| Russian | English |
| аксоидальная поверхность | axode |
| аппроксимация поверхности | surface approximation |
| аэродинамическая поверхность | aerofoil |
| бездефектная поверхность | blemish-free surface (металла при сварке Johnny Bravo) |
| ближайший к земной поверхности пласт | day |
| большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| борозды на поверхности скалы | scores on rock |
| борозды на поверхности скалы | scourings on rock |
| stone skimming бросание камней вдоль поверхности воды с подпрыгивание камня | stone skipping (ВВладимир) |
| бросание плоских камешков по поверхности воды | ducks and drakes (игра kee46) |
| в уровень с поверхностью воды | between wind and water |
| в уровень с поверхностью воды | awash |
| варочная поверхность | hob (r313) |
| верхняя поверхность | top |
| верхняя поверхность | superface of stratum (стратиграфич. единицы) |
| ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| ветер рябит поверхность озера | the wind curls the lake |
| винтовая поверхность | helix |
| внешняя поверхность | outside |
| внешняя поверхность арки | the back of an arch |
| внешняя поверхность стенки | exterior wal (И в английском, и в русском языке это словосочетание почти всегда используют неправильно. На самом деле стенка почти всегда единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| внешняя поверхность стенки | exterior wall (и в английском, и в русском языке словосочетание "внешняя стенка" (точно также, как и "внутренняя стенка") чаще всего используют неправильно; на самом деле стенка в большинстве случаев единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| внутренняя поверхности стенки | internal wall (И в английском, и в русском языке словосочетание "внутренняя стенка" (точно также, как и "внешняя стенка") чаще всего используют неправильно. На самом деле в большинстве случаев стенка единственная, и речь идёт лишь о внутренней (или внешней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внутренней и внешней стенках. Мирослав9999) |
| внутренняя поверхность | inner surface (Alexander Demidov) |
| внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| внутренняя поверхность душа | shower surround (Alina_malina) |
| внутренняя поверхность коробки | the inside of a box |
| вогнутая поверхность | concavity |
| водная поверхность | water-table |
| водная поверхность | rim |
| водная поверхность земного шара | sea |
| водоотталкивающее средство, улучшающее качество поверхности | rain repellant and surface conditioner (ткани) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| возникать выходить на поверхность | rise in arms |
| волнистая поверхность | up and down |
| волнистая поверхность зелёной растительности | up and down of verdure |
| восстановление формы поверхности | surface reconstruction (Александр Рыжов) |
| всколыхнуть гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| всплывать на поверхность | rise to the surface |
| всплывать на поверхность | resurface |
| всплывать на поверхность | surface (о подводной лодке) |
| всплыть на поверхность | dawn (Gradually the truth about him dawned.) |
| всплыть на поверхность | come to the top |
| всплыть на поверхность | surface |
| выдача угля на поверхность | drawing |
| выделение и осаждение влаги на поверхности | sweat (чего-либо) |
| выйти на поверхность | rise |
| выйти на поверхность | spill out (Sooner or later the truth will spill out. — Рано или поздно правда выйдет на поверхность. Alex_Odeychuk) |
| выйти на поверхность | crop up |
| выйти на поверхность земли | come to grass |
| выплеснуться на поверхность | come to the surface |
| выстелить поверхность мозаикой | tessellate (выстелить поверхность фигурами так, чтобы они не перекрывались и не оставляли свободного места; в сотовой связи это слово применяют по отношению к сотам) |
| выступить на поверхность | break cover |
| вытащить на поверхность | bring up |
| вытереть поверхность и т.д. досуха | rub a surface silver, etc. dry (bright, bare, etc., и т.д.) |
| выход на поверхность | outcrop (руды Lavrov) |
| выход на поверхность | rise |
| выход на поверхность | egress |
| выход на поверхность | abruption (пласта) |
| выходить на поверхность | crop up |
| вышедший на поверхность | subimposed (о подземном потоке) |
| гладкая отделка поверхности бетона | sack finish |
| гладкая поверхность | smooth |
| гладкая, ровная поверхность | smooth |
| говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| горизонтальная поверхность | level |
| горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| гребок по поверхности воды | skimmer (плавание) |
| грубо обработанная каменная поверхность | rock work |
| двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| дефект на поверхности камня | stun |
| длина линии перегиба к поверхности фланца | tangent length to flange face (eternalduck) |
| дневная поверхность | day |
