| Russian | English |
| активно выступать против повышения налогов | lobby against higher taxes |
| Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| бастовать по поводу повышения заработной платы | be on strike for more money |
| без повышения затрат | neutral cost (ambassador) |
| бесплатное канадское ПО RETScreen Software Suite в области повышения энергоэффективности | RETScreen (Millie) |
| благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| боль сопровождалась повышением температуры | the pain was attended with fever |
| большое повышение | large rise (Vadim Rouminsky) |
| борьба за повышение заработной платы | wage-struggle |
| борьба за повышение производительности | production drive |
| быстрое повышение | upsurgence |
| быстрое повышение | upsurge |
| быстрое повышение цен | boom |
| в сторону повышения | upward (Another concern is that the reform will put upward pressure on the city's already phenomenal rent levels. TMT Alexander Demidov) |
| ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| внезапное повышение | pinch |
| внезапное повышение | jump (цен, температуры и т.п.) |
| внезапное повышение давления | pressure surge (Alexander Demidov) |
| внезапное повышение уровня воды | flash flood (в реке) |
| внезапное повышение цен | bulge (носящее временный характер) |
| возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает | he may have to stick out for his pay rise longer than he expected |
| возможность повышения жизненного уровня основной массы населения | trickle-down effect |
| всеобщее повышение зарплаты | across-the-board rise |
| вызвать повышение цен | produce a rise in prices |
| вызвать резкое повышение | sky-rocket |
| вызывать повышение | send up |
| выступать за повышение окладов учителей | advocate higher salaries for teachers (bigmaxus) |
| давать повышение | lift |
| давать кому-либо повышение | move up (по службе) |
| Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| дать повышение | lift |
| Движение против повышения цен | Campaign Against Rising Prices |
| денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | COLA |
| держать товар на случай повышения цен | hold for rise |
| держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| десятикратное повышение | 10-fold rise (leo_messi) |
| диплом о повышении квалификации | retraining degree (What is a retraining degree? The purpose of a re-training degree is to bring degree holders up to date on new developments in their field so that they can find a new job, or to train people in a new field after their old field has become obsolete. Alexander Demidov) |
| добиваться повышения | acculturate |
| добиваться повышения | acculturize |
| добиваться повышения | push oneself |
| добиваться повышения культурного уровня | acculturize |
| добиваться повышения культурного уровня | acculturate |
| добиваться повышения, роста или качественного изменения культурного уровня | acculturate |
| его выдвинули на повышение | he was recommended for promotion |
| его подвели и не дали обещанного повышения | he was done out of his promotion |
| единица повышения квалификации | Continuing Education Unit (Johnny Bravo) |
| за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| забастовать, чтобы добиться повышения зарплаты | strike for higher pay |
| закидывать удочку насчёт повышения | angle for promotion |
| Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| закон о повышении пенсионного возраста | the pensioner age hike bill |
| заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| значительное повышение | large rise (Vadim Rouminsky) |
| значительное повышение курсов ценных бумаг | reaction |
| значительное повышение спроса | steep increase in demand |
| значительное повышение температуры | sensible rise in the temperature |
| играть на повышение | be long of stock |
| играть на повышение | go bull |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| играть на повышение курса валюты | be long on exchange |
| им сообщили о повышении зарплаты | they have been informed about their pay rise |
| иметь право на повышение | be on one's promotion |
| институт повышения квалификации | upskilling centre (The coordinator of this very ambitious project is the upskilling centre of the University of Mainz from Germany. After you have done that, complete the registration form and send the completed copy to the National Upskilling Centre (NUC) secretariat and ... SS Upskilling Centre, convert your skills, knowledge and experience into an internationally accredited UK ... Alexander Demidov) |
| институт повышения квалификации | Institution of Further Training, Institution of Advanced Training (ИПК в России Drozdova) |
| Институт повышения квалификации журналистов | FOJO (the Institute for Further Education of Journalists allag) |
