| Russian | English |
| банк повысил процент учёта до 15% | the bank has advanced the rate of discount to 15% |
| банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| в гневе он повысил голос | his voice rose in anger |
| в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| вы не думаете, что им следует повысить заработную плату? | do you think their wages ought to be raised? |
| вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? | do you want me to up his fee? |
| вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? | do you want me to hip fee? |
| его акции повысились | his stock stands high |
| его наметили повысить по службе | he was marked out for promotion |
| его повысили в чине | he was advanced in rank |
| его повысили до звания капрала | he was advanced to the rank of corporal |
| ей повысили зарплату | she got a raise |
| значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| им сообщили о том, что им повысили зарплату | they have been informed about their pay rise |
| коренным образом повысить | scale up massively |
| меня повысили | I got a promotion! |
| меня повысили в должности | I got a promotion! |
| меня удивило, что его повысили | it amazed me to learn that he had been promoted |
| несколько повысить свои требования | raise one's claim by very little |
| новое удобрение повысило урожайность риса | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown |
| он повысил голос | he raised his voice |
| он повысил меня на это место | he reared me to this place |
| он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату | he bargained with the publishers for a raise |
| он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | he has ordered the price of bread to rise half an assize |
| она повысила голос | her voice rose |
| она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно | she raised her voice to make sure that he could hear (linton) |
| они опять повысили цены | they jacked up the prices again |
| они повысили цены | they upped the prices |
| повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| повысить авторитет | boost gravitas (VLZ_58) |
| повысить адресность | improve targeting of (чего-либо; напр., рекламы A.Rezvov) |
| повысить активность | boost the activity (Tapet) |
| повысить бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| повысить беглость речи | improve fluency (Olga Fomicheva) |
| повысить бронепробивемость | increase the penetrative capability |
| повысить кого-л. в должности | advance smb. in office |
| повысить в должности | promote (Univision Holdings Inc. has promoted four executives to new posts as part of a reorganization. Alexander Matytsin) |
| повысить в должности | promote in place (воен. papillon blanc) |
| повысить в должности | upgrade |
| повысить в должности | advance |
| повысить в звании | bump up |
| повысить в звании | promote to a higher rank |
| повысить в классе, звании | rate up (и т. п.) |
| повысить в статусе | promote (To promote the legation to the status of an embassy – повысить в статусе до ...) |
| повысить в ценности | appreciate |
| повысить в чине | elevate in rank |
| повысить кого-л. в чине | raise smb. in rank (in pay, etc., и т.д.) |
| повысить в чине или звании | promote |
| повысить ввозные пошлины | slap higher taxes |
| повысить ввозные пошлины | hit with higher levies (конт.) |
| повысить ввозные пошлины на | slap higher taxes on |
| повысить вероятность | increase one's odds (of sth. – чего-л.: Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. We priced it below comparable units we saw on Marketplace to ensure a good response / increase our odds of finding the right long term tenant. But we're not crazy below market. (Reddit) ART Vancouver) |
| повысить взаимопонимание | increase mutual understanding (4uzhoj) |
| повысить внимательность | enhance one's alertness (ART Vancouver) |
| повысить воздействие | heighten an effect |
| повысить возможность | give greater freedom to (чего-то Alexander Demidov) |
| повысить высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| повысить голос | elevate the voice |
| повысить голос | raise the tone of voice |
| повысить голос | shout at (из учебника dimock) |
| повысить голос | pitch voice higher |
| повысить голос | pitch a tune higher |
| повысить голос | rear voice |
| повысить голос | raise voice |
| повысить голос | lift one's voice |
| повысить градус | turn up the heat |
| повысить давление | increase pressure |
| повысить динамику развития | boost |
| повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| повысить доходы | generate more revenue (sankozh) |
| повысить жалованье | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| повысить жизненный уровень | improve living standards (bookworm) |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of |
| повысить заработную плату | raise wages |
| повысить заработную плату | scale up wages |
| повысить зарплату | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| повысить зарплату | give someone a raise (кому-либо: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver) |
| повысить значимость | mainstream |
| повысить значимость | raise the profile (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| повысить интерес | increase the interest |
| повысить интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten interest in (к чему-либо) |
| повысить интерес и понимание к | spike the interest and understanding of something (чем-либо disk_d) |
| повысить качество | improve quality (bookworm) |
| повысить качество | take up a notch (VLZ_58) |
| повысить качество | enhance the quality (mascot) |
| повысить качество | refine |
| повысить качество образования | improve academically (об учебном заведении felog) |
| повысить квалификацию | top up qualifications (Anglophile) |
| повысить свою квалификацию трейдера | become a better trader (sankozh) |
| повысить квартирную плату | up the rent |
| повысить квартирную плату | put up the rent |
| повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| повысить квартплату | raise the rent |
| повысить комфорт | enhance one's experience (sankozh) |
| повысить конкурентоспособность | increase competitive advantage (CafeNoir) |
| повысить конкурентоспособность | add to marketability (Anglophile) |
| повысить конкурентоспособность | increase marketability (Anglophile) |
| повысить конкурентоспособность | provide gain competitive edge (starkside) |
| повысить КПД | improve and increase the efficiency (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| повысить курс | upvalue (валюты) |
| повысить легитимность | bolster the legitimacy of |
| повысить масштаб | upscale (напр., производства Moscowtran) |
| повысить надёжность | enhance reliability (Bauirjan) |
| повысить напряжение | ro heighten tenses |
| повысить неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| повысить осведомлённость | raise awareness (Bullfinch) |
| повысить кого-л. от клерка до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| повысить кого-л. от служащего до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| повысить отдачу капиталовложений | improve the cost-benefit ratio |
| повысить офицера в должности | promote an officer |
| повысить по службе | give a promotion |
| повысить по службе | promote |
| повысить подоходный налог с одного фунта до двух | raise the income tax from £1 to £2 |
| повысить пособия для пенсионеров | beef-up benefits for retired |
| повысить пособия для пенсионеров | beef up benefits for retired workers |
| повысить потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| повысить престиж | bring added cachet (Ремедиос_П) |
| повысить престиж | lend added cachet (Ремедиос_П) |
| повысить престиж | enhance prestige (lexicographer) |
| повысить прибыль | raise income (NataKravchenko) |
| повысить привлекательность | sex up (sex something up (informal) to make something seem more exciting and interesting: The profession is trying to sex up its image. (OALD) Alexander Demidov) |
| повысить приоритетность | upgrade (какого-либо задания) |
| повысить приоритетность | up-grade (какого-либо задания) |
| повысить производительность | boost production |
| повысить пропускную способность | expand capacity (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region. ART Vancouver) |
| повысить рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| повысить репутацию | beef up image (Ремедиос_П) |
| повысить рождаемость | increase birth rate (Vladimir Shevchuk) |
| повысить самооценку | raise self-esteem (Yurii Karpinskyi) |
| повысить самооценку | boost confidence (vidermusia) |
| повысить свои требования | raise sights (raise one's sights; He'll be along here for a rise in the rent, come what may... When the time comes for raisin' his sights He'll have no consideration at all – Финч в любом случае квартплату повысит, будь спокойна... сочтет нужным повысить – и не посчитается ни с чем Taras) |
| повысить свой статус | bolster one's profile |
| повысить свою бдительность | increase vigilance |
| повысить скорость | change up speed |
| повысить сотрудника в должности | promote an officer |
| повысить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| повысить ставки | up the stakes |
| повысить ставки | double down on |
