Terms for subject General containing поверхностный

Russian	English
антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В	hepatitis B surface antibody (amatsyuk)
беглый, поверхностный осмотр	once-over
быть поверхностным человеком	have all goods in the shopwindow
быть поверхностным человеком	have all one's goods in the window
быть поверхностным человеком	put all goods in the shopwindow
быть поверхностным человеком	have everything in the shopwindow
быть поверхностным человеком	have all goods in the front window
вакуумный конденсатор поверхностного типа	surface type deaerated condenser (VictorMashkovtsev)
гибкие соединители для поверхностных работ	flexible aboveground connectors (eternalduck)
делать поверхностные и т.д. выводы	judge superficially (rashly, correctly, etc.)
Естественный поверхностный уровень	NSL (Ananda)
или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа	MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран)
иметь лишь поверхностное представление о	not to be up to speed on
иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком	have a nodding acquaintance with Greek
иметь поверхностное понятие о	smatter (чём-л.)
иметь поверхностные знания	have a nodding acquaintance with something (чего-либо ad_notam)
иметь поверхностные знания	have a passing acquaintance with (о чём-либо Zhongguotong)
имеющий поверхностные познания	sciolist
используя поверхностные доказательства	on sketchy evidence
компонент для поверхностного монтажа	surface mount device (ssn)
компонент с поверхностным монтажом	surface mount device (ssn)
кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов	stop and frisk (Alex_No_Chat)
лекция дала лишь поверхностное представление о предмете	the lecture hit only the high spots of the subject
материалы для поверхностного упрочнения	hardfacing products (eternalduck)
металло-оксидные полупроводники с поверхностной диффузией	LDMOS (Georgy Moiseenko)
метод поверхностного детального равновесия	SDBM
метод поверхностного оплавления	surface-melting technique
метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа	surface plasmon resonance method and applications analysis
мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв	monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils (ABelonogov)
действовать на основе эмоций и поверхностных суждений	touchy-feely (Киселев)
не углубляющийся в детали, поверхностный материал	skim the surface material (IrinaSokolova)
образование поверхностной плёнки	skimming
обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах	survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products
обширные, но очень поверхностные знания	a mile wide and an inch deep (Alexey Lebedev)
отбор проб поверхностных вод	surface water sampling (Andronik1)
отвод поверхностных вод	surface runoff drainage (Alexander Demidov)
относящийся к поверхностному слою океана	photobathic
относящийся к поверхностному слою океана, доступному солнечным лучам	photobathic
параметр поверхностной проводимости	surface conductivity parameter (feyana)
поверхностная беседа	light conversation (Interex)
поверхностная вода	headwaterses
поверхностная вода	day-water
поверхностная впитываемость	adsorbency (Alexander Demidov)
поверхностная оценка	once over fightly
поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия	surface plasmon resonance spectroscopy
поверхностная протравка	passivation
поверхностная пустота	shallowness
поверхностная рана	superficial wound
поверхностная рана	flesh-wound
поверхностная реплика	surface replica
поверхностная теория	slick theory
поверхностная топография	surface topography (Johnny Bravo)
поверхностная часть почвы	topsoil (Alexander Demidov)
поверхностно-волновой	surface-wave
поверхностно знающий предмет человек	smatterer
поверхностно-ожелезненный	surface-ferruginized
поверхностно-сплавной	surface-alloy
поверхностное впечатление	fleeting impression
поверхностное знакомство	superficial acquaintance
поверхностное знакомство с филологией	sketchy knowledge of philology
поверхностное знание	superficiality
поверхностное знание	tinge
поверхностное знание	tincture
поверхностное знание	smacking
поверхностное знание	smack
поверхностное знание	sciolism
поверхностное знание	passing knowledge (Ernfey)
поверхностное знание	superficial knowledge
поверхностное знание	a spice of all learning
поверхностное знание	a small pittance of learning
поверхностное знание	smattering
поверхностное значение	surface meaning (Alert_it)
поверхностное изменение	superficial change
поверхностное обучение	superficial learning
поверхностное ознакомление	skimming (с чем-либо)
поверхностное описание	a rough description
поверхностное освещение	breezy coverage (темы Ремедиос_П)
поверхностное познание	smattering
поверхностное понятие о	smatter (чём-л.)