| Институт повышения квалификации журналистов | Institute for Further Education of Journalists (in Sweden – FOJO Alexander Demidov) |
| Инфаркт миокарда без повышения ST-сегмента | Non-STEMI (Гера) |
| использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| каскадная модель повышения квалификации | cascade training model (Джозеф) |
| каскадная модель повышения квалификации | cascade training (Джозеф) |
| качественное повышение | a qualitative step forward (Alexander Demidov) |
| клапан повышения давления | raise valve (в пневматической тормозной системе xaoss) |
| Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| компенсируемое повышение арендной платы | exemptible rent increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | bidding-war (iskaspb) |
| Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning and Development Consultant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| корпоративная программа повышения конкурентоспособности | corporate competitiveness enhancement programme (Ремедиос_П) |
| кратковременное повышение | rally |
| кратное повышение | several-fold increase (Alexander Demidov) |
| курс повышения квалификации | further vocational training (Avrorushka) |
| курс повышения квалификации | refresher course |
| курсы по повышению квалификации | refresher course (или просто "refresher" E-Guru) |
| курсы по повышению осведомлённости | awareness building courses (Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | residency (преподавателей) |
| курсы повышения квалификации | extension |
| курсы повышения квалификации | Career enhancement training (4uzhoj) |
| курсы повышения квалификации | advanced training courses (YuriTranslator) |
| курсы повышения квалификации | advancement courses (Abysslooker) |
| курсы повышения квалификации | postgraduate course (Choosing a postgraduate course – UCAS Postgraduate Scottish teacher education courses – these are located in the UCAS Undergraduate application service. ... jobs, pursue a career in academia, train for a career or simply continue to study a subject you love, make sure you pick the right postgraduate course for you. Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | the course of advanced studies (Interex) |
| курсы повышения квалификации | further education courses (Alexander Demidov) |
| курсы повышения квалификации | refresher course |
| курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| курсы повышения квалификации персонала | personnel skills improvement courses (Eleonora6088) |
| курсы повышения квалификации учителей | in-service teacher training (G.Maguza) |
| курсы повышения переводческой квалификации | the Interpreters Training Course |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| Межотраслевой институт повышения квалификации | Interdisciplinary Institution of Advanced Training (rechnik) |
| менеджер по повышению квалификации | training manager (igisheva) |
| меня ждёт повышение | I'm due for a rise |
| мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента | management development |
| меры на повышение благосостояния | welfare work |
| меры по повышению эффективности производства | terotechnology (увеличению срока службы и производительности оборудования) |
| методы повышения качества | QI methods Quality improvement methods (Linera) |
| методы повышения нефтеотдачи | methods of increasing oil recovery (ABelonogov) |
| механизм повышения кредитного качества | credit enhancement (Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам. Voledemar) |
| монопольное повышение тарифов | monopolistic increases in tariffs (ABelonogov) |
| моё повышение по службе привело его в раздражение | he was put out about my promotion |
| нагрузка при повышении температуры | temperature rise load (eternalduck) |
| не допускать повышения | keep down |
| не допускать повышения налогов | keep down taxes (rates, the cost of living, etc., и т.д.) |
| не допускать повышения цен | keep the prices down |
| не допускать повышения цен | keep down prices |
| не допускать повышения цен | keep prices down |
| не получить повышения | miss a promotion |
| небольшое повышение, рост, увеличение | up-tick (e.g. Uptick in Number of Automakers Who Have Approved E15 for Use in New Vehicles Ksenia_Kobiakova) |
| небольшое повышение температуры | a light fever |
| негарантированное повышение зарплаты | unwarranted wage increase |
| неожиданное повышение | spur |
| неожиданное повышение норм | spurt in rates |
| неожиданное повышение ставок | spurt in rates |
| неуклонное повышение | constant improvement (качества ABelonogov) |
| новое повышение жалованья | new wage hike (Taras) |
| новое повышение зарплаты | new wage hike (Taras) |
| новый налог повлёк за собой повышение цен | the new tax pushed up prices |
