| Russian | English |
| безоговорочно сдаться на милость победителя | surrender at discretion |
| безоговорочный победитель | outright winner (Ремедиос_П) |
| безусловный победитель | clear winner (A.Rezvov) |
| безусловный победитель | runaway winner (Ремедиос_П) |
| безусловный победитель среди всех возможных кандидатов | a standout among the available candidates |
| бесспорный победитель | shoo-in (mahavishnu) |
| бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| быть на стороне победителей | be on the winning side |
| быть объявленным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| быть объявленным победителем конкурса | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| быть победителем | hold the belt (в состязании) |
| быть победителем | be on the right side of the hedge |
| быть признанным победителем в конкурсе | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| быть признанным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| быть среди победителей | come in |
| великодушный победитель | generous conqueror |
| "верный победитель" | shoo-in (кандидат, успех которого обеспечен Maksim'sWorld) |
| вероятный победитель | likeliest winner (likely –  goo.gl Artjaazz) |
| военачальник-победитель | imperator |
| война, в которой не будет победителей | no-win war |
| время победителя | the winner's time |
| встать на сторону победителя | come down on the right side of the fence |
| встречать победителей троекратным «ура» | give three hearty cheers to the winners |
| выбирать победителем | select the winner (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| выбирать победителем | select as the winner (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| выбирать победителя | decide the winner (Anglophile) |
| выбрать победителем | select the winner (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| выбрать победителем | select as the winner (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| выбрать победителя | decide the winner (в конкурсе Anglophile) |
| выглядеть как победитель | look triumphant (suburbian) |
| выглядеть победителем | look triumphant (suburbian) |
| выйти в победители | come in top place |
| выйти в победители | carry the day |
| выйти в победители | be on the winning side |
| выйти в победители на конкурсе | have the winning bid |
| выйти победителем | come out a winner (felog) |
| выйти победителем | gain the upper hand (из) |
| выйти победителем | emerge the victor (Technical) |
| выйти победителем | come off with flying colors |
| выйти победителем | emerge the winner (triumfov) |
| выйти победителем | emerge victorious (победительницей; статья yahoo.com betelgeuese) |
| выйти победителем | carry everything before one |
| выйти победителем | come off victorious |
| выйти победителем | be on the right side of the hedge |
| выйти победителем | carry all before one |
| выйти победителем | beat out |
| выйти победителем | to emerge victorious (победительницей; статья yahoo.com betelgeuese) |
| выйти победителем | beat the game (He smiled. "Well, I'm the one who's going to beat the game. Don't laugh, you'll see" Taras) |
| выйти победителем | be on the right side of the hedge |
| выйти победителем | bear away |
| выходить в победители | be on the winning side |
| выходить победителем | come out victor |
| выходить победителем | emerge the victor |
| выходить победителем | gain the upper hand (из) |
| герой и победитель | conquering hero (xmoffx) |
| герой-победитель | conquering hero (xmoffx) |
| государство-победитель | the victor |
| Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| детская игра, в которой победитель захватывает все карты побеждённого | beggar-my-neighbour |
| Джек Победитель Великанов | Jack the Giant Killer (сказочный герой-корнуоллец эпохи короля Артура; убил братьев-великанов Корморана и Бландер-бора) |
| диплом победителя | winner's certificate (Alexander Demidov) |
| его лошадь оказалась среди победителей, и за неё платили пять к одному | his horse came in and paid 5 to 1 |
| заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| заранее назвать победителя | tip the winner (обыкн. на скачках) |
| заранее определить победителей | pick out the winners |
| заявка победителя | accepted bid (в конкурсных закупках Alexander Demidov) |
| заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| игра, победителем из которой выходит кто-то один | zero-sum game (Cranberry) |
| историю пишут победители | history gets told by the victors (Anglophile) |
| историю пишут победители | history is written by the winners (Рина Грант) |