| дневная поверхность | daylight surface (термин, используемый в геологии) |
| дорожные знаки со световозвращающей поверхностью | road signs with reflective surface (ABelonogov) |
| дотрагиваться рукой до поверхности | touch the surface with one's hand (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| его нога не могла найти опоры на поверхности утёса | his feet could find no hold on the cliff face |
| единая поверхность | single surface (How can I merge multiple surfaces into a single surface? ArcticFox) |
| ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| живущий поверхности листа | epigenous |
| заделанный заподлицо с поверхностью | embedded flush with the surface (Taras) |
| задняя поверхность | rear (Alexander Demidov) |
| зажимаемая поверхность | clamping surface (свариваемого изделия Johnny Bravo) |
| закруглённая поверхность | chamfered surface (напр., у стыкуемой детали при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| замазать краской какую-либо поверхность на картине | brush |
| заострения краев суставных поверхностей | marginal irregularities of articular surfaces (armatura) |
| заподлицо с поверхностью | flush to the surface (paderin) |
| застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| засыпанная гравием или песком поверхность | gravelling |
| земная поверхность | planet earth |
| зеркало с плоской поверхностью | plane mirror |
| зеркальная поверхность | smooth surface |
| зеркальная поверхность | slickenside |
| зеркальная поверхность | reflective surface (Writer Mark Leslie shared his research into haunted places, including his most recent work investigating paranormal stories from drinking establishments. He delved into specific haunted locations, sharing intriguing tales gathered from the Winking Judge in Hamilton, Ontario, and the Shaker Cigar Bar in Milwaukee, Wisconsin. The Winking Judge has garnered a reputation for being haunted, with numerous reported sightings of the judge himself. Described as wearing a dark suit and a top hat, the judge is often seen in reflective surfaces and occasionally appears outside the window of the men's room on the second floor. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| зеркальная поверхность | unruffled surface |
| зеркальная поверхность | smooth Surface |
| зеркальная поверхность | mirror |
| зыбкая поверхность озера | ripple surface of a lake |
| идущий с поверхности внутрь | exogenous |
| идущий с поверхности внутрь | exogenetic |
| из глубины на поверхность | up |
| измерение шероховатости поверхности | surface measurement |
| изобразительная поверхность | flat surface for representation |
| изучение поверхности Луны | selenography |
| изъян на гладкой поверхности | cockle (бумаги, материи) |
| имеющий неровную поверхность | furrow-faced (Anglophile) |
| имеющий плоскую поверхность | tabulated |
| имеющий плоскую форму или поверхность | tabular |
| имеющий резную поверхность | fretty |
| имеющий ровную поверхность | tabular |
| имеющий четырёхугольную поверхность | tabular |
| имеющий шероховатую поверхность | shagreened |
| имеющий шероховатую поверхность, напоминающую шагрень | shagreened |
| индукционная варочная поверхность | inductive cooktop (samsung.com Andrew052) |
| Институт химии поверхности | Institute of Surface Chemistry (gov.ua Lena Nolte) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| искривление земной поверхности | curvature (4uzhoj) |
| испытание поверхности стекла | surface glass test (VictorMashkovtsev) |
| испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| карта или чертёж части поверхности луны | selenograph |
| картон с белой поверхностью | white top board (Александр Рыжов) |
| кладка с неровной лицевой поверхностью | skin-tied brickwork |
| кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | full grain leather (Lyra) |
| комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| "контурная" карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| концентрация радионуклидов на поверхности | surface concentration |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| космонавт, ступивший на поверхность Луны | lunanaut |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| коэффициент связи поверхностей акустической волны | SAW coupling coefficient |
| краска для бетонных поверхностей | concrete paint |
| кратеры, усеявшие поверхность Луны | craters that pock the face of the moon |
| кривизна поверхности | curvature of a surface |
| ладонная поверхность | palm |
| ладонная поверхность | heel |
| лакировать поверхность | apply varnish to the surface |
| листья с кожистой поверхностью | leathery leaves |
| лунная поверхность | lunar surface |
| любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| максимальная температура поверхности | maximum surface temperature (ABelonogov) |
| матовая золотая поверхность | a dull golden surface |
| матовая поверхность | matting |
| матовая поверхность | matte |
| матовая поверхность или краска | mat |
| мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| меры поверхности | square measures |
| метров вглубь от поверхности земли | mbg (Chita_Cl) |
| миграция пластификатора, красителя на поверхность | sweating |
| модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| монета с изменённой поверхностью | coin with altered surfaces (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота | surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash the outside windows (more UK hits Alexander Demidov) |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash windows on the outside (Alexander Demidov) |
| на поверхности | upon |
| на поверхности | afloat |
| на поверхности | buoy |
| на поверхности | ostensibly |
| на поверхности | on top of (sth., чего-л.) |
| на поверхности | on the top of (sth, чего-л.) |
| на поверхности | on the surface |
| на поверхности | exteriorly |
| на поверхности воды | afloat |
| на поверхности воды | awash |
| на поверхности земли | above ground |
| наводить матовую поверхность | glaciate |
| надавливать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| нажимать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| название рыб, греющихся у поверхности воды | sunfish |
| наклонная поверхность | cant |
| наклонная поверхность | inclined plane (sankozh) |
| наконец водолаз появился на поверхности | the diver came up at last |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| нанесённый тыльной поверхностью руки | backhanded |
| наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| направление неровностей поверхности | surface lay |
| нарушить гладкую поверхность озера | disturb the smooth surface of the lake (of the water, воды́) |
| натяжение поверхности контакта | contact surface tension (Александр Рыжов) |
| находящийся ближе всего к наружной поверхности | outermost (I. Havkin) |
| находящийся или происходящий под поверхностью | subsurface |
| находящийся на поверхности | open cut |
| находящийся на поверхности | open-cut |
| не выходящий на поверхность | blind |
| не прикасаться к раскалённым поверхностям | do not touch hot surfaces (Johnny Bravo) |
| небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| невидимая поверхность | backface |
| неделикатная поверхность | rough surface (Ying) |
| Немецкая промышленная ассоциация гигиены и защиты поверхностей | IHO (Olessya.85) |
| неоднородная поверхность | changing surface (scherfas) |
| неровная поверхность | an uneven surface |
| неровность поверхности | undulation |
| нестись, едва касаясь поверхности | skim |
| нестись по поверхности воды | hydroplane (о гидросамолёте) |
| несущая поверхность | plane |
| нижняя поверхность | undershelf (U_one) |
| нижняя поверхность листа | the back of the leaf |
| низ внутренней поверхности трубы | pipe invert (Hirsemann) |
| никелированная поверхность | nickel-plated brass (jullyjuleu) |
| Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| обрабатывать поверхность | treat a surface |
| обработка поверхности | surface engineering (Антон1311) |
| обращённая к солнцу поверхность | the surface facing the sun (Technical) |
| обследование лунной поверхности | lunar surface inspection |
| обширная поверхность | sheet |
| общая поверхность тела | total surface area of the body (Alexander Demidov) |
| объёмная удельная площадь поверхности | volume specific surface area (ambassador) |
| объёмная удельная площадь поверхности | VSSA (volume specific surface area ambassador) |
| огибающая поверхность | shell surface (Svetozar) |
| ограждающие поверхности | envelope (Alexander Demidov) |
| озеро с гладкой поверхностью | tranquil lake (sankozh) |
| окончательное состояние поверхности | final surface condition (Post Scriptum) |
| он держится на поверхности | he is keeping his head above water |
| он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| он отшлифовал грубую поверхность | he filed away the roughness |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| опорная поверхность | area of bearing |
| опорная поверхность головки | head-rest (винта feyana) |
| оптическая поверхность | optical surface |
| оседание поверхности | settlement of ground |
| отделка поверхности | surfacing |
| отделывать поверхность | dabber (камня) |
| отделывать поверхность | surface |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| откидная поверхность для писания | drop-flap writing surface (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы | surface/interface-to-volume ratio (Johnny Bravo) |
| отражающая поверхность | specular surface |
| охватывающая поверхность | shell surface (Svetozar) |
| оцинкованная поверхность | zinс-plated (jullyjuleu) |
| оцинкованная поверхность стали с кристаллическими блёстками | crystalline spangle zinc coated surface |
| очиститель для анодированных поверхностей | cleaner for anodized aluminum (Ralana) |