| о повышении минимального размера оплаты труда | Concerning the Raising of the Minimum Rate of Labour Payment (E&Y) |
| оборудование для повышения нефтедобычи | stimulation equipment (eternalduck) |
| обучение и повышение квалификации | training and further education (Commitment to continuous investment both in our surgeries and equipment, and in the training and further education of our staff. Alexander Demidov) |
| округление в сторону повышения | right round (в большую сторону; Depending on the specific end use of the calculation results, the final value may be right rounded (ASTM) Ace Translations Group) |
| округлять с повышением | round up |
| он боролся за повышение зарплаты учителям | he advocated higher salaries for teachers |
| он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения | all his hopes are riding on getting that promotion |
| он выслужил повышение | he qualified for promotion |
| он выслужил повышение | he has qualified for promotion |
| он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе | he cultivated his superior assiduously hoping for promotion |
| он отстаивал за повышение зарплаты учителям | he advocated higher salaries for teachers |
| он отстаивал повышение зарплаты учителям | he advocated higher salaries for teachers |
| он получил повышение | he has been advanced |
| он получил повышение | he has been promoted |
| он получил повышение | he was moved up (по слу́жбе) |
| он получил повышение, обойдя их | he had been chosen for promotion over their heads |
| он стремится к повышению уровня производства | he is shooting for a higher production level |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (andreon) |
| освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| отказаться от повышения | give up on one's promotion (Taras) |
| отклонение в сторону повышения или в сторону понижения | upward or downward deviation (against the level of prices ABelonogov) |
| очередной виток повышения цен | the latest round of price rises (Anglophile) |
| переговоры по вопросам повышения зарплаты | pay talks |
| пищевые добавки для повышения мужской фертильности | food supplements for men planning a family (Анна Ф) |
| План повышения уровня квалификации | Skills Level Improvement Plan |
| повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| повышать цену без повышения качества | upgrade |
| повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| повышение авторитета | ego boost |
| повышение акций | rise of shares |
| повышение артериального давления выше привычных значений | bouts of high blood pressure |
| повышение безопасности | enhance security (ROGER YOUNG) |
| повышение благосостояния | wealth-creation (UNESCO is required under the UNDAF strategic focus on wealth creation and overcoming hunger for sustainable development. Muslimah) |
| повышение благосостояния | enriching (enriching the global community sankozh) |
| повышение благосостояния | improvement of the well-being (Aprela) |
| повышение благосостояния народа | raising the well-being of the people (ABelonogov) |
| повышение в должности | raising in rank (Johnny Bravo) |
| повышение в должности | promotion at work (Rust71) |
| повышение в должности | promotion |
| повышение в звании | advance in rank |
| повышение в звании | promotion |
| повышение в званиях | preferment |
| повышение в связи с капитальной модернизацией | major capital improvement (nyc.gov aldrignedigen) |
| повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| повышение в цене | rise |
| повышение в цене | boost |
| повышение в чинах | preferment |
| повышение в чине | advance in rank |
| повышение давления при останове насоса МПа | MPag pump shut-in pressure rise (изб. eternalduck) |
| повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| повышение доходности | yield increase |
| повышение жёсткости или прочности | stiffening |
| повышение занятости | boosting employment (Anglophile) |
| повышение заработной платы | pay boost (Anglophile) |
| повышение заработной платы | payrise (nasty_girl27) |
| повышение заработной платы | pay rise |
| повышение зарплаты | salary hike (Aydar) |
| повышение зарплаты | pay raise |
| повышение зарплаты | salary bump (Baaghi) |
| повышение зарплаты | pay boost |
| повышение зарплаты | a pay award (Anglophile) |
| повышение зарплаты | wage increase |
| повышение зарплаты войдёт в силу с первого января | the rise in wages will operate from the first of January |
| повышение зарплаты для всех | across-the-board pay boost |
| повышение и падение | advances declines |
| повышение и понижение голосового тона | rise and fall in pitch (Vladimir Shevchuk) |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| повышение иммунитета | boosting one's immune system (Сергей Корсаков) |
| повышение информированности | raising public awareness (mascot) |
