| Russian | English |
| возможность повлиять на ситуацию | agency (We may not have significant agency or influence in that particular situation, but I assure you that I will do my best to ensure justice for you vogeler) |
| его жизненный опыт повлиял на его взгляды | his experience has coloured his views |
| его речь повлияла на настроение тысяч избирателей | his speech swayed thousands of votes |
| его слова сильно повлияли на меня | his words influenced me greatly |
| его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев | his highly coloured canvases influenced many younger European artists |
| иметь возможность повлиять на | have a clout with |
| как повлиять на её совесть? | how is her conscience to be reached? |
| на его поведение главным образом и т.д. повлияла ситуация | his behaviour was largely often, finally, certainly, etc. determined by the situation |
| на закоренелые умы ничто не может повлиять | with minds obdurate nothing prevails |
| на которого повлияли | brainwashed (Анна Ф) |
| на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| не иметь возможности повлиять на | have no control over (Alexander Demidov) |
| не мочь не повлиять на | cannot but affect (Alexander Demidov) |
| не повлиять на | have no impact on something (Andrey Truhachev) |
| не пытайтесь повлиять на его решение | don't try to influence his decision |
| негативно повлиять на | impinge upon |
| негативно повлиять на репутацию | violate reputation (Volha13) |
| он знал, как повлиять на оппозицию | he knew how to operate on the opposite party |
| он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| отрицательно повлиять на | adversely impact |
| отрицательно повлиять на | redound (кого-либо) |
| ощутимо повлиять на | have a meaningful effect |
| повлияйте на моего брата | will you use your influence with my brother? |
| повлиять на | interfere (исход чего-либо) |
| повлиять на | leave a personal stamp on |
| повлиять на | impact on (...big shopping malls and out-of-town developments with free parking were among the factors that had impacted on city centre retail Maria Klavdieva) |
| повлиять на | figure into (Ремедиос_П) |
| повлиять на | make a dent in |
| повлиять на | affect (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding. ART Vancouver) |
| повлиять на | influence |
| повлиять на кого-л. в лучшую сторону | influence smb. for the good |
| повлиять на мнение о ... | train sight on (Kirill2) |
| повлиять на чей-либо образ мыслей | influence thinking |
| повлиять на решение | factor into a decision |
| повлиять на чьё-л. решение подать в отставку | influence smb. to resign (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| повлиять на ход дела | pull ropes |
| повлиять на ход дела | pull strings |
| повлиять на ход дела | pull wires |
| повлиять на ход следствия | influence the investigation process (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| повлиять на ход следствия | influence the investigation (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| повлиять на чье-то мнение обещаниями | be swayed by promises (Don’t allow yourself to be swayed by his promises nadine3133) |
| положительно повлиять на что-либо | make a difference (ludvi) |
| серьёзно повлиять на | make a dent in |
| серьёзно повлиять на что-то | make a dent in something (Smartie) |
| сильнейшим образом повлиять на | dramatically impact (This fire should serve as a reminder for those without renters/tenants insurance. Doesn't matter how careful or responsible you are, the people living above, below and beside you can impact your living situation pretty dramatically. (Reddit) ART Vancouver) |
| сильно повлиять на | have a dramatic effect on |
| случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| тот, на которого легко повлиять | fickle minded (Djemma) |
| фактор, повлиявший на | factor in (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| фактор, повлиявший на | driver of (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| что повлияло на его выбор профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| экономические факторы повлияли на ход событий | economic factors shaped the course of events |
| это нисколько на него не повлияло | it did not influence him any |
| этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