| история пишется победителями | the history is written by the victors (Taras) |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| критерии выбора победителя конкурса | contract award criteria (Alexander Demidov) |
| критерии отбора победителей | winner selection criteria (triumfov) |
| кто оказался победителем? | who came off best? |
| кубок победителя | top honour (bigmaxus) |
| лавровый венок победителя | triumphant wreath |
| лавровый венок победителя | triumphal wreath |
| лавры победителя | laurel |
| лавры победителя | victory lap |
| лавры победителя | imperatorial laurels |
| ликующий победитель | an elated winner |
| можете ли вы заранее угадать победителя? | can you pick the winner? |
| наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| наперёд знать победителей | dope the winners (скачек и т. п.) |
| не смотри с видом победителя | don't look triumphant (Как известно, когда "West End girls" оказалась на первом месте, и мы выступали на Top Of The Pops, там ко мне подъехала камера, и Крис прошипел: "Не смотри с видом победителя". Тут то же самое: не выражать своим видом триумф. Famously when "West End girls" was number one and we were on Top Of The Pops and the camera came over to me Chris hissed, "Don't look triumphant." This is the same thing: don't look triumphant. suburbian) |
| неизменный победитель | consistent winner (Bullfinch) |
| несомненный победитель | safe winner |
| новоиспечённый победитель | newly-crowned winner (Alexey Lebedev) |
| объявить победителя | announce the winner (Elina Semykina) |
| объявить победителя | unveil the winner (Anglophile) |
| объявлять победителем | declare the winner (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov) |
| объявлять победителем | announce as the winner (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall. bbc.com Denis Lebedev) |
| объявлять победителем | announce the winner (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| объявлять победителя | unveil the winner (Anglophile) |
| объявлять победителя на выборах | call election (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo) |
| ода в честь победителя | epinicion |
| оказаться в победителях | be on the winning side |
| оказаться победителем в состязании | outvie |
| оказаться среди победителей | come in |
| оказываться в победителях | be on the winning side |
| он всегда угадывал победителя | he always tipped the winner |
| он вышел победителем | he came out victor |
| он вышел победителем | he came off best |
| он, кажется, выйдет победителем | he looks like winning |
| определение победителей на конкурсе музыкантов | the election of winners in the music contest |
| определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки) |
| определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| определить заранее победителя скачек | spot the winner of a race |
| определить победителем | select somebody as the most successful bidder (gov.uk kondorsky) |
| определить победителя | decide on the winner (Anglophile) |
| определить победителя | identify the winner (Ying) |
| определить победителя | decide the winner (Anglophile) |
| определять победителя | decide the winner (Anglophile) |
| остаться победителем | keep the field |
| отторжение территории побеждённого государства победителем | debellation (в современном международном праве не признаются также правомерными такие способы приобретения территории как дебелляция и аннексия.) |
| пленник победителя | captive to the victor |
| победа ценой гибели победителя | Cadmian victory |
| победителей не судят | history is written by the winners (Рина Грант) |
| победителей не судят | the winner is always right |
| победителем аукциона признаётся | the contract shall be awarded to (Alexander Demidov) |
| победителем аукциона признаётся участник аукциона | the contract shall be awarded to a tenderer (Alexander Demidov) |
| победителем аукциона признаётся участник аукциона, предложивший | the contract shall be awarded to the tenderer to have offered (Alexander Demidov) |
| победитель автопробега | winner of a motorcycle race |
| победитель аукциона | winner of an auction (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| победитель в открытом состязании | open champion |
| победитель в открытом чемпионате | open champion (с участием профессионалов и любителей) |
| победитель года | top of the year (Сова) |
| победитель, завоевавший первое место | champion |
| победитель известен | sewed up |
| победитель конкурса | winner of the tender (ABelonogov) |
| победитель конкурса | winner of contest (В. Бузаков) |