| повышение качества | input (вводимых факторов производства) |
| повышение качества | refinement |
| повышение качества обслуживания | better service (Alexander Demidov) |
| повышение качества обслуживания | improvement in service (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | STROBE (Strenghtening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology lister) |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| повышение квалификации | upskilling (Pani) |
| повышение квалификации | self-improvement |
| повышение квалификации | continuing professional development (CPD ALJ) |
| повышение квалификации | improvement of the qualification (ROGER YOUNG) |
| повышение квалификации | improvement of one's skill |
| повышение квалификации | Continuing Personal Development (Johnny Bravo) |
| повышение квалификации | upgrading of skills (Alexander Demidov) |
| повышение квалификации | upgrade training |
| повышение квалификации | professional |
| повышение квалификации | in-service education |
| повышение квалификации | career enhancement (mascot) |
| повышение квалификации | upgrade skills (Lavrov) |
| повышение квалификации | skill improvement (Lavrov) |
| повышение квалификации | capability development (Lidia P.) |
| повышение квалификации | skills upgrading (ART Vancouver) |
| повышение квалификации | skills upgrade (ART Vancouver) |
| повышение квалификации | lifelong learning (adamenko) |
| повышение квалификации | staff development (Lavrov) |
| повышение квалификации | upgrade qualifications (Lavrov) |
| повышение квалификации | further training |
| повышение квалификации | advanced training |
| повышение квалификации без отрыва от производства | within-post career development (Anglophile) |
| повышение квалификации в области | advanced training in (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификаций | upgrade training |
| повышение квалификаций | improvement of one's skill |
| повышение класса обслуживания | seat upgrade (A.Rezvov) |
| повышение класса услуг | rise in class of service (Dilnara) |
| повышение компетентности | capacity building (NYCC) |
| повышение конкурентоспособности | competitive growth (ma_ja) |
| повышение контроля | the build up of control (it prevents the build-up of quality control Alex Krayevsky) |
| повышение кредитных ставок | credit rate hike (It failed to respond with a credit rate hike to defend its faltering currency, failed to sign an EU-association agreement due to the Tymoshenko ... Alexander Demidov) |
| повышение курса | improvement in exchange |
| повышение курса валют | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| повышение курса валют | weaker rouble (Alexander Demidov) |
| повышение курса валюты | rouble depreciation (Alexander Demidov) |
| повышение курса рубля | appreciating ruble (bookworm) |
| повышение лидерских качеств | leader's performance (sankozh) |
| повышение морального духа | morale building (Ремедиос_П) |
| повышение морального уровня | expurgation |
| повышение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| повышение налогов | tax hike (Taras) |
| повышение налогов | tax hikes (Taras) |
| повышение налогов для богатых | tax hikes on the wealthy (LadaP) |
| повышение напряжения | voltage increases |
| повышение нефтеотдачи пластов | oil recovery factor improvement (mascot) |
| повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| повышение нормы без повышения зарплаты | speed up |
| повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| повышение в звании определяется только сроком службы | promotion goes solely by length of service |
| повышение осведомлённости | education (Stas-Soleil) |
| повышение осведомлённости | raise awareness (Dude67) |
| повышение ответственности населения за собственное здоровье | encouragement of responsible health behaviors among the citizens (CafeNoir) |
| повышение пенсионного возраста | retirement-age increase |
| повышение питательности | fortification |
| повышение питательности | enrichment (продуктов) |
| повышение платы за проезд не даёт нам возможности часто навещать бабушку | the higher travel costs legislate against our going to see grandmother so often |
| повышение по службе | raising in rank (Johnny Bravo) |
| повышение по службе | promotion |
| повышение по службе | advance in office |
| повышение по службе предполагает увеличение зарплаты | promotion carries higher wages with it |
| повышение в должности по старшинству | promotion by seniority |
| повышение политической сознательности | consciousness-raising |
| повышение потенциала | increased capacity (Olga47) |
| повышение продуктивности | productivization (lxu5) |
| повышение производительности | productivity gains (bookworm) |
| повышение производительности | ramp-up |
| повышение производительности | yield increase |
