| Russian | English |
| акция с правом погашения | redeemable share (Alexander Demidov) |
| в счёт погашения | in redemption of (акций Ремедиос_П) |
| в счёт погашения | secure the repayment (We are not in default this morning on the national debt. Foreign governments are not seizing American property to secure the payment of debts. 4uzhoj) |
| в счёт погашения акций | in redemption of shares (Ремедиос_П) |
| в счёт погашения задолженности | towards debt repayment (Alexander Demidov) |
| валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| выплаты в счёт погашения кредита | distributions |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг | refinancing |
| годовых, срок погашения | First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 % (Lavrov) |
| график погашения задолженности | schedule for the repayment of debts (ABelonogov) |
| график погашения задолженности | schedule for the settlement of indebtedness (ABelonogov) |
| график погашения задолженности по страховым взносам | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| дата погашения | redemption date |
| дата погашения долга | maturity date |
| дебиторская задолженность со сроком погашения до | receivables due within (одного года, например blackroses) |
| до полного погашения обязательств по оплате услуг | if some or any sums owing by you to us have not been paid (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| досрочное погашение | prepayment (долга Lavrov) |
| досрочное погашение | prescheduled repayment |
| досрочное погашение | early payment (долга Lavrov) |
| досрочное погашение | prepayment |
| досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| единовременное погашение задолженности | settlement of the indebtedness by means of a single payment (ABelonogov) |
| зависящий от срока погашения | maturity dependent |
| идти в счёт погашения процентов | go to cover accrued interest charges (Ремедиос_П) |
| иметь доходность к погашению | have a yield to maturity of (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| казначейские федеральные государственные долги в национальных валютах по всем срокам погашения | treasure debt |
| капитал для погашения долгов | sinking fund |
| касса погашения долгов | sinking fund |
| комиссия за досрочное погашение кредитов | early repayment fee (Alexander Demidov) |
| конструктивное погашение | constructive retirement (акций) |
| конструктивное погашение | actual (акций) |
| Коэффициент погашения кредита | Debt Coverage Ratio (DCR  gloriabryant.com Нина Чернова) |
| Кредит с единовременным погашением | Bullet Loan (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| направить средства на погашение долга | apply funds toward outstanding debt (Ремедиос_П) |
| не подлежащий выкупу или погашению | irredeemable |
| несвоевременное погашение задолженности | late payment of debt (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj) |
| о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds (E&Y) |
| облигации, подлежащие погашению через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| облигации с единовременным погашением | term bonds |
| облигации со средним сроком погашения | medium-dated stocks |
| оплата в счёт погашения кредита | payment towards a loan (Ремедиос_П) |
| освобождать от погашения долга | discharge |
| отзывные облигации – с досрочным погашением | callable bonds (выкупом) |
| отнести платёж в погашение долга | appropriate |
| относить платёж к погашению долга | appropriate (Valeriya1) |
| отсрочка выплаты процентов и погашений | moratorium on interest and redemption |
| отчисления на погашение | depletion |
| Очерёдность погашения | Redemption Priority (Пахно Е.А.) |
| очерёдность погашения задолженности | debt repayment order (Some states require that recent medical bills take second or third tier priority in the debt repayment order. Alexander Demidov) |
| передача части собственности в счёт погашения долга | equity swap |
| передача части собственности в счёт погашения долга | debt equity swap |
| перенос сроков погашения задолженности | debt postponement |
| период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| план погашения долга | debt repayment plan (ABelonogov) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| по наступлении срока погашения | at maturation (Ремедиос_П) |
| погашение акций | cancellation of shares (4uzhoj) |
| погашение дебиторской задолженности | payment of receivables (Alexander Demidov) |
| погашение депозитов | deposit closure (For Deposit Closure on maturity, requests can be submitted within a maximum of 30 days before the date of maturity of deposit. Alexander Demidov) |
| погашение долга | satisfaction |
| погашение долга | debt services |
| погашение долга | amortisation |
| погашение долга | discharge of a debt |
| погашение долга | acquittance |
| погашение долга в рассрочку | amortization |
| погашение долгов | amortization |
| погашение долгов | liquidness of debt |
| погашение долгов | amortizement |
| погашение долгов | liquidation of debts |
| погашение долгов | admortization |
| погашение задолженности | payment of outstanding fees (ridge69) |
| погашение задолженности по заработной плате | backpay (Кунделев) |
| Погашение задолженности по основному долгу | Principal debt redemption (Вика111) |
| погашение займа третьими лицами | third party loan repayment (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| погашение казначейских обязательств | redemption of treasury bonds (ABelonogov) |
| погашение кредита | paying off one's loan (ART Vancouver) |
| погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| погашение кредитов | credit repayments |
| погашение натурой | repayment in kind |
| погашение облигаций | retirement of bonds |
| погашение обязательств | repayment |
| погашение ответственности | indemnity |
| погашение поставками продукции | repayment in product |
| погашение регистрационной записи | cancellation of a registration entry (ABelonogov) |