| победитель конкурса | successful tenderer (Alexander Demidov) |
| победитель конкурса | finalist (Alex Lilo) |
| победитель конкурса | winner of the competitive tender (ABelonogov) |
| победитель по всем видам многоборья | overall winner |
| победитель по жизни | winner in life (VLZ_58) |
| победитель по жизни | life-champion (Sloneno4eg) |
| победитель, получивший первый приз | champion |
| победитель тендера | preferred tenderer (A tenderer selected to proceed towards a contract, subject ... PREFERRED BIDDER is the bidder who is selected by the vendor, usually to some predetermined criteria, as being the party to whom it intends to sell the ... The preferred tenderer is selected and negotiations opened. Alexander Demidov) |
| победитель тендера | bidder that is awarded the contract (Alexander Demidov) |
| победитель тендера | contractor (Please note this distinction that the tenderer refers to those intending to submit a tender, and. Contractor the tenderer that is awarded the contract. Alexander Demidov) |
| победитель торгов | contractor awarded the contract (Alexander Demidov) |
| победителя не судят | success is never blamed |
| портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| порядок определения победителя конкурса | procedure for determining the winner of the tender (ABelonogov) |
| почётная медаль, выданная победителю на конкурсе | prize medal |
| правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| предполагаемый, ожидаемый победитель | projected winner (Briciola25) |
| предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| признать победителем | announce the winner (Elina Semykina) |
| признать победителем | recognize as the winner (Jenny1801) |
| признать победителем | acknowledge as the winner (Jenny1801) |
| признать победителем | pronounce the winner (Alexander Demidov) |
| примкнуть к движению победителей | climb on the bandwagon |
| примкнуть к победителям | jump on a bandwagon |
| провозгласить кого-либо победителем | acclaim winner |
| проект-победитель | winning project (ssn) |
| промежуточный победитель | interim winner (hora) |
| просто позор, что такой тип вышел в победители | it's a shame to let a joker like that win |
| роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| сдаться на волю победителя | surrender at discretion |
| сдаться на милость победителя | surrender at discretion |
| сдаться на милость победителя | throw oneself on the mercy of the conqueror |
| сдаться на милость победителя | abandon oneself to the conqueror's mercy |
| сдача на милость победителя | surrender at discretion |
| ситуация, в которой не будет победителей | no-win situation (Антонов выразил уверенность, что конфронтация России и США бесперспективна, в этом противостоянии не будет победителей.–17) |
| ситуация, в которой нет победителя | lose-lose situation (kutsch) |
| смотреть с видом победителя | look triumphant (suburbian) |
| состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| список победителей | prize list |
| список победителей Олимпийских игр | Olympic Games honor rolls |
| список победителей Олимпийских игр | Olympic Games honour rolls |
| становиться победителем | pull off a win |
| стать на сторону победителя | come down on the right side of the fence (в споре) |
| стать победителем | pull off a win |
| стать победителем | gain the upper hand |
| стать победителем | get the upper hand |
| стать победителем | become a winner (WiseSnake) |
| стратегия выхода в победители | zero-sum gain |
| стратегия выхода в победители | zero sum |
| тоном победителя | victoriously |
| торжества в честь победителей | epinicion |
| торжество победителя | victory lap |
| Трофеи достаются победителю | to the victor go the spoils |
| трофеи принадлежат победителю | to the victors belong the spoils |
| увенчать кого-либо лаврами победителя | crown victor |
| угадать, кто будет победителем | pick out the winner |
| ура победителю! | hooray for the victor! |
| ура победителю! | hurray for the victor! |
| ура победителю! | hoorah for the victor! |
| ура победителю! | hurrah for the victor! |
| церемония награждения победителей | ceremony of awarding the winners (Soulbringer) |
| чувство справедливости победителя | victor's justice (When asked about the sentiment of victor's justice apparently felt by some inside and outside the country, prosecutor Kouadio [...]) |
| это ситуация, в которой не будет победителей | this is a no-win situation (Антонов выразил уверенность, что конфронтация России и США бесперспективна, в этом противостоянии не будет победителей. –17) |
