| Russian | English |
| альтруистические побуждения | altruistic motives (Franka_LV) |
| анализировать внутренние побуждения | enter into internal motives |
| без побуждения | at the drop of a hat |
| беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart-searching |
| беспристрастное исследование своих побуждений и чувств | heart searching |
| благие побуждения | positive intent (SirReal) |
| благородные побуждения | high-pitched ambitions |
| быть движимым самыми лучшими побуждениями | be animated by the best intentions |
| ваш приятель сделал это из хороших побуждений | your friend did it from good motives |
| вентиляция с механическим побуждением | forced ventilation (Alexander Demidov) |
| внезапное побуждение | a sudden urge |
| внезапное побуждение | initiative |
| внезапное побуждение | fluster |
| врождённое побуждение | instinct |
| высочайшие побуждения | highest motives (Franka_LV) |
| вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги | mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov) |
| вытяжная система с механическим побуждением тяги | mechanical ventilation system (Alexander Demidov) |
| движимый эгоистическими побуждениями | actuated by selfish motives |
| действовать из благих побуждений | have positive intent (SirReal) |
| действовать из добрых побуждений | act from good motives |
| действовать из корыстных побуждений | act for mercenary reasons (AD Alexander Demidov) |
| действовать из корыстных побуждений | act from a selfish motive |
| действовать из лучших побуждений | have the best of intentions |
| действовать из каких-либо побуждений | act from some motives |
| действовать из каких-либо побуждений | act from some motive |
| действовать из эгоистических побуждений | act from a selfish motive |
| действовать, исходя из лучших побуждений | act from the best motives (He maintains that he acted from the best motives. ART Vancouver) |
| действовать по внутреннему побуждению | be guided by impulse |
| действующий из лучших побуждений | well intentioned |
| действующий из лучших побуждений | well-meaning (В.И.Макаров) |
| действующий из лучших побуждений | well-intentioned |
| действующий из самых лучших побуждений | well-intentioned |
| делать что-либо из самых лучших побуждений | do for splendid motives |
| добрые побуждения | good intentions (AMlingua) |
| его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями | his conduct proceeds from most noble principles |
| единодушные побуждения | consentaneous motions |
| естественное побуждение | natural impulse (Alex_Odeychuk) |
| животные побуждения | animality |
| заблуждаться относительно чьих-либо побуждений | mistake motives |
| заключающий в себе побуждение | suggestive |
| из альтруистских побуждений | altruistically |
| из добрых побуждений | for a purpose |
| из добрых побуждений | with good intent (Anglophile) |
| из корыстных побуждений | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | out of greed (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | for reasons of greed (AD Alexander Demidov) |
| из корыстных побуждений | for personal gain (4uzhoj) |
| из корыстных побуждений | for selfish reasons |
| из корыстных побуждений | for selfish motives (Anglophile) |
| из лучших побуждений | in good faith (visitor) |
| из лучших побуждений | from the best of motives (Anglophile) |
| из наилучших побуждений | with the best of intentions (CNN Alex_Odeychuk) |
| из патриотических побуждений | out of a sense of patriotism |
| из эгоистических побуждений | for selfish motives (Anglophile) |
| иметь корыстные побуждения | have an axe to grind (murad1993) |
| иметь честолюбивые побуждения | feel the urgency of ambition |
| иметь честолюбивые побуждения | feel the urge of ambition |
| корыстолюбивые побуждения | profit motive |
| критическая оценка своих побуждений | self questioning |
| критическая оценка своих побуждений, поступков | self-questioning |
| не приписывайте мне дурных побуждений | don't arrogate evil motives to me |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| неосознанные побуждения | obscure motives |
| неправильно истолковать побуждения | misread motives |
| неправильно истолковывать чьи-либо побуждения | misread someone's motions |
| низменное побуждение | base motives |
| низменные побуждения | foul motive |
| он действовал из корыстных побуждений | he acted from self-interest |
| он сделал это по собственному побуждению | he did it of his own motion |
| он старался подавить свои низменные побуждения | he tried to suppress his base motives |
| основное побуждение | leitmotif (в чьей-либо жизни) |
| плотские побуждения | carnal desires |
| по первому побуждению | at the first jet |
| по собственному побуждению | of one's own accord |
| по собственному побуждению | on one’s own |
| по собственному побуждению | on one’s own initiative |
| по собственному побуждению | of one's own motion |
| по собственному побуждению | sua sponte (Lavrov) |
| по собственному побуждению | voluntarily |
| порождённый благими побуждениями | born of noble intent (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| приписывать дурные побуждения | wrong (кому-либо) |
| приставание из хулиганских побуждений | molestation (к малолетним, девушкам) |
| приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением | mechanical supply and exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| пусть даже из самых лучших побуждений | even for the best of reasons (Technical) |
| руководствоваться благородными побуждениями | act from respectable motives |
| руководствоваться самыми высокими побуждениями | have the highest motives |
| связанный с мотивацией или побуждениями | psychodynamic |
| сделанный из лучших побуждений | well meant |
| сделанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| сделанный или сказанный из лучших побуждений | well-meant |
| сказанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| скрытое побуждение | esoteric motive |
| стимул, напоминание, побуждение к действию | prod (Koltun) |
| суровость из лучших побуждений | tough love (driven) |
| тайные побуждения | ulterior motives (Franka_LV) |
| чрез побуждение | impulsively |
| это было неосторожно, хотя сделано из лучших побуждений | it was thoughtless if well meaning |
| это было сделано из добрых побуждений | it was done for a good purpose |
| я сделал это из лучших побуждений | I did it from the best motive |
| я сделал это из лучших побуждений | I did it from the best motives |
