| Russian | Kalmyk |
| брать под мышку | сүүвдх |
| брать под руку | сүүвдх |
| бросить, схватив под ляжки | ал дораһарнь бәрәд хайх (приём в борьбе) |
| бубнить под нос | хамр дор бурх |
| быть под чьим-л. господством | нойрхулх (под чьей-л. властью) |
| быть под чьим-л. господством | нойлулх (под чьей-л. властью) |
| быть под запретом | хөргдх |
| быть под каблуком | һоснаннь давхрг доран бәрх (у кого-л.) |
| быть под каблуком | күүнә давхрг дор бәәх (у кого-л.) |
| взять кого-л. под опеку | кениг болв чигн асрлһнд авх |
| взять кого-л. под своё крылышко | кениг болв чигн далваг доран авх |
| взять под сомнение | ю болв чигн дамнлһн (что-л.) |
| грязь под ногтями | хумсн дорк кир |
| грязь хлюпала под ногами | көл дор бальчг шаб-шаб гиһәд бәәв |
| делать что-л. под нажимом | ю болв чигн шахцатаһар күңәх |
| держать книгу под мышкой | дегтр сүүвдх |
| держать под мышкой | сүүвдх |
| держать под присмотром | хәләҗ хадһлх |
| держать кого-л. под своей пятой | дөрә доран дарх |
| жить под одной крышей | нег деевр дор бәәх |
| заставлять подложить под сиденье | өөглүлх (что-л.) |
| идти еле-еле, сгибаясь под тяжестью ноши | күнд ацанд тарчң-тарчң гиһәд йовх |
| идти под лучами палящего солнца | нарна толянд шарулн йовх |
| идти под парусами | җилкәр залҗ йовх |
| идти под парусом | җилкдх |
| из-под | дорас (чего-л.) |
| катиться под гору | уулас доракшан долдалх |
| класть под голову что-л. положить кого-л. головой | дерлүлх (на что-л.) |
| колокольчик под дугой | дуһун хоңх |
| кошка забралась под стол | иис ширә дор орв |
| ласточки гнездятся под крышей | харадас герин дееврин дор үүрән ясна |
| лошади и овцы добывают корм, разгребая его из-под снега | адун хөн хойр тееҗ бийән үвлд теҗәдг |
| луга под выпас улучшаются | малын идг сәәрҗәнә |
| любая мать жалеет своего ребёнка, которого носила под сердцем | ямаран чигн эк өрчин һарсн үрән хармнна |
| находиться под влиянием | күүнә үлмәд бәәх (кого-л.) |
| находиться под влиянием брата | ахин килмҗд бәәх |
| находиться под запретом | хөрлтд бәәх |
| находиться под защитой | харсгдх |
| находиться под зонтом | чачрлх (навесом, шатром) |
| находиться под покровительством | евәлһх (под защитой, кого-л.) |
| находящийся под запретом | хөрүлтә |
| не идти на работу под каким-л. предлогом | юуһар болв чигн шалтад, көдлмшд одлго бәәх |
| нести под мышкой | сүүвдәд йовх |
| оказываться под | дораһурдх (чем-л.) |
| оставлять под дождём | хурт орулх |
| отдать имущество под залог | өлг-әд бәрәнд өгх |
| отказываться от чего-л. под разными предлогами | олн-зүсн шалтг бәрәд арцх |
| писать под диктовку | келәд бичүлх |
| писать под диктовку | диктовкар бичх |
| плясать под чью-либо дудку | кенә болв чигн домбрт биилх |
| под вашим покровительством | тана евәләр |
| под гору | уул урукшан |
| под землёй | һазр дораһур |
| под именем | нерәр (под видом, кого-л.) |
| под ложечкой сосёт | элкн харлх (у кого-л.) |
| под охраной караульных | маначин манлһнд бәәх |
| под покровительством | кенә чигн евәләр (кого-л.) |
| под покровом наступающего вечера | асхн бар бүрүһәр |
| под руководством Коммунистической партии | Коммуна партин һардлһар |
| под скалой | хад дораһур |
| подкладывать потник под вьюк | хомнх |
| подложить что-л. под сиденье | өөглх |
| подпасть под чужое влияние | күүнә үлмәд орх |
| подпевать петь под домбру | домбрт келх |
| положить под голову | дерлх (что-л.) |
| положить под голову подушку | дер дерлх |
| попадать под чьё-л. влияние | күүнә үлмәд орх |
| попадать под чьё-л. колдовство | илвдүлх |
| попасть под амнистию | хәәрнлә харһх |
| попасть под чьё-л. влияние | үлмәд орх |
| попасть под влияние | кенд болв чигн ногтлуулх (кого-л.) |
| попасть под горячую руку | ур килңглә харһх |
| попасть под град | мөндрт цокулх |
| попасть под дождь | хурт цокгдх |
| попасть под суд | үүллә харһх |
| поперечина под зубьями | даруллһн (у конных граблей) |
| приближение события, предмета или времени к данному пункту, моменту и при переводе часто соответствует приставкам при-, под-, а также переводится предлогом с | ирх |
| промокнуть под дождём | хурт норх |
| рассматривать под микроскопом | микроскопар хәләх |
| сидел, подложив под себя кошму | ишкә өөглҗ суула |
| снег скрипит под ногами | көл дор цасн җаагх |
| снег скрипит под ногами | көл дор цасн шухтнҗана |
| собрание состоялось под председательством директора | хург директорин ахлачлһтаһар болв |
| собрание сутр под названием "Ганжур" | һанҗур гидг судр |
| спина гнётся под тяжестью | күнд юмнд нурһн хавтаһад йовна (чего-л.) |
| ставить кобылку под струны | тевклх |
| ставить кобылку под струны | тевкдх |
| считать не под силу | күндрхх (что-л.) |
| танцевать под балалайку | домбрт биилх |
| терять почву под ногами | көл алдх (букв. ногу не давать) |
| чувствовать под ногами землю | һазрлх |
| чувствовать посасывание под ложечкой | элкн харлх |
| ямка под кадыком | өңглүр |
