| Russian | English |
| возбудить дело по факту | open a formal investigation into (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| возбудить уголовное разбирательство по факту преступления | institute criminal proceedings over a crime (denghu) |
| вынесение суждения по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| высказаться по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| делать вывод по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| доход по факту | actual income (rechnik) |
| завести уголовное дело по факту происшествия | make a criminal case out of the incident |
| заключать по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| затраты по факту | actually incurred expenses (rechnik) |
| исказить факты по поводу | bend the truth over |
| место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| механизмы контроля "по факту" | ex-post controls (Lavrov) |
| начать уголовное расследование по факту совершения преступления | launch a criminal probe into the incident |
| Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что | this is evident if only from the fact that (Technical) |
| оплата по факту использования | pay as you go (Mary Kuligina) |
| оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| Основные факты по результатам исследования | study highlights (kat_j) |
| платёж по факту поставки | COD (cash on delivery Alexander Demidov) |
| по факту | in connection (Labelling is made in connection with the dispatch – маркировка осуществляется по факту отгрузки (т.е. находящийся на складе товар маркируется только будучи загруженным в грузовик (например) для отправки Дима З.) |
| по факту | as received (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ... Alexander Demidov) |
| по факту | a posteriori (1. adjective a) Involving deduction of theories from facts. What Locke calls "knowledge" they have called "a priori knowledge"; what he calls "opinion" or "belief" they have called "a posteriori" or "empirical knowledge". b) Developed on a basis of languages which already exist. Syn: empirical Ant: a priori 2. adverb In a manner that deduces theories from facts. FALLACIES of the modern worldview have to do with the conception of the world as substance or machinery, mistaking abstractions for reality, confusing origins and truth, failing to attribute feeling to things that feel, recognising ethics as exclusively anthropocentric, thinking a posteriori, objectifying facts as separated from values, reducing the complex to the simple and dividing knowledge into distinct disciplines that produce experts who are often wrong. WT.: an obligation to justify, a posteriori, how the funds transferred were used Alexander Demidov) |
| по факту | on an as received basis (MichaelBurov) |
| по факту | in fact |
| по факту | as it is (Maria Klavdieva) |
| по факту | after the fact (It is often evaluated after the fact wandervoegel) |
| по факту | at cost (т.е. в размере фактических затрат: Расходы будут возмещены по факту – expenses will be charged at cost. wandervoegel) |
| по факту | ex post (adj. & adv. based on actual results rather than forecasts: [as adj.] the ex post trade balance | [as adv.] the real-wage rate had fallen ex post. OAD Alexander Demidov) |
| по факту | ipso facto (MichaelBurov) |
| по факту | usage-based (ya) |
| по факту | upon completion of (напр., по факту оказания услуг = upon completion of services Alexander Demidov) |
| по факту | in response to (действия по факту Serge Ragachewski) |
| по факту | AR (MichaelBurov) |
| по факту ... было заведено уголовное дело | criminal case was initiated on (A criminal case was initiated on border violation charges.) |
| по факту и на основании | after and based on (Generate invoices after and based on delivery orders Alexander Demidov) |
| по факту поставки | upon delivery (4uzhoj) |
| по факту проведения мероприятия | post-event (Beyond my conversation with Newt's state director in New Hampshire, I was also introduced to someone on his communications staff who was kind enough to allow me to attend a post-event press briefing. So now that it's over, it's time for the usual post-event discussion: What were the "best" games on the floor? USTA spokesman Chris Widmaier says the U.S. Open's transportation service "traditionally ranks very high with players" in annual post-event surveys and adds that wait times may depend on how far in advance a player calls for a ride.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| по-разному истолковывать одни и те же факты | give different interpretations of the same facts |
| расследование по факту | investigation into (Alexander Demidov) |
| расследование ФБР по факту возможной коррупции | an FBI probe into corruption (Taras) |
| с оплатой по факту | post-paid (inna203) |
| сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| сам по себе факт | the mere fact of (чего-либо Stas-Soleil) |
| сам по себе факт | the fact alone (Mirinare) |
| сделать замечание по поводу этого факта | observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc., и т.д.) |
| суждение по фактам биографии | profiling (Xenia Hell) |
| уголовное дело по факту смерти | criminal case into the death (of Alexander Demidov) |
| факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам | the facts may be reduced to three heads |
| эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