| повышение производительности труда | improving labour efficiency |
| повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| повышение прочности | stiffening |
| повышение реальной стоимости | real appreciation (валюты) |
| повышение результативности | enhancing the efficiency (of sankozh) |
| повышение рейтинга акций | securities upgrade (Наталья Чумаченко) |
| повышение рельефа | topographic high (emirates42) |
| повышение риска | risk increase (kee46) |
| повышение роли личности | ego boost |
| повышение самооценки | ego boost (RD3QG) |
| повышение свёртываемости крови | blood clotting ability increasing (ROGER YOUNG) |
| повышение социального статуса | upward mobility |
| повышение социального статуса, подъём по социальной лестнице | social ascent (Mishonok) |
| повышение спроса | jump in demand (Victorian) |
| повышение спроса | surge in demand (Anglophile) |
| повышение ставки | rate hike (Alexander Demidov) |
| повышение ставки банковского учёта | rise in the bank rate |
| повышение статуса | upward mobility |
| повышение степени | an increasing degree of ... чего-либо (vbadalov) |
| повышение степени переработки ресурсов внутри страны | upgrading the status of resources within the state (Lavrov) |
| повышение стоимости жизни | advance in the cost of living |
| повышение стоимости капитала | appreciation of capital |
| повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| повышение температуры выхлопной трубы | stack temperature rise (Millie) |
| повышение технологичности | improving the use of technology (Alexander Demidov) |
| повышение требований | stepping up the requirements (for Alexander Demidov) |
| повышение требований | severization of requirements (WiseSnake) |
| повышение туристической привлекательности | strengthening the tourism appeal (tlumach) |
| повышение уверенности в себе | confidence building (maystay) |
| повышение уровня уверенности в себе | confidence boosting (maystay) |
| повышение узнаваемости бренда | building of brand awareness (Пахно Е.А.) |
| повышение уровня | stiffening (требований) |
| повышение уровня жизни | rise in living standards (People in the North East have enjoyed the biggest rise in living standards since the start of the recession, according to a new study. Alexander Demidov) |
| повышение уровня секретности | increased levels of secrecy (bigmaxus) |
| повышение уровня социальной защищённости | increasing the level of social protection (ABelonogov) |
| повышение уровня теоретической подготовки | academic upgrading (freelance_trans) |
| повышение хрупкости | embrittlement |
| повышение цен | bull movement |
| повышение цен | price increase |
| повышение цен | upward movement |
| повышение цен | increase in prices of (Рудут) |
| повышение цен | hike in prices (they protest against a 62% hike in fuel prices 4uzhoj) |
| повышение цен | downward movement |
| повышение цен | bulge |
| повышение цен | improvement in prices |
| повышение цен | advance |
| повышение цен, вызываемое инфляцией | inflation-driven increases (rechnik) |
| повышение цен на рынке | bull market |
| повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand |
| повышение ценности | appreciation (на что-либо – Other art styles have also demonstrated stable appreciation in recent years. TMT Alexander Demidov) |
| повышение цены | appreciation (на что-либо) |
| повышение цены | advance in price |
| повышение цены | up |
| повышение цены | price increase (kee46) |
| повышение цены | arise |
| повышение цены | rise |
| повышение цены | upward adjustment |
| повышение цены, путём государственных мероприятий | valorization |
| повышение чувствительности | sensitizing (ssn) |
| повышение энергетической эффективности | energy efficiency improvement (Alexander Demidov) |
| повышение энергетической эффективности экономики | energy efficient economy (I welcome today’s publication of the first International Energy Efficiency Scorecard by the American Council for an Energy-Efficient Economy. Alexander Demidov) |
| повышение эффективности | improvement of the effectiveness (ABelonogov) |
| повышение эффективности лидерского мастерства | LEAP (Traktat Translation Agency) |
| повышение эффективности лидерского мастерства | Leadership Excellence Accelerating Performance (Traktat Translation Agency) |
| повышение эффективности продаж | sales boosting (Alexander Demidov) |
| повышение эффективности продаж | sales performance improvement (Alexander Demidov) |
| повышении эффективности | raising of efficiency (энергетической ABelonogov) |
| повышения объёмов перевозок | increasing traffic volumes (ROGER YOUNG) |
| повышения объёмов перевозок | increase of volumes of transportations (ROGER YOUNG) |
| пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary |
| пойти на повышение | be promoted (bookworm) |
