Terms for subject General containing под руководством

Russian	English
быть под каким-л. руководством	be under the management
быть под каким-л. руководством	be under the management of
быть под каким-л. руководством	under the management of
быть под каким-л. руководством	under some management
быть под каким-л. руководством	be under some management
группа спортсменов под руководством одного менеджера	stable (george serebryakov)
действующий под непосредственным руководством	directly subordinated to
действующий под руководством США	US-led
ему делали операцию под руководством доктора Н.	he was operated under Dr. N.
задание, выполняемое всем классом под руководством учителя	classwork
находиться под руководством, быть под началом	be directed by
находящийся под эффективным руководством	well handled
находящийся под эффективным руководством	well-handled
он служил под моим руководством	he served under me
он учился под руководством профессора	he studied under a professor
под его руководством	under his direction (Alex_Odeychuk)
под его руководством было снято двадцать фильмов	he directed twenty films
под методическим руководством	under the guidance (Alexander Matytsin)
под общим руководством	under the general superintendency of (такого-то)
под общим руководством	under the general supervision of (Telecaster)
под общим руководством	under the general superintendence of (такого-то)
под опытным руководством	under skilled leadership (sankozh)
под руководством	under the direction of
под руководством	under the supervision
под руководством	under the tutelage of (Wakeful dormouse)
под руководством	be under watchful eye of (Lenny_r)
под руководством	directed by (Andrey Truhachev)
под руководством	under the aegis (Mr. Wolf)
под каким-л. руководством	under the management
под каким-л. руководством	under the management of
под каким-л. руководством	under some management
под руководством	-led (=led by)
под руководством	be under watchful eye of (Lenny_r)
под руководством	under the sponsorship of
под руководством	under the tasking authority
под руководством	under the guidance of
под руководством	under the auspices
под руководством	led by (bookworm)
под руководством	under the umbrella (Кунделев)
под руководством	with the guidance of (Anglophile)
под руководством	under the charge of (lexicographer)
под руководством	with the lead of (Азери)
под руководством	under command
под руководством	under auspices of
под руководством	under the tutelage (Anglophile)
под руководством	under tenure (mascot)
под руководством государства	state-driven (Ремедиос_П)
под руководством государства	state-led (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
под руководством отдела образования	under the egis of education department
под строгим руководством	on the direct instruction (Aslandado)
под управлением или руководством	under the management or direction of (ROGER YOUNG)
под чутким руководством	under the capable guidance of
под чутким руководством	under the tactful guidance (Alexgrus)
работать под непосредственным руководством	work under direct supervision of, from (Чумак)
работать под руководством	serve under
работать под чьим-либо руководством	work under direction
работать под руководством профессора	work under a professor
экономическое развитие под руководством государства	state-led development (Ремедиос_П)
служить под его руководством	serve under his command
студенты, работающие под руководством д-ра N.	Dr. N.'s tutees
учить английский под руководством прекрасного преподавателя	learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.)
этот проект был разработан под руководством университета	this project was set up under the aegis of the University
я знакомился с их образом жизни под её руководством	she personally guided me to discover their way of life