| Russian | German |
| два раза в день в пансионе подавали горячую пищу | zweimal am Tage wurde in der Pension eine heiße Mahlzeit serviert |
| домашний концерт, где слушателям подают кофе | Kaffeehauskonzert (nikanikori) |
| жаловаться перед судом.подавать в суд | klagen vor einem Gericht (Danach klagen immer mehr Bürger vor dem Amtsgericht. Алексей28071989) |
| когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом | wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt |
| кофе подавался в соседней комнате | der Mokka würde in einem Nebenraum serviert |
| красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | Spiralfarbheber (Александр Рыжов) |
| Науки юношей питают, Отраду старым подают | der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost |
| Начало и конец друг другу руки подают | Anfang und Ende reichen einander die Hände |
| не подавать виду | sich nichts anmerken lassen (Vas Kusiv) |
| не подавать виду | keine Miene verziehen |
| не подавать голоса | keinen Laut von sich geben |
| не подавать голоса | sich mäuschenstill verhalten |
| не подавать и виду | gute Miene machen |
| не подавать признаков жизни | kein Lebenszeichen von sich geben |
| он и виду не подаёт | er lässt sich nichts anmerken |
| он не подавал виду, что боится | er hat seine Angst versteckt |
| он не подавал виду, что смущается | er hat seine Verlegenheit versteckt |
| он не подаёт виду | er lässt es sich nicht merken |
| он подаёт брату нехороший пример | er gibt dem Bruder ein böses Beispiel |
| он подаёт надежды | er verspricht etwas zu werden |
| он подаёт сыну плохой пример | er gibt seinem Sohn ein schlimmes Beispiel |
| он подаёт сыну плохой пример | er gibt seinem Sohn ein schlechtes Beispiel |
| подаваемая вода | Zulaufwasser (из крана, шланга Лорина) |
| подавай паром! | holüber! |
| подавать апелляцию | Berufung einlegen |
| подавать бензин в мотор | einem Motor Benzin zuführen |
| подавать блюда через окошечко | Speisen durch die Durchreiche durchgeben (напр., в столовой) |
| подавать в горячем виде | etwas warm auftragen (о пище) |
| подавать в отставку | demissionieren |
| подавать в паровой котёл воду | einen Dampfkessel mit Wasser speisen |
| подавать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| подавать в суд | gerichtlich vorgehen (terramitica) |
| подавать в суд | den Rechtsweg beschreiten |
| gegen A подавать в суд | klagen (на кого-либо) |
| подавать весть о себе | von sich hören lassen |
| подавать вниз | niederholen |
| подавать вперёд | herausstrecken (грудь severnayarosa) |
| подавать вперёд | herausstrecken (severnayarosa) |
| подавать голос | seine Stimme abgeben |
| подавать голос | melden |
| подавать голос | einen Ton von sich geben |
| подавать голос | mellen |
| подавать голос | Stimme erheben (zu D AlexandraM) |
| подавать голос | stimmen (за кого-либо, за что-либо, против кого-либо, против чего-либо) |
| подавать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| подавать документы на визу | ein Visum beantragen (Brücke) |
| подавать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| подавать дурной пример | ein böses Beispiel abgeben |
| подавать еду | Mahlzeiten verabreichen |
| подавать еду | das Essen richten |
| подавать жалобу | Klage erheben gegen A (на кого-либо) |
| подавать жалобу | jemandem eine Klage zustellen (кому-либо) |
| подавать жалобу | eine Klage eingeben |
| подавать жалобу | eine Klage gegen jemanden anstrengen (на кого-либо) |
| подавать жалобу | etwas klagbar machen (на что-либо) |
| подавать жалобу | gegen jemanden klagbar werden (на кого-либо) |
| подавать жалобу | gegen jemanden klagbar vorgehen (на кого-либо) |
| подавать жалобу на кого-либо, на что-либо | Beschwerde gegen jemanden, über etwas führen |
| подавать жалобу | schürgen (на кого-либо) |
| подавать жалобу | Klage erheben (на кого-либо; gegen A) |
| подавать жалобу в суд | eine Klage einreichen |
| подавать завтрак в постель | jemandem Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| подавать заявку на получение патента | etwas patentieren lassen |
| um A подавать заявление | einreichen (о чём-либо) |
| подавать заявление | beantragen (о чем-либо) |
| подавать заявление | anzeigen (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| подавать заявление | sich bewerben (о зачислении куда-либо, о предоставлении чего-либо) |
| подавать заявление | proponieren (о чем-либо) |
