| Russian | English |
| а что, если бы мы пошли погулять? | suppose we went for a walk? |
| всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged behind her every time she went out for a walk |
| всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам | he tagged after her every time she went out for a walk |
| выйти на погулять | go out for a walk |
| выйти на прогулку пойти погулять | go out for a walk |
| выйти с кем-л. погулять | take smb. out for a walk |
| выйти погулять | go out and about |
| довольно вам валятся, пойдём погуляем! | stop lying around |
| довольно вам валятся, пойдём погуляем! | let's go for a walk |
| как насчёт того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| любящий погулять | hellbender |
| мне хочется пойти погулять | I feel like a walk |
| можно мне погулять ещё немного? | may I stay out and play a little longer? |
| мы погуляем, а после поужинаем | we'll go for a walk and then will have our dinner |
| не пойти ли нам погулять? | how about going for a walk? |
| не пойти ли нам погулять? | shall we go for a walk? |
| она вышла погулять | she is gone out for a walk |
| она пошла с ребёнком погулять | she took the baby out for a walk (В.И.Макаров) |
| они погуляли перед обедом | they took a walk before dinner |
| они приехали в город, чтобы погулять в выходные | they came down to the city to hell around for a weekend |
| отправить детей погулять | send the children out |
| повести кого-либо погулять | take out for a walk |
| погуляй – пройдёт | walk it off (Alex_No_Chat) |
| пойди погуляй! | go fly a kite |
| пойдём погуляем | let's go out |
| пойти погулять | go walkies (esp. with reference to dogs UK_retailer) |
| пойти погулять | take an airing |
| пойти с кем-л. погулять | take smb. out for a walk |
| пойти погулять | go for a walk |
| пойти погулять | go for an airing |
| пойти погулять | go out for a walk |
| предлагать пойти погулять | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| хотите погулять? | shall we take a walk? |
| что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| что если бы мы пошли погулять? | suppose we went for a walk a |
| я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо | I sent the children out that the house might be quiet |
| я погуляю с вами | I'll join you in your walk |
| я собираюсь пройтись погулять | I am going for a walk (KozlovVN) |
