| Russian | English |
| аномально жаркие погодные условия | challenging hot weather conditions (sankozh) |
| в любых погодных условиях | in any weather conditions |
| в любых погодных условиях | at all weather conditions |
| в различных погодных условиях | in all weathers (Alexander Demidov) |
| в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to inclement weather (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| вне зависимости от погодных условий | in all weathers (Alexander Demidov) |
| вне зависимости от погодных условий | whatever the weather (Alexander Demidov) |
| зависящий от погодных условий | weather-contingent (Taras) |
| идущий вразрез с погодными условиями | contraseasonal |
| из-за плохих погодных условий | due to poor weather conditions (Vladimir Shevchuk) |
| искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| климатические и погодные условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| козырёк погодный | weather shield (Alexander Demidov) |
| колебания погодных параметров | climatic vagaries |
| неблагоприятные погодные условия | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| неблагоприятные погодные условия | high-impact weather |
| неблагоприятные погодные условия | poor weather conditions (BBC Alexander Demidov) |
| необычайно сложные погодные условия | Inclement Weather (напр., слишком много снега, слишком низкая температура, наводнения или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее. слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий | the crop failure was due in part to unusual weather conditions |
| обусловленный погодными условиями | weather-dependent (Alexander Matytsin) |
| ограничения в ведении лесозаготовок по погодным условиям | seasonal constraints |
| погодные и климатические условия | weather and climate (Alexander Demidov) |
| погодные катаклизмы | climatic vagaries |
| погодные катаклизмы | extreme weather (Alexander Demidov) |
| погодные условия | weatherhood (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| погодные условия | weather parameters (Alexander Demidov) |
| погодные условия | weather states (Alexander Demidov) |
| погодные условия | the elements (The cover provides a layer of protection from the elements. 4uzhoj) |
| погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal constraints |
| погодные факторы | weather patterns (DimmiRus) |
| погодный барьер | weather barrier (ABelonogov) |
| погодный козырёк | weather shield (Alexander Demidov) |
| погодный колпак | weather cover (Weather Cover for Garden Bench Love Seat Alexander Demidov) |
| погодный радар | weather radar (kee46) |
| предсказание будущего по погодным признакам | aeromancy |
| при любых погодных условиях | in all weathers (Alexander Demidov) |
| при любых погодных условиях | in all weather conditions (And the technology must be able to work both during the day and at night under floodlights, and in all weather conditions. (BBC) yurtranslate23) |
| при неблагоприятных погодных условиях | amid poor weather conditions (при заходе на посадку при неблагоприятных погодных условиях вертолет столкнулся с поверхностью моря и затонул на глубине 6 м) |
| при плохих погодных условиях | in bad weather conditions (bookworm) |
| Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях | NOAA Weather Radio All Hazards (emmaus) |
| сложные погодные условия | severe weather events (Антонина Верзакова) |
| суровые погодные условия | extreme weather conditions (Decaying infrastructure, extreme weather conditions, a decreasing population and the legacy of Soviet economic planning all blight the Far East. TMT Alexander Demidov) |
| тяжёлые погодные условия | bad environmental conditions. (SWexler) |
| устойчивый к неблагоприятным погодным условиям | resistant to unfavorable weather conditions (Drozdova) |
| экстремальные погодные условия | extreme weather (VictorMashkovtsev) |