| очищать поверхность | skim |
| перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| печатающая поверхность формы | face (Александр Рыжов) |
| печать через промежуточную поверхность | offset (Александр Рыжов) |
| плоская поверхность | level |
| плоская поверхность | a flat surface |
| плоская поверхность | area |
| плоская поверхность | platform |
| плоская поверхность | flat side |
| плоская поверхность | slight-shaped surface |
| плоская поверхность | table |
| плоская поверхность | flat |
| по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране; snow is falling over the north of England – на севере Англии идёт снег) |
| по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране) |
| по крыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| по крыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| поверхность бетона | concrete top (eternalduck) |
| поверхность валка | roll surface (дробилки; (рабочая) поверхность soa.iya) |
| поверхность воды | water level |
| поверхность воды | level line |
| поверхность глаза | ocular surfaces (leahengzell) |
| поверхность граничных реакций | bounding response surface (Yuliya13) |
| поверхность грохочения | screening media (soa.iya) |
| поверхность, засыпанная гравием | gravelling |
| поверхность земли | planet earth |
| поверхность земли | grass |
| поверхность земли | terrene |
| поверхность земли | ground |
| поверхность земли круто поднялась | the ground rose sharply |
| поверхность земли резко поднялась | the ground rose sharply |
| поверхность измерительного наконечника | stylus surface |
| поверхность катания | tread |
| поверхность катания | rolling contact surface |
| поверхность Конрада | Conrad' discontinuity |
| поверхность элемента конструкции | structural surface |
| поверхность контакта | interface |
| поверхность Луны | moonscape (Locals say Tonga looks "like a moonscape" after being coated in a layer of volcanic ash.
 bbc.com 4uzhoj) |
| поверхность отрезки | cut-off |
| поверхность под кривой совокупного ранжирования | surface under the cumulative ranking (Гера) |
| поверхность, предназначенная для передвижения | traversable surface (Wolfskin14) |
| поверхность пятого порядка | quintic |
| поверхность раздела | interface (напр., слоёв жидкости) |
| поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов | interface between two immiscible electrolyte solutions (ileen) |
| поверхность резания | section |
| поверхность резки | cut-off |
| поверхность с бисерным покрытием | glass beaded surface (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода Alexander Oshis) |
| поверхность с нескользящим покрытием | surface firm to slipping (SAKHstasia) |
| поверхность скольжения | slickenside |
| поверхность согласия | conformity (на сейсморазрезе) |
| поверхность сравнения | comparison surface (напр., в фотометре) |
| поверхность стены | wall-face |
| поверхность стола | tabletop |
| поверхность стола – вогнутая | the surface of the table is concave |
| поверхность тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| аэродинамическая поверхность управления | flight control surface (полётом Киселев) |
| поверхность шва | weld surface (VictorMashkovtsev) |
| поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| поглощающая поверхность | absorption surface |
| под поверхностью чего-либо под | underneath |
| поднимать на поверхность | buoy |
| поднимать на поверхность | buoy up |
| поднимать породу на поверхность | kibble (в бадье) |
| подниматься из глубины на поверхность | broach |
| подниматься на поверхность | come to the surface |
| подниматься на поверхность | rise |
| поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| поднять на поверхность | buoy up (затонувшее судно) |
| поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| поднять породу на поверхность | kibble |
| подняться на поверхность | rise |
| подставка, защищающая поверхность от повреждения | coaster (поднос, подстаканник) |
| подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| покрывающий всю поверхность | wall-to-wall |
| понижение земной поверхности | degradation |
| пористая поверхность | spongy surface (val123) |
| портить поверхность при обработке | deface (kee46) |
| потускнение поверхности | clouding |
| поцарапать поверхность | stun |
| появиться на поверхности | come up |
| появиться на поверхности | bob up |
| появляться на поверхности | surface (Vadim Rouminsky) |
| появляться на поверхности | bob up |
| появляющийся на поверхности | surfacing (MichaelBurov) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck flange (Dude67) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | weld neck raised face flange (Dude67) |
| приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck orifice flange (Dude67) |
| придавать зернистую поверхность | grain |
| придавать плоскую поверхность | tabulate |