| показывать повышение температуры | show a rise in temperature (a fall in prices, etc., и т.д.) |
| покупать в расчёте на повышение цен | buy for a rise |
| получать повышение | get a promotion (taniagirl) |
| получать повышение | get one's step |
| получить повышение | better oneself (по службе) |
| получить повышение | better |
| получить повышение | get one's step |
| получить повышение | get promotion |
| получить повышение | win promotion (в должности и т. п.) |
| получить повышение | get step (очередное звание) |
| получить повышение | be moved up |
| получить повышение до | be promoted to (какой-либо должности Zhongguotong) |
| получить повышение по службе | be advanced in office (in one's profession, etc., и т.д.) |
| получить повышение по службе | get a raise (bigmaxus) |
| получить повышение по службе | better oneself |
| попридержать акции до их повышения | hold stocks for a rise |
| попридержать акции, ожидая их повышения | hold stocks for a rise |
| попросить о повышении зарплаты | ask for a pay rise (Liliya Marsden) |
| посещать курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| постепенно ускоряющееся падение или повышение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| постепенно ускоряющееся повышение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| постепенное повышение | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | gradual development (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | constant growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | constant progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | constant rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | continual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | continual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | continual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | continued growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | continued increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | continued progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | constant increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | phased increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | steady increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное повышение | ramp-up (температуры) |
| постоянное повышение качества | ongoing improvement (Alexander Demidov) |
| потогонная система повышения производительности труда | speed-up (в капиталистических странах) |
| премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| препятствовать повышению цен | keep under prices |
| препятствовать повышению цен | keep prices under |
| препятствовать повышению цен | keep the prices under |
| при повышении температуры | with rising temperature (Alexander Demidov) |
| при централизованном повышении денежного содержания | where the monetary pay is increased on a centralized basis (ABelonogov) |
| прибыль, полученная в результате повышения цены | gain |
| привести к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| приводить к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| придерживать товар в ожидании повышения цен | be on the long side of the market |
| приостановить понижение и вызвать повышение | reverse the decline (цен) |
| присвоить следующее звание без повышения оклада | brevet |
| Программа министерства энергетики США по повышению эффективности электромоторов и электроприводов "Motor Challenge" | Motor Challenge (Millie) |
| программа повышения доступности лекарственных средств малообеспеченным категориям граждан | access program (4uzhoj) |
| программа повышения квалификации | Competence Development Programme (Johnny Bravo) |
| программа повышения квалификации | professional development programme (ABelonogov) |
| продавать акции при повышении курса | pyramid (для последующего увеличения их покупки) |
| продажа акций при повышении курса | pyramid (с тем, чтобы затем увеличить их покупку) |
| просить о повышении зарплаты | ask for a raise |
| профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы | unions pushing for higher wages |
| проходить курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| работа по повышению уровня информированности | awareness-building (населения) |
| рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты | the men are sticking out for the full amount of their wage claim |
| Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы | the workers went on wage strike |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs (Бруклин Додж) |
| расходование средств в целях повышения своего социального статуса | conspicuous consumption |
| расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| резервы повышения качества | room to improve (There is always room to improve the consistency of product or service provided. Alexander Demidov) |
| резервы повышения качества | room for improvement (a possibility or hope that someone or something will improve Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| резервы повышения эффективности | potential for efficiency enhancement (ADENYUR) |
| резервы повышения эффективности | efficiency enhancement potential (ADENYUR) |
| резкое дневное повышение или понижение уровней цен | sharp daily increase or decrease in price levels (ABelonogov) |
| резкое повышение | surge (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started. cognachennessy) |
| резкое повышение | steep increase |
| резкое повышение | jump (цен, температуры и т. п.) |
| резкое повышение производительности | productivity boost |
| резкое повышение уровня насилия в отношении | steep increase in violence against |
| резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители | spike in food and energy prices |
| резкое повышение цен на энергоносители | steep increase in fuel prices |
| рекомендовать к повышению в должности | recommend for promotion |
| с целью максимального повышения | with a view to maximizing (erelena) |
| свидетельство о повышении квалификации | certificate of career enhancement (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| Свидетельство о повышении квалификации | Professional Development Certificate (zhvir) |
| свидетельство о повышении квалификации | certificate of advanced training (Alexander Demidov) |
| свидетельство повышения квалификации | CPD Certificate (Continuing Personal or Professional Development Certificate Johnny Bravo) |
| семинары по повышению квалификации | professional development seminars (welovedoka) |
| сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | ecphonetic sign |
| система повышения квалификации | career development system |
| скачкообразное повышение числа | spike in |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee (и т.п.) |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee |
| соглашение о повышение квалификации | development agreement (The Shell Advanced Technical Program (SATP) Johnny Bravo) |
| содействовать повышению легитимности | bolster the legitimacy of |
| содействовать повышению оперативных возможностей | bolster the operational capacity |
| способствовать повышению | drive up |
| способствовать резкому повышению | jump-start |
| способствующий сильному повышению температуры | feverous |
| стратегия повышения уровня дохода | income level increaser strategy (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| существенное повышение | substantial increase |
| тенденция к повышению | bullish tendency upward tendency |
| тенденция к повышению | uptrend |
| тенденция к повышению | upward trajectory (dreamjam) |
| тенденция к повышению | upward trend |
| технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| требование о повышении зарплаты | wage claim |
| требование о повышении зарплаты | pay claim |
| требование повышения заработной платы | wage pressure |
| требования повышения зарплаты | wage demands |
| тренд на повышение на рынке | market bull run (Moonranger) |
| троекратное повышение | tripling (bookworm) |
| ты получишь повышение и станешь | you get bumped up to |
| у него хватило наглости попросить повышения зарплаты | he had the impertinence to demand a raise |
| ускорение процессов повышения производительности | productivity boost |
| ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| ускорить повышение цен | rush up the prices |
| условие о повышений или понижений цены | rise and fall clause |
| фактор повышения боевой готовности | force multiplier system |
| фактор повышения боевой эффективности | force multiplier system |
| факультет повышения квалификации | Faculty of Professional Skills Upgrading (tavost) |
| факультет повышения квалификации | Advanced Training Faculty (Dim) |
| факультет повышения квалификации медицинских работников | Faculty of Continuing Medical Education (mzadara) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top heavy |
| химикаты для повышения нефтеотдачи пластов | chemicals-EOR (eternalduck) |
| Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| Центральный институт повышения квалификации | Central Institute for Advanced Training (agrabo) |
| час повышения квалификации | CPD hour (an hour of continual professional development g_borisov) |
| чрезмерное повышение | overshoot |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| это будет означать непомерное повышение цен на все | that will mean а plaguy rise in the price of everything |
| этой весной будет ещё одно повышение платы за электричество | Another hike in the electricity payment rates takes place this spring |
| эффект многократного повышения | multiplying effect (MichaelBurov) |
| я получил повышение | I got a promotion! |
