| Russian | English |
| беспрекословно повиноваться | come to heel |
| быть вынужденным повиноваться | be under dog |
| быть обязанным почитать и повиноваться | ought reverence and obedience to |
| быть обязанным почитать и повиноваться | owe reverence and obedience to |
| вам приказывают повиноваться | you are required to obey |
| ему следует повиноваться | he must be obeyed |
| запугать и заставить повиноваться | bluster into obedience |
| заставить повиноваться | whip into line |
| заставить кого-л. повиноваться | bind smb. to obedience |
| заставить повиноваться | enforce obedience |
| заставить повиноваться | bring to heel |
| заставить повиноваться законам | enforce the laws |
| здания накренились, как бы отказываясь повиноваться закону тяготения | buildings leaned crazily, defying the law of gravity (bigmaxus) |
| им приходится повиноваться, хотят они этого или нет | they have to obey, whether they will or not |
| кому не повинуются | unobeyed |
| не желать повиноваться | refuse obedience |
| не повиноваться | talk back |
| не повиноваться | leave unobeyed (кому-л.) |
| не повиноваться | push back on |
| не повиноваться | disobey |
| немедленно повиноваться | obey someone straightaway (Olga Fomicheva) |
| он повелевает, а мы повинуемся | he commands and we obey |
| он повиновался с первого слова | he didn't need to be told twice |
| он приказывает, а мы повинуемся | he commands and we obey |
| отказываться повиноваться | refuse obedience (to someone Andrey Truhachev) |
| открыто не повиноваться | defy (Some of these children openly defy their teachers.  cambridge.org) |
| открыто не повиноваться | fly in the face |
| открыто не повиноваться | be at open defiance with (someone – кому-либо) |
| открыто не повиноваться | be at open defiance with (кому-либо) |
| открыто не повиноваться | fly in the face of |
| открыто не повиноваться | fly upon to fly in the face of |
| охотно и т.д. повиноваться | obey smb., smth. willingly (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc.) |
| по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| побоями заставить кого-л. повиноваться | beat smb. into submission (into obedience, into silence, etc., и т.д.) |
| повиноваться немедленно | obey instantly (blindly, passively, etc., и т.д.) |
| повиноваться отцу | mind one's father (one's brother, one's elders, etc., и т.д.) |
| повиноваться плоти | go after the flesh |
| повиноваться приказу | comply with an order |
| повиноваться удару хлыста | answer the whip |
| повинующийся рулю | yare |
| повинуясь вам | in obedience to you |
| повинуясь секундному импульсу | on the impulse of a second (Syrira) |
| слепо повиноваться | obey implicitly |
| слепо повиноваться | obey blindly |
| слепо повиноваться | follow like sheep |
| слушайте и повинуйтесь! | listen and obey! |
| Слушаюсь и повинуюсь! | I hear and obey! (Lana Falcon) |
| страхом заставить кого-либо повиноваться | frighten into submission |
| суровым взглядом заставить кого-либо повиноваться | frown down |
| у него нет другого выбора как повиноваться | he cannot choose but obey (but come, etc., и т.д.) |
| я повиновался, чтобы не рассердить её | I obeyed her lest she should be angry |
| я повиновался, чтобы она не рассердилась | I obeyed her lest she should be angry |
| я требую, чтобы вы повиновались | I charge you to obey |
