christmas gift (Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | Xmas gift (Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | stocking stuffer (Am. Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | stocking filler (Br.E. Andrey Truhachev) |
| рождественский подарок | Christmas box (любой) |
| рождественский подарок | box (обычно в ящике) |
| роковой подарок | shirt of Nessus |
| с подарками | surprise party |
| сделать кому-л. подарок | give smb. a present |
| сделать ценный подарок | make a gift |
| сделать подарок | make a presentation |
| сделать подарок | give a present |
| скидываться на подарок | chip in on a gift (Taras) |
| скидываться на подарок | collect money for a gift (Taras) |
| скидываться на подарок | pool money for a gift (Taras) |
| скидываться на подарок | chip in for a gift (Taras) |
| скромный подарок | modest gift |
| скромный подарок ко дню вашего рождения | a few trifles for your birthday |
| сомнительный подарок | free lunch |
| список подарков | gift-giving list (для родственников и друзей, напр., на Рождество kefiring) |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| список предпочтительных подарков на свадьбу | bridal registry (составляемый будущей четой в сотрудничестве с магазином и распространямый среди будущих гостей Linch) |
| список Рождественских подарков | Christmas gift list (Andrey Truhachev) |
| список Рождественских подарков | Christmas gift list (Andrey Truhachev) |
| стол для подарков | gift table (на праздничных мероприятиях Халеев) |
| там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу | there was a pile of gifts all done up in shiny paper |
| тот, кто получает подарок | presentee |
| тот, кто получает подарок или дар | presentee |
| угощение или подарок в канун нового года | hogmanay |
| умиротворять подарком | give a sop to Cerberus |
| упаковать как подарок | gift-wrap (Andrey Truhachev) |
| упаковывать как подарок | gift wrap |
| упаковывать как подарок | gift-wrap (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой) |
| упаковывать покупку как подарок | gift-wrap |
| утренний кофе в подарок от отеля | complimentary morning coffee (Grana) |
| участвовать в складчине на подарок | contribute to a present for (кому-либо) |
| фирменный подарок | branded gift (vitoos) |
| ценные подарки | expensive presents (Anglophile) |
| ценный для кого-либо подарок | welcome gift |
| ценный подарок | valuable gift (ABelonogov) |
| ценный подарок | treasured gift (Anglophile) |
| чулок часто из марли для рождественских подарков детям | Christmas stocking |
| шестёрка в подарок | six-pack (как вариант перевода) название наказания предателей, практиковавшегося в Ирландской республиканской армии: провинившемуся простреливали локти, колени и голени – итого, шесть пуль КГА) |
| щедрый подарок | generous gift (from macmillan dictionary adelibnisgz) |
| щедрый подарок | handsome gift |
| щедрый подарок | liberal gift |
| щедрый подарок | bounty |
| эти часы я получил в подарок | the watch was a presentation to me |
| это будет приятным памятным подарком для друзей на родине | it will make a pleasant souvenir for home friends |
| это был, как будто, подарок нашим детям | this seemed to be a gift for our children |
| этот подарок предназначается вам | this gift is intended for you |
| этот подарок предназначается для вас | this gift is intended for you |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду | I promised you a present, I'll make good next time |
| я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству | my great hope was a bicycle for Christmas |
| я получил эту книгу в подарок | I got this book as a present |
| я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье | I shall treat myself to a new dress |
| я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
| я счастлив преподнести этот подарок больнице | I am happy to present this gift to the hospital |
| ярмарочный подарок | fairing |
| ящик с подарками к Рождеству | christmas box |