| погашение судимости | conviction expungement (Prepare the CONVICTION expungement forms if you were convicted of the charge. ➢ Prepare the ARREST expungement forms if the charge was not filed, ... Alexander Demidov) |
| погашение сумм задолженностей | settlement of arrears (Alexander Demidov) |
| погашение тела | repayment of the principal (займа Alexander Demidov) |
| погашение требований | discharge of claims (Lavrov) |
| погашение требований | discharge (Lavrov) |
| погашение убытков | loss recovery (Q What is uninsured loss recovery? A It is a form of legal expenses insurance that helps you recover money you have paid out following a car ... TG Alexander Demidov) |
| погашение ценной бумаги наличными деньгами | maturity |
| погашение ценных бумаг | redemption of securities (Alexander Demidov) |
| подавать акции к погашению | surrender shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| подлежать немедленному погашению | become immediately due and payable (yo) |
| подлежащий погашению до исполнения обязательства | PAYABLE AT DISHARGE (FEFEFE) |
| полное погашение | full repayment (VictorMashkovtsev) |
| полное погашение кредита | full loan repayment (Alexander Demidov) |
| потребовать досрочного погашения | accelerate the maturity (mascot) |
| предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| прикрывать, создать тень для погашения бликов при съёмке | flag (фото) |
| произвести погашение | make the repayment (If you prefer HMRC to make the repayment electronically, give your company's bank details. Remember to quote your full company name and PAYE references. | Who will need to make the repayment of interim rent where the landlord's reversion is assigned? Alexander Demidov) |
| промежуточное соглашение по погашению долга | IPA |
| с большим сроком погашения | long maturity |
| с наступившим сроком погашения | due and payable (Lavrov) |
| с одинаковым сроком погашения | with similar maturity (облигации skazik) |
| серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| со сроком погашения | with a maturity of (A short-term debt obligation backed by the U.S. government with a maturity of less than one year. T-bills are sold in denominations of $1,000 up to a maximum ... Alexander Demidov) |
| со сроком погашения менее | with a maturity of less than (LPMVSTM, Title: Monthly changes of private sector sterling holdings of gilts with a maturity of less than 1 year issued by Central Government (in sterling millions) ... Alexander Demidov) |
| собственные облигации к погашению | Bonds Payable (выпущенные компанией облигации на срок более года) |
| соглашение о порядке погашения задолженности | debt repayment agreement (A debt repayment agreement is considered a legally binding contract under federal and state laws, according to the Federal Trade Commission (FTC). Failing to uphold a debt repayment agreement can lead to a wide variety of financial consequences. Alexander Demidov) |
| средства на погашение комиссионных расходов по карте | float fund (Alex Lilo) |
| срок погашения | time to run (ссуды) |
| срок погашения долга | pay back |
| срок погашения кредита | loan maturity (Alexander Demidov) |
| срок погашения кредита | credit maturity |
| срок погашения кредиторской задолженности | days payable outstanding (Days payable outstanding (DPO) is a company's average payable period. Days payable outstanding tells how long it takes a company to pay its invoices from trade creditors, such as suppliers. DPO is typically looked at either quarterly or yearly. The formula to calculate DPO is written as: ending accounts payable / (cost of sales/number of days). These numbers are found on the balance sheet and the income statement. Read more: Days Payable Outstanding (DPO) investopedia.com Alexander Demidov) |
| срок погашения кредиторской задолженности | DPO (Alexander Demidov) |
| сроки погашения | due dates (Analysis of due dates of assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| срочный к погашению и подлежащий уплате | due and payable (Lavrov) |
| ставка доходности к погашению | yield to maturity (Alexander Demidov) |
| стоимость погашения | maturity value (Alexander Demidov) |
| сумма к погашению | amount due (VictorMashkovtsev) |
| Сумма, необходимая для погашения обязательств | Amount Required to Pay Liabilities (Lavrov) |
| суммы, получаемые в погашение облигаций | amounts receivable in redemption of bonds (ABelonogov) |
| счёт погашения | repayment account (Alexander Demidov) |
| счёт подлежит погашению | a bill matures |
| тираж погашения | final draw |
| требование досрочного погашения | acceleration |
| требовать акции к погашению | call shares for surrender (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| требовать погашения задолженности | call in a loan (Дмитрий_Р) |
| Триггер досрочного погашения | Early Amortization Event (В некоторых револьверных сделках по выпуску ценных бумаг, обеспеченных активами (напр., ценные бумаги, обеспеченные поступлениями по кредитным картам), указанное в документации сделки событие, которое вызывает немедленное прекращение револьверного периода и досрочное погашение основного долга. Такими событиями могут служить: банкротство лица, генерирующего новые активы, или снижение доходности активов либо поступлений от дебиторской задолженности ниже определенного уровня. Voledemar) |
| уменьшение кредитного портфеля в связи с погашением кредитов | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| уплата в полное погашение долга | payment in full of all demands |
| фонд погашения долгов | sinking fund |
| ценные бумаги, которые держатся до даты погашения | held-to-maturity securities (США Lavrov) |
| Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году | Current Maturity of Long-term Debt (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| штемпель для погашения почтовых марок | grill |
| штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
| эта сумма зачтётся в погашение долга | this amount will count towards the debt (c) VLZ_58) |
