| Russian | English |
| быть поблизости | be about |
| быть поблизости | be at hand (stnatik) |
| быть поблизости | hang around |
| быть у кого-л. поблизости | be in the way |
| где-то поблизости | somewhere nearby (e.g. The clear thing is, it is somewhere nearby, not far away. Soulbringer) |
| где-то поблизости | about somewhere (Franka_LV) |
| держаться поблизости | stay close (Alex_Odeychuk) |
| держаться поблизости | hover |
| Джим где-то поблизости | Jim is around somewhere, if you'd like to wait |
| Джим где-то поблизости, вы можете подождать | Jim is about somewhere, if you'd like to wait |
| ждать поблизости | hover |
| жить поблизости | live locally (sankozh) |
| здесь поблизости протекает речка | a small stream flows near here |
| лежать поблизости | lie close to (Andrey Truhachev) |
| лежать поблизости | lie next to (Andrey Truhachev) |
| находившийся случайно поблизости мужчинаженщина, ребёнок | bystander |
| находиться поблизости | be around |
| находиться поблизости | be in sight |
| находиться поблизости | be in sight |
| находящийся поблизости | nearby (I. Havkin) |
| находящийся поблизости | surrounding (View of Big Ben and surrounding buildings I. Havkin) |
| находящийся поблизости | convenient (for, to) |
| не уходите далеко, будьте поблизости | don't go away, stay somewhere near |
| нигде поблизости | nowheres near |
| нигде поблизости | nowhere near |
| нигде поблизости нет кино | there is no cinema in the locality |
| никого поблизости не было | there was no one around |
| околачиваться поблизости | hang around |
| он живёт поблизости | he lives close by |
| он живёт поблизости | he lives near there |
| он живёт поблизости от церкви | he lives close to church |
| он живёт поблизости от церкви | he lives close by the church |
| он живёт там поблизости | he lives near there |
| оставаться поблизости | stick about |
| поблизости от | in the near vicinity of (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| поблизости от | in the locality of |
| поблизости от | nearest (Баян) |
| поблизости от | in the neighbourhood of |
| поблизости от | from nearby (Alex_Odeychuk) |
| поблизости от | close to |
| поблизости от | near |
| поблизости от | proximate to (I. Havkin) |
| поблизости от | within measurable distance of |
| поблизости от вокзала | in proximity to the station |
| поблизости с лесом | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| побудьте где-нибудь поблизости, я скоро вернусь | stay around I'll soon be back with you |
| постоянно находиться поблизости | be constantly on hand (CNN Alex_Odeychuk) |
| проживать поблизости | live locally (sankozh) |
| располагаться поблизости | be within reach |
| расположенный поблизости | handy (nicknicky777) |
| сведения об объектах находящихся поблизости | local information (Vadim Rouminsky) |
| случайно оказавшись поблизости посодействовать | subvene |
| стоять поблизости | stand around |
| уходите далеко, будьте поблизости | don't go away, stay somewhere near |