поверхностное представление	cotton-candy view of things (ad_notam)
поверхностное расследование	perfunctory investigation
поверхностное расследование	cursory investigation
поверхностное рассуждение	specious reasoning (рассуждение, в котором отсутствует глубокий анализ, глубокое понимание проблемы ssn)
поверхностное рассуждение	hollow reasoning
поверхностное расширение	superficial expansion
поверхностное сообщение	sketchy report
поверхностное сходство	surface similarity (Sergei Aprelikov)
поверхностное сходство	feeble semblance (sunman)
поверхностное сходство	formal resemblance
поверхностное сходство	passing resemblance (Баян)
поверхностное сцепление	surface adhesion
поверхностное твердение	case hardening
поверхностное чтение	speed-reading (обычно в Интернете, где трудно сфокусировать внимание на тексте из-за визуальной перегруженности страницы plushkina)
поверхностное чтение	skimming
поверхностные аргументы	specious arguments
поверхностные взгляды	sophomoric views
поверхностные водные объекты	surface water bodies (ABelonogov)
поверхностные замечания о международном положении	jejune remarks on world affairs
поверхностные знания	smattering
поверхностные знания	a tinct of knowledge
поверхностные знания	a tincture of knowledge
поверхностные знания	slight knowledge
поверхностные знания	tender knowledge
поверхностные знания	superficial knowledge
поверхностные и подземные водные объекты	surface and underground water sources (ABelonogov)
поверхностные и подземные воды	surface and subterranean waters (ABelonogov)
поверхностные обобщения	facile generalizations
поверхностные отложения	crust
поверхностные рассуждения	specious reasonings (ssn)
поверхностные суждения	superficial judgments (eveningbat)
поверхностные суждения	shallow judgement (Novoross)
поверхностный анализ	shallow parsing (ptraci)
поверхностный антиген гепатита В	HBsAg (Аббревиатура, приведенная в заголовке статьи, образуется от "Hepatitis B surface Antigen" , что переводится как "поверхностный антиген вируса гепатита В". Его называют также "австралийским антигеном", поскольку впервые он был обнаружен в сыворотки крови у аборигенов Австралии. Выявление заболевания производится по присутствию и установлению концентрации HBsAg в крови при помощи серологических, иммуноферментных и радиоиммунных анализов. Гепатит и HBsAg Итак, антиген HBsAg – один из компонентов оболочки вируса гепатита В (HBV). В контексте лабораторных исследований он является маркёром (индикатором) вируса. Если говорить о составе капсида (внешняя оболочка вируса) гепатита В подробнее, то это сложная комбинация белков, гликопротеинов, липопротеидов и липидов клеточного происхождения. HBsAg в данном случае отвечает за процесс адсорбции вируса клеткой, то есть обеспечивает поглощение HBV гепатоцитами – клетками печени. Как и любой другой вирус, после внедрения в благоприятную среду, он начинает реплицировать (продуцировать) новые ДНК и протеины, необходимые для дальнейшего размножения (копирования) вируса. Фрагменты вируса, в нашем случае – HbsAg, поступают в кровоток, по которому распространяются дальше. Оригинал статьи: kp.ru ROGER YOUNG)
поверхностный взгляд	a bird's-eye view of something
поверхностный взгляд	superficial glance
поверхностный водоём	surface watercourse (Yeldar Azanbayev)
поверхностный извещатель	glass shard detector (для обнаружения разрушения остекленных конструкций (окон, дверей, витрин и т.п.). Отсюда и название на английском. Контекстуальный перевод из Гугла. Bauirjan)
поверхностный износ	film abrasion (кино-или фотоплёнки)
поверхностный метаморфизм	katamorphism
поверхностный наблюдатель	superficial observer (Technical)
поверхностный, неглубокий, внешний	super ([e-mail])
поверхностный обзор	cursory review (Taras)
поверхностный осмотр	once over
поверхностный осмотр	perfunctory inspection
поверхностный очаг	superficial lesion (Andy)
поверхностный подход	superficial approach (Approach to learning process: superficial learning and deep learning at students sciencedirectassets.com v-kite)
поверхностный подход	simplification
поверхностный рефлекс	surface reflection
поверхностный сгибатель пальцев	flexor digitorum sublimis (123:)
поверхностный сидероз	superficial siderosis (также "поверхностный гемосидероз" CopperKettle)
поверхностный слой	facial layer
поверхностный слой	blanket
поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы	turf
поверхностный смыв	surface runoff
поверхностный стиль	meretricious style
поверхностный склоновый сток	sheet flow
поверхностный точечный кератит	SPK
поверхностный точечный кератит Тайджесона	Thygeson's superficial punctate keratitis
поверхностный ум	dabbler
поверхностный ум	shallow mind
поверхностный флексоэффект	surface flexoelectricity
поверхностный человек	lightweight
поверхностный человек	flasher
поверхностный человек	perfunctory person
поверхностный человек	light-weight
поверхностный человек	a man of no great depth
повреждения поверхностные	injuries superficial (ilanaf)
подземный водоток, ставший поверхностным	subimposed stream (напр., в результате обрушения кровли пещеры)
Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением	VCSEL (maryxmas)
получить поверхностное представление	get a cursory view of (о чём-либо)
предлагать поверхностное решение проблемы	offer a band-aid solution (bigmaxus)
при поверхностном взгляде	on the face of it (User)
при поверхностном ознакомлении	upon the face of (с чем-л.)
при поверхностном ознакомлении	on the face of (с чем-л.)
при поверхностном рассмотрении	broadly (Min$draV)
прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом"	SCCD
прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом"	SCCD
проявлять поверхностный интерес	dabble (к чему-либо)
резонанс поверхностных плазмонов	surface plasmon resonance (SPR оптич. метод определения конфигурации системы)
самый поверхностный горизонт	agron
самый поверхностный горизонт	A horizon
сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты	discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov)
сканирующая микроскопия поверхностного потенциала	scanning surface potential microscopy (ileen)
слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry seal (CEN ABelonogov)
слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry surfacing (CEN ABelonogov)
твёрдый поверхностный слой	crust
удаление поверхностного слоя	desurfacing
упрочнение поверхностной металлизацией	metalliding
устройство для подогрева поверхностным способом	surface heating device (Alexander Demidov)
фильтр на поверхностных акустических волнах	surface-acoustic-wave filter (SAW filter)
фильтр на поверхностных акустических волнах	SAW filter (surface-acoustic-wave filter)
фотожелатина для поверхностных слоёв	skin photo-gelatin
художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной	artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial