| Russian | English |
| быть осторожным, чтоб не повредить голову | mind one's head (= be careful with a head. "Mind your head. The ceiling's very low" Dasharik) |
| вам ведь это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| вам это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| вы все только повредите себе | you will only harm yourselves |
| вывихнуть или повредить бедро | hip |
| если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит | an occasional glass of wine will not harm you |
| машина сильно повреждена в аварии | the car was severely damaged in an accident |
| мороз повредил зерну | the frost has taken the corn |
| мороз повредил рожь | the frost has nipped the corn |
| мы только повредим себе | we shall only harm ourselves |
| не повредило бы | can do with something |
| не повредило бы | could do with something |
| не повредит | it can't hurt to (Technical) |
| не повредит | there is no harm in (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. 4uzhoj) |
| не повредит | it doesn't hurt (April May) |
| он повредил кровеносный сосуд | he ruptured a blood-vessel |
| он повредил мне | he did me a disservice |
| он повредил ногу | he damaged his leg |
| он повредил себе локоть | he has a lame elbow |
| он повредил себе плечо | he has a lame shoulder |
| он серьёзно повредил ногу при падении | he seriously hurt his leg when he fell |
| он серьёзно повредил ногу при падении | he badly hurt his leg when he fell |
| он упал со сцены и повредил спину | he fell off the stage and did his back in |
| осторожность не повредит | one cannot be too careful (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj) |
| осторожность не повредит | there is no harm in being careful (4uzhoj) |
| повредить бедро | hip |
| повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| повредить ветром | blast |
| повредить чьим-л. интересам | set back smb.'s interests |
| повредить колено | injure knee |
| повредить крыло | wing (Alexander Matytsin) |
| повредить лошади прикус, сильно дёрнув её за удила | job |
| повредить молнией | thunderstrike |
| повредить морозом | blast |
| повредить судно, наткнувшись на подводное дерево | snag |
| повредить ногу | lame a leg |
| повредить растениям | hurt plants (roses, etc., и т.д.) |
| повредить чьей-либо репутации | injure reputation |
| повредить чьей-л. репутации | harm smb.'s reputation (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| повредить чьей-либо репутации | harm reputation |
| повредить репутации | let down |
| повредить самому себе | defeat own purpose |
| повредить самому себе | defeat own object |
| повредить своей репутации | stab reputation |
| повредить спину | put one's back out (He put his back out (= dislocated something in his back) lifting the crates. OALD Alexander Demidov) |
| повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| повредиться в подводной части | bulge (о корабле) |
| повредиться в подводной части | bilge (о корабле) |
| повредиться в уме | be mentally unbalanced |
| повредиться в уме | go off one's head (Anglophile) |
| повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| повреждённый спорыньёй | spurred |
| проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| сильно повредить | badly hurt (ART Vancouver) |
| Сходить с ума, повредиться | turn (о голове littlehimera) |
| такое поведение тебе только повредит | this behaviour won't advance your interests |
| это ему ничуть не повредило | he was not one jot the worse for it |
| это могло бы повредить нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| это не повредит | it will do no harm |
| это никоим образом не может повредить делу | it cannot possibly interfere with the business |
| это признание ему повредит | that was a damaging admission |
