| Russian | English |
| буря побила овес | the storm left the oats flat |
| буря побила пшеницу | the storm left the wheat flat |
| в плавании я тебя побью | I can beat you at swimming |
| готов побиться об заклад, что | I am willing to bet (ART Vancouver) |
| град побил пшеницу | the hailstorm had beaten the wheat |
| градом побило всходы | the hail destroyed the young crop |
| грозиться побить | threaten to beat (кого-либо) |
| дождь побил хлеб | the rain has beaten down the corn |
| его побили в споре | he lost the argument |
| мальчика здорово побили | the boy was badly beaten |
| мороз побил листья | the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc., и т.д.) |
| мороз побил листья | the leaves are shrivelled up by the frost |
| мороз побил растение | this plant was killed by the frost |
| мороз побил растения | frost nipped the plants |
| мороз побил цветы | the frost killed the flowers |
| морозом побило листья | the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc., и т.д.) |
| овёс побило ливнем | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| он грозился меня побить | he threatened to do me an injury |
| он легко побьёт рекорд | he will easily beat the record |
| он побил вас в первой партии | he had you in the first game |
| он побил карту дамой | he made the queen |
| он побил противника его же оружием | he turned the tables on his adversary |
| он побил рекорд | he beat the record |
| он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд | he made his final attempt to beat the record |
| он пытается побить мировой рекорд | he is trying to beat the world record |
| он хотел побить меня моими же картами | he wanted to beat me at my own game |
| она побила все рекорды болтливости | she is a champion talker |
| осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| побить кого-либо влепить | give socks (кому-либо) |
| побить все рекорды | smash all records (B.C. smashes all temperature records as a whopping 40 cm of snow is expected in Metro Vancouver. ART Vancouver) |
| побить все рекорды кассовых сборов | smash all box-office records (Александр_10) |
| побить девочку | hit the girl (the boy, one's sister, etc., и т.д.) |
| побить дубинкой | bludgeon |
| побить кого-л. его же оружием | play with a man at his own weapons |
| побить кого-либо его же собственным оружием | beat at his own game |
| побить кого-л. его собственным оружием | beat one at his own play |
| побить камнями | stone |
| побить камнями | lapidate |
| побить кого-либо его же оружием | beat one at his own game (Сomandor) |
| побить кого-либо его же оружием | beat someone at his own game (Anglophile) |
| побить козырем | ruff |
| побить лежачего | stick the boot in (To kick someone over and over again, especially after they have already been knocked down КГА) |
| побить мировой рекорд | break the world record |
| побить морозом | frost |
| побить морозом | nip |
| побить палкой | paddle |
| побить кого-либо палкой | take a stick to |
| побить плетью | cat |
| побить по очкам | outpoint |
| побить противника | throw one's antagonist |
| побить противника | euchre |
| побить рекорд | beat or break the record |
| побить рекорд | top a record (SirReal) |
| побить рекорд | cut a record |
| побить рекорд | cap the climax |
| побить рекорд | hit an all-time record (Ремедиос_П) |
| побить рекорд | shatter record (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown  cnn.com Mr. Wolf) |
| побить рекорд | eclipse a record (Ремедиос_П) |
| побить рекорд | break a record (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| побить рекорд | beat a record |
| побить рекорд | break a record |
| побить рекорд | hit record (dessy) |
| побить рекорд | crack |
| побить рекорд | surpass a record high (Ремедиос_П) |
| побить рекорд | break the record (SirReal) |
| побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| побить температурные рекорды | shatter temperature records (Taras) |
| побить туза козырем | trump one's ace |
| побить чьего-либо туза козырем | trump ace |
| побиться об заклад | bet |
| побиться об заклад | wager |
| побиться об заклад | lay (I lay 10 dollars that he will not come – держу пари на 10 долларов, что он не придёт.) |
| поздний снег побил почки | late snow froze the buds |
| попытка побить мировой рекорд скорости | attempt on the world speed record |
| проделывать потешную процессию, изображающую, как жена побила своего мужа | ride skimmington |
| скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд | a racehorse is running against his own record time |
| цветы побило морозом | the frost killed the flowers |
| я побьюсь над этим | I shall hammer on it |