| придать плоскую поверхность | tabulate |
| пробка всплыла на поверхность | the cork bobbed up |
| прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| проноситься над поверхностью, не касаясь ее | skim |
| пропускать через пористую поверхность | transude |
| просеивающая поверхность | screening media (soa.iya) |
| просеивающая поверхность модульного типа | modular screening media (soa.iya) |
| пузырь на поверхности металла | honey comb |
| пузырёк на поверхности шипучих напитков | bead |
| путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| пушистая поверхность | nap |
| рабочая поверхность | willow |
| рабочая поверхность | work surface (инструмента) |
| рабочая поверхность | cooking surface (напр., решетки-гриль Lena Nolte) |
| рабочая поверхность | countertop (так называют поверхности, на которых только работают (обычно в кухне), готовят еду, режут овощи и так далее, в отличие от кухонного стола, за которым только едят (kitchen table or dining table). Сам рабочий стол с рабочей поверхностью называют kitchen counter. klarisse) |
| рабочая поверхность | top |
| рабочая поверхность | bathroom counter (столешница) в ванной комнате (за неимением лучшего dimensionsinfo.com, about.com redcarnation) |
| рабочая поверхность | working area |
| рабочая поверхность валка | roll surface (дробилки soa.iya) |
| рабочая поверхность валка | roll body (дробилки soa.iya) |
| рабочая поверхность кухни | countertop (klarisse) |
| рабочая поверхность стола | desk top (dms) |
| равнять поверхность | scabble |
| радио сигнал, отражённый от земной поверхности | land return |
| разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| размазать по поверхности | gaum |
| разровнять поверхность | level something out (ART Vancouver) |
| разрыв непрерывности поверхности | surface discontinuity (Maeldune) |
| ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| расположенная за крылом рулевая поверхность | rear control |
| распределять по поверхности | distribute |
| Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске, лаке) |
| растереть мазью поверхность | rub ointment over a surface (wax polish over a table-top, etc., и т.д.) |
| растянуть на какой-либо поверхности | level out |
| резина с рифлёной поверхностью | corrugated rubber (Alexander Demidov) |
| резиновая просеивающая поверхность | rubber screening media (soa.iya) |
| резонансная спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | SERRS |
| рекламная поверхность | advertising space (Alexander Demidov) |
| решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface |
| рифление на ходовой поверхности | treaded outsole (обувь Alexander Demidov) |
| ровная матовая поверхность | matt surface (dead flat matt paint etc Andrew Goff) |
| ровная поверхность | levelness |
| ровная поверхность | an even surface |
| ровная текстура деревянной поверхности, без сучков | knotless texture (Смирнов Михаил) |
| ровно покрывающий всю поверхность | all over |
| ровно покрывающий всю поверхность | all-over |
| ровность поверхности пола | floor flatness (Alexander Demidov) |
| с гладкой поверхностью | tranquil (tranquil lake sankozh) |
| с открытой внешней лицевой поверхностью | open-faced (qwarty) |
| с переливающейся поверхностью | shimmering (ART Vancouver) |
| сделать поверхность плоской | wear a surface flat |
| система мер поверхности | land-measure (для измерения земельных участков) |
| система мер поверхности | land measure (для измерения земельных участков) |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| скольжение по поверхности | skim |
| скользить по поверхности | rase |
| скользить по поверхности | be superficial |
| скользить по поверхности | skate |
| скользить по поверхности | fleet (чего-либо) |
| скользить по поверхности | be superficial |
| скользить по поверхности | skim the surface |
| скользить по поверхности | rase (о пуле и т.п.) |
| скользить по поверхности | raze |
| скользить по поверхности | skim |
| скользить по поверхности воды | hydro |
| скользить по поверхности воды | hydroplane |
| скользнуть по поверхности | glance (о холодном оружии и т. п. обыкн. glance aside, glance from, glance off) |
| скользнуть по поверхности | be superficial |
| скользнуть по поверхности | raze |
| след на поверхности воды | wake (O’Faodhagain dismissed this possibility and declared that "the wake is uncharacteristic of known creatures that inhabit Loch Ness." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| смещение органов или суставных поверхностей | luxation |
| сморщенная поверхность | cockle finish (Александр Рыжов) |
| со снятием отсчётов на поверхности | SRO (о скважинных приборах; surface readout (tool; gauge) Углов) |
| со считыванием на поверхности | SRO (surface readout (tool; gauge) Углов) |
| собираться у поверхности воды | school (о рыбах) |
| совершенно ровная и гладкая поверхность | a dead level |
| сопрягаемая поверхность | chuck face (vlad-and-slav) |
| спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | SEIRA |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния | surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS |
| спектры усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS spectra |
| спокойная поверхность гладь озера | the untroubled surface of a lake |
| способность держаться на поверхности | buoyancy |
| способный держать на поверхности | buoyant |
| способный держаться на поверхности | buoyant |
| сравнивать с поверхностью земли | rase |
| среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| средство для очистки поверхностей | Surface Cleaner (aharin) |
| статическая поверхность КА | static dimensions |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| стеклянная поверхность | glazing (glass that has been used to fill windows. LDOCE Alexander Demidov) |
| стеклянная поверхность | pane (a single sheet of glass in a window or door. COED Alexander Demidov) |
| стесать поверхность | wear a surface flat |
| строго горизонтальная поверхность | dead-level |
| строго горизонтальная поверхность | dead level |
| струнная поверхность ракетки | racquette face |
| струнная поверхность ракетки | racquet face |
| суставообразующие поверхности | joint-forming surfaces (ikravtso) |
| сушить на горизонтальной поверхности | dry flat (YelenaPestereva) |
| существующий или двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| существующий под поверхностью | undersurface (моря) |
| сферическая поверхность | surface of a sphere |
| сферопотенциальная поверхность | spherop |
| сцепление колёс с поверхностью | grip of the wheels (дороги и т. п.) |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| твёрдая поверхность | paved surface (Sukhopleschenko) |
| твёрдая поверхность дороги | crust |
| текстурирование поверхности с помощью дробеструйной обработки | shot blasting texturing (SBT Tewes) |
| тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| трёхсвязная поверхность | triply-connected surface |
| тыльная поверхность руки | back of the hand |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| уголь, находящийся у поверхности | day coal |
| уголь, находящийся у поверхности | day-coal |
| угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| угольная пыль, въевшаяся какую-либо поверхность | grime |
| угольная пыль, покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| удалённый вглубь от поверхности | extending far below the surface |
| ударять по поверхности | rase |
| удельная площадь поверхности | specific surface area (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
| удержаться на поверхности | hold one's head above water |
| упаковка с отслаиваемой поверхностью | peel-open package (etar) |
| управляемый снаряд класа "поверхность-поверхность" | SSM (surface-to-surface missile) |
| уровень поверхности | surface level |
| устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| установочная поверхность | foot print (Alex Peters) |
| устройство для чистки поверхностей | Surface cleaner (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| фильтр с развитой поверхностью | extended medium filter (Alex Peters) |
| фланец с гладкой уплотнительной поверхностью | F.F. flange (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| фланец с плоской поверхностью | FF flange (Dude67) |
| фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| химическое замедление схватывания поверхности | chemical surface retardation |
| химия поверхности | surface science (4uzhoj) |
| х-ка поверхности | surface characteristic |
| ходовая поверхность | outsole (Alexander Demidov) |
| царапины на поверхности скалы | scores on rock |
| царапины на поверхности скалы | scourings on rock |
| цвет поверхности | SF color (surface color Johnny Bravo) |
| центральная поверхность | centrosurface |
| часть поверхности | portion |
| часть с клеящей поверхностью | taping portion (Andy) |
| часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
| чертить на поверхности | run (о линии и т.п.) |
| чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| чистая поверхность | a clear surface |
| шероховатая поверхность | a rough surface |
| шероховатость поверхности | surface undulation |
| широкая водяная поверхность | sheet of water |
| шлифовать поверхность стола | sand a table (Nu Zdravstvuy) |
| штрек с выходом на поверхность | day hole |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| электронные блоки поверхности раздела | SIE surface interface electronic units (Heleti) |
| эта поверхность была шероховатой после станочной обработки | the surface was rough after machining |
| эта поверхность плохо отполирована | this surface has not been properly faced |
| этот вопрос опять всплыл на поверхность | this question has popped up again |
| ядерные испытания над поверхностью земли | ground atomic testing |