| повысить статус | upgrade (какого-либо задания) |
| повысить статус | up-grade (какого-либо задания) |
| повысить статус казахского языка | raise the profile of the Kazakh language (Guca) |
| повысить стоимость | enhance the value (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| повысить стоимость | upvalue |
| повысить темпы экономического роста | spur economic growth (bookworm) |
| повысить требования | raise requirements (4uzhoj) |
| повысить требования | raise the bar (MargeWebley) |
| повысить трудовую дисциплину | improve workplace morale (Alexander Demidov) |
| повысить трудовую мораль | boost worker morale (4uzhoj) |
| повысить уверенность | boost confidence in something (в чём-либо; ссылка  boston.com dann81) |
| повысить узнаваемость | raise the profile (напр., компании Leonid Dzhepko) |
| повысить уровень | uplevel (Artjaazz) |
| повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| повысить уровень жизни | raise the living standards (Alexander Demidov) |
| повысить уровень знаний | improve academically (felog) |
| повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| повысить уровень рентабельности | improve the cost-benefit ratio |
| повысить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of |
| повысить успеваемость в школе | improve school results (fukalova) |
| повысить учётный процент | raise the discount |
| повысить цену | advance the price |
| повысить цену | put it on |
| повысить цену | drive up the price |
| повысить цену | mark up |
| повысить цену | go beyond the price |
| повысить цену до десяти фунтов | raise the price to £10 |
| повысить цену на | jack up the price of |
| повысить цены | raise prices |
| повысить цены | hike prices (Viktor Dvurechensky, head of the city's Control and Auditing Chamber, echoed the accusation Friday when he reported that the metro had misspent 3.3 billion rubles ($1 billion), but had increased revenues by hiking ticket prices in the face of falling passenger numbers. TMT Alexander Demidov) |
| повысить цены | force up prices (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| повысить цены | mark up prices (goods, etc., и т.д.) |
| повысить цены | raise the market |
| повысить чувствительность | sensitize |
| повысить шансы | make likelier (конт.) |
| повысить шансы | increase the chances of (ROGER YOUNG) |
| повысить шансы на | raise the prospect of (Olga Fomicheva) |
| повысить экономическую эффективность | improve the cost-benefit ratio |
| повысить экономичность изготовления | cut manufacturing costs (Alexander Demidov) |
| повысить эффект | heighten an effect |
| повысить эффективность | improve efficiency (vazik) |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| повыситься в цене | rise |
| повыситься в цене | score an advance |
| повыситься в цене | appreciate in value (Anglophile) |
| повыситься в ценности | appreciate |
| повыситься до рекордного уровня | peak out |
| повыситься до рекордного уровня | peak |
| позволять повысить | improve |
| полагают, что цена повысится | the price is expected to rise higher |
| пришло время повысить мне зарплату | I'm due for a rise |
| резко повысить | hike (The new mayor of Surrey is threatening to hike property taxes by 55 percent if the police force is not disbanded. ART Vancouver) |
| резко повысить квартплату | hike the rent (rent – singular form, potentially plural meaning Liv Bliss) |
| резко повысить квартплату | screw up the rents |
| резко повыситься | jump |
| резко повыситься | soar |
| сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| Служащие требовали повысить зарплату | the staff was demanding a hike in wages |
| сохранить или повысить | maintain or gain (yuliya zadorozhny) |
| столбик термометра значительно повысится | the mercury will rise significantly |
| существенно повысить | boost (Alexander Demidov) |
| тебя повысят до | you get bumped up to |
| температура существенно повысится | the mercury will rise significantly |
| у него повысилась температура | his temperature rose |
| цена на эту землю значительно повысилась | this land has appreciated greatly |
| цены на мебель повысились | furniture has appreciated in value |
| цены повысились | prices have moved up |
| цены повысились | prices went high |
| цены повысились | prices have advanced (eased; снизились) |
| цены резко повысились | prices zoomed |
| это повысило его тонус | it has been a tonic experience for him |
| это повысило его тонус, в результате он как следует встряхнулся | it has been a tonic experience for him |
| я хотел, чтобы они повысили мне зарплату, но получил отказ | I wanted them to hike my salary but they refused (Taras) |
