| Russian | English |
| бездумно и т.д. поворачивать страницы книги | turn the pages of a book of a magazine, etc. thoughtlessly (absent-mindedly, idly, quickly, etc., и т.д.) |
| быстро поворачивать | slew |
| быстро поворачивать голову | switch head round |
| в этом месте дорога поворачивает направо | the road here angles to the right |
| внезапно поворачивать | angle |
| время поворачивать | time to turn |
| дверь поворачивается на петлях | the door turns upon its hinges |
| дверь поворачивается на петлях | the door turns on its hinges |
| дверь поворачивается на петлях | a door turns upon its hinges |
| дело поворачивается таким образом, что... | matters take such a turn that... |
| долина поворачивает и идёт направо | the valley sweeps off to the right |
| дорога круто поворачивает | there is a sharp bend in the road |
| дорога поворачивает налево | the road strikes away to the left |
| дорога поворачивает направо | the road swings round to the right |
| дорога поворачивает обратно к городу | the road doubles back towards the town |
| дорога поворачивает обратно к городу | the road doubles back toward the town |
| дорога слегка поворачивает | there is a slight bend in the road |
| его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head |
| едва поворачиваться | hulk |
| загибать или поворачивать назад | recurve |
| зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| здесь дорога поворачивает | the road bends here |
| здесь дорога поворачивает на N.? | is this where the road to N. turns off? |
| ключ и т.д. легко поворачивается | the key the handle, the tap, etc. turns easily |
| ключ не поворачивается | the key won’t turn |
| ключ не поворачивался в замке | the key stuck in the lock |
| колесо фортуны наконец-то поворачивается | the luck turns at last |
| круто поворачиваться | turn sharp round |
| не поворачивай головы, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| не поворачивайся, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| ну, ты, тюлень поворачивайся! | hey, molasses, get moving! |
| он всё время поворачивался | he turned round and round |
| пароход лодка поворачивается по течению | the ship the boat swings round with the tide |
| поворачивать в горизонтальном направлении | sway |
| поворачивать в определённом направлении | orient |
| поворачивать в противоположном направлении | reverse |
| поворачивать в сторону | turn aside |
| поворачивать вверх | upturn |
| поворачивать вилами | prong |
| поворачивать влево | haw (о животных) |
| поворачивать влево | turn to the left |
| поворачивать вовнутрь | turn in |
| поворачивать вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| поворачивать вправо | turn to the right |
| поворачивать время вспять | roll back time (Alex_Odeychuk) |
| поворачивать вручную | turn manually (financial-engineer) |
| поворачивать вспять | reverse (Stas-Soleil) |
| поворачивать за | rotate by (snowleopard) |
| поворачивать за угол | turn the corner (Andrey Truhachev) |
| поворачивать за угол | turn a corner |
| поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| поворачивать ключ | turn a key (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc., и т.д.) |
| поворачивать ключ в замке | twist a key in a lock |
| поворачивать кольцо на пальце | twist one's ring on the finger |
| поворачивать кругом | bring about (корабль и т.п.) |
| поворачивать лошадь направо | hupp |
| поворачивать лошадь направо | hup |
| поворачивать на восток | east |
| поворачивать на восток | orient |
| поворачивать на 180 градусов | reverse |
| поворачивать на 180 градусов | tack about |
| поворачивать на другой галс | tack |
| поворачивать на север | bear to the north (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| поворачивать на углу | turn at the corner |
| поворачивать на шарнирах | swivel |
| поворачивать назад | reverse |
| поворачивать налево | make a left turn (AlexandraM) |
| поворачивать налево | turn off to the left |
| поворачивать направо | hupp (о лошади) |
| поворачивать направо | hup (лошадь) |
| поворачивать направо | turn right (ssn) |
| поворачивать направо | make a right turn (AlexandraM) |
| поворачивать направо | strike to the right |
| поворачивать обратно | double back |
| поворачивать/повернуть вспять | reverse |
| поворачивать спину | turn back (upon; к) |
| поворачивать стрелу на 360° | swing the boom through 360° |
| поворачивать стрелу на 360° | swing the boom around a full circle |
| поворачивать судно | swing a ship about |
| поворачиваться в противоположном направлении | reverse |
| поворачиваться в сторону | sidle |
| поворачиваться вверх килем | keel |
| поворачиваться вокруг своей оси | swing on one's axis |
| поворачиваться вокруг своей оси | swing round one's axis |
| поворачиваться вправо | turn over to the right (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| поворачиваться вспять | reverse (Stas-Soleil) |
| поворачиваться кормой | tail on |
| поворачиваться кругом | turn about |
| поворачиваться на | traverse through (qwarty) |
| поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| поворачиваться на восток | orient |
| поворачиваться назад | move round |
| поворачиваться налево | turn left (ssn) |
| поворачиваться направо | turn right (ssn) |
| поворачиваться обратно | retrovert |
| поворачиваться спиной к | sour on |
| поворачиваться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо Svetlana D) |
| поворачиваться спиной к | roll over on |
| поворачиваться спиной к | turn a deaf ear to |
| поворачиваясь на коленях | turning about on her knees (ко мне Alex_Odeychuk) |
| подсолнухи всегда поворачивают свои головки к солнцу | sunflowers always face the sun |
| растения поворачивают головки к свету | plants turn blooms to the light |
| резко поворачивать | jerk |
| резко поворачивать | swerve (The car swerved around a corner. Юрий Гомон) |
| резко поворачивать голову | switch head round |
| ручка не поворачивается | this knob doesn't work |
| ручка не поворачивается | this nob doesn't work |
| ручка не поворачивается | the handle is stiff |
| с трудом поворачиваться | lumber |
| события не всегда поворачиваются так, как мы хотим, не все происходит в соответствии с нашими желаниями | we can't always have our druthers |
| способный поворачиваться | rotatable |
| теперь нам пора поворачивать назад | it is time to turn now |
| тот, кто поворачивает вертел | turnspit |
| тот, кто поворачивает вертел с мясом | turnspit |
| тяжело поворачиваться | lumber |
| у меня шея не поворачивается | I have a stiff neck |
| у меня язык не поворачивается | I can't bring myself to tell (someone Anglophile) |
| у меня язык во рту не поворачивался | my tongue stuck to my throat |
| что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | something has happened to this lock, the key won't turn |
| что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn |
| я поравнялся с ними, когда они поворачивали за угол | I came up with them as they were rounding the corner |
| язык не поворачивается | not have the heart (to say something – сказать что-либо Anglophile) |
| язык не поворачивается назвать его героем | stick in the craw (it sticks in the craw to call him a hero ИВГ) |
