| Russian | English |
| быть одобренным подавляющим числом голосов | be overwhelmingly approved (bigmaxus) |
| в подавляющем большинстве случаев | in most if any cases (sankozh) |
| в подавляющем большинстве случаев | predominantly (Software applications typically produce porous structures that are predominantly uniform. I. Havkin) |
| выиграть с подавляющим преимуществом | win by a landslide (triumfov) |
| давить, подавлять | loom down (Enrica) |
| демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| жестоко подавлять восстание | suppress revolt with savagery |
| культура, подавляющая сорняки | weed fighter |
| не подавляющий импульсов | uninhibited |
| не подавляющий импульсов, чувств | uninhibited |
| однако в подавляющем большинстве случаев | however, in the overwhelming majority of cases (bigmaxus) |
| он получил подавляющее большинство | he polled a large majority |
| он получил подавляющее большинство голосов | he polled a large majority |
| победить кого-л. подавляющим незначительным большинством | defeat smb. by an overwhelming a small majority (голосо́в) |
| подавлять активность | deactivate |
| подавлять безжалостной рукой | act with a high hand |
| подавлять безжалостной рукой | act with a heavy hand |
| подавлять болезнь | stamp out a disease (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| подавлять бунт | put down a revolt (raf) |
| подавлять в зародыше | crush in the bud (Anglophile) |
| подавлять в зародыше | nip in the bud (Anglophile) |
| подавлять в зародыше | check in the bud (Anglophile) |
| подавлять в зародыше | nip in the bloom (Anglophile) |
| подавлять в зародыше | crush in the egg (Anglophile) |
| подавлять в себе | crucify (страсти, желания) |
| подавлять взаимодействие | inhibit the interaction (between ... and ... – между ... и ...) |
| подавлять военное восстание | keep down military revolt (bigmaxus) |
| подавлять восстание | scotch a mutiny |
| подавлять восстание | keep down revolt |
| подавлять восстание | stifle a rebellion |
| подавлять восстание | stamp out a rebellion (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| подавлять восстание | keep the revolt down |
| подавлять гнев | cage the rage (Taras) |
| подавлять движение | suppress a movement |
| подавлять желание | fight the urge (Koba83) |
| подавлять зевоту | suppress a yawn |
| подавлять инакомыслие | muzzle dissent |
| подавлять инакомыслие | suppress dissent (bookworm) |
| подавлять инстинкт | drive back an instinct |
| подавлять мятеж | crush out a revolt (a rebellion, resistance, etc., и т.д.) |
| подавлять мятеж | quell an insurgency (Азери) |
| подавлять мятеж | put down a rebellion |
| подавлять население | keep the population the conquered country, the occupied territories, etc. down (и т.д.) |
| подавлять недовольство | sit on the safety valve |
| подавлять огнем | flush by fire |
| подавлять огонь противника | subdue the enemy fire |
| подавлять протесты | put down protests (triumfov) |
| подавлять реакционную способность | deactivate |
| подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| подавлять самовозбуждение | suppress unwanted oscillations |
| подавлять самовозбуждение | suppress parasitic oscillations |
| подавлять свои страсти | conquer one's passions |
| подавлять свои чувства | tread down feelings |
| подавлять своим авторитетом | throw one's weight about |
| подавлять свой гнев | check one's anger (one's passion, one's avidity, one's ambition, etc., и т.д.) |
| подавлять своё раздражение | restrain one's temper |
| подавлять сопротивление | subdue resistance (Азери) |
| подавлять стресс | quash stress (Olga Fomicheva) |
| подавлять творчество | stifle |
| подавлять тяжестью | poise down |
| подавлять чьи-л. чувства | crush smb.'s feelings (the feeling of pity, the growing admiration, etc., и т.д.) |
| подавлять чувства | quench someone's feelings (FalconDot) |
| подавлять штыком | bayonet into submission (силой оружия) |
| подавлять эмоции | suppress emotions (Supernova) |
| подавляющая мощь | overwhelming force (dreamjam) |
| подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| подавляющая часть | the bulk of (чего-либо Fateyeva) |
| подавляющая часть | vast majority (ArcticFox) |
| подавляющее, абсолютное большинство | the vast, overwhelming majority (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| подавляющее большинство | thumping majority |
| подавляющее большинство | crushing majority (ssn) |
| подавляющее большинство | great majority (VladStrannik) |
| подавляющее большинство | the overwhelming majority |
| подавляющее большинство | the largest of (чего-л.) |
| подавляющее большинство | overwhelming number (Ремедиос_П) |
| подавляющее большинство | sweeping majority (ssn) |
| подавляющее большинство | marginal majority |
| подавляющее большинство | the great majority |
| подавляющее большинство | swingeing majority |
| подавляющее большинство | large majority |
| подавляющее большинство | plumping majority |
| подавляющее большинство | overwhelming majority |
| подавляющее большинство свидетельств | overwhelming evidence |
| подавляющее большинство средств массовой информации страны | the vast majority of the nation's media (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подавляющее меньшинство | significant minority (dimock) |
| подавляющее превосходство | superexcellence |
| подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families (bigmaxus) |
| подавляющей величины | of overwhelming size |
| подавляющий, доминантный, контролирующий, следящий | controlling (о человеке Marina Lee) |
| получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency |
| получить подавляющее большинство голосов | poll a large majority (Anglophile) |
| при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| с трудом подавлять | choke down (слезы, волнение и т. п.) |
| тот, кто подавляет | represser |
| тот, кто подавляет | suppressor |
| тот, кто подавляет | damper |
| чрезвычайное, подавляющее превосходство | superexcellence |
| это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