| подавать заявление | beantragen |
| подавать заявление на работу | bewerben (sich bewerben auf eine offene Stelle catty_gazer) |
| подавать заявление о приёме на работу о назначении на должность | bewerben (sich) |
| подавать звуковой сигнал | anhupen (кому-либо) |
| подавать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подавать знак свистком | zupfeifen (кому-либо) |
| подавать исцеление | Heilung gewähren (AlexandraM) |
| подавать что-либо как сенсацию | etwas groß aufmachen |
| подавать команду | ein Kommando erteilen |
| подавать команду | ein Kommando geben |
| подавать кушанья | die Gerichte auftragen |
| подавать кому-либо ликёр | jemanden mit Likör bedienen |
| подавать милостыню | ein Almosen geben |
| подавать кому-либо мяч | jemandem den Ball zuschlagen (ракеткой) |
| подавать на конкурс | kompetieren |
| подавать на развод | die Scheidung einreichen (Ремедиос_П) |
| подавать на рассмотрение | herantragen (Ремедиос_П) |
| подавать на соискание | kompetieren |
| подавать на стол | servieren (Лорина) |
| подавать на стол | anrichten |
| подавать кому-либо надежду | jemandem Hoffnungen machen |
| подавать кому-либо надежду | jemandem Hoffnung machen |
| подавать надежды | Hoffnungen erwecken |
| подавать объявление | ein Inserat aufgeben (Andrey Truhachev) |
| подавать отрывистые команды | abgehackt kommandieren |
| подавать письменную жалобу | libellieren (о чем-либо) |
| подавать поноску | apportieren (о собаке) |
| подавать признаки жизни | ein Lebenszeichen von sich geben |
| подавать пример | ein Beispiel liefern (Andrey Truhachev) |
| подавать пример | ein Beispiel setzen (соответствует английскому to set an example Андрей Уманец) |
| подавать кому-либо пример | jemandem ein Beispiel geben |
| подавать пример | ein Beispiel geben |
| подавать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| подавать хороший пример | mit gutem Beispiel vorangehen |
| подавать кому-либо пример своей жизнью | jemandem etwas vorleben |
| подавать прошение | Bittschrift einreichen (AlexandraM) |
| подавать прошение | requirieren (о чем-либо) |
| подавать различные блюда | verschiedene Speisen auftragen |
| подавать на кого-либо регрессный иск | an jemandem Regress nehmen |
| подавать руку | Hand reichen (Лорина) |
| подавать руку | jemandem den Arm geben (для опоры; кому-либо) |
| подавать руку | den Arm geben (для опоры) |
| подавать световые сигналы | blinken |
| подавать себя | sich präsentieren (Andrey Truhachev) |
| подавать себя | sich darstellen (Andrey Truhachev) |
| подавать себя | sich inszenieren (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал | ein Signal abgeben |
| подавать сигнал | melden (о чем-либо) |
| подавать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал | mellen (о чем-либо) |
| подавать сигнал | signalisieren |
| подавать сигнал к началу охоты | die Jagd anstoßen |
| подавать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал тревоги | Alarm schlagen |
| подавать сигнал фарами | anblenden |
| подавать сигналы | signalisieren (о чем-либо) |
| подавать сигналы | Signale abgeben |
| подавать состав | den Zug bereitstellen |
| подавать сюда | hergeben |
| подавать ток на завод | ein Werk mit Strom betreiben |
| подавать уголь | bekohlen (напр., в бункер) |
| подавать хороший пример | ein schönes Vorbild abgeben |
| подавать жидкость через шланг | schlauchen |
| подавать электроэнергию на завод | ein Werk mit Strom betreiben |
| подающая бобина | Abwickelspule |
| подающий игрок | Aufgeber (волейбол) |
| подающий иск | rechtsuchend |
| подающий механизм | Zubringer |
| подающий надежды | hoffnungsvoll |
| подающий узел | Zuführeinheit (Gaist) |
| право членов парламента подавать запросы | Anfragerecht (правительству, отдельным его членам) |
| право каждого гражданина подавать петицию | Petitionsrecht (непосредственно в орган народного представительства) |
| редакционная печать тенденциозно подавала процесс | der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht |
| сигнал, подаваемый рожком | Hornsignal |
| сигнал, подаваемый рожком | Hornruf |
| сигнал, подаваемый рукой | Handzeichen |
| перевозной трап, подаваемый к пароходу или самолёту | Gangway |
| Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| фрукты, подаваемые на десерт | Tafelobst |
| хлеб, подаваемый к столу | Tafelbrot |
| эффектно подавать себя | sich in Szene setzen |
