| Russian | English |
| анализировать по сравнению с | analyze against (MichaelBurov) |
| анализировать по сравнению с | analyse against (MichaelBurov) |
| более выгодное положение по сравнению с | an advantage over (e.g., put at an advantage over – ставить в более выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| в ... раз по сравнению с | ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками... ABelonogov) |
| в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| выглядеть по сравнению | compare (masizonenko) |
| выглядеть по сравнению с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| вырасти вдвое по сравнению с предыдущим | be double what it was (Uganda had its debts written off in 1998 and then borrowed so much money that it's debt is now double what it was 4uzhoj) |
| вырасти по сравнению с прошлым годом | be up on last year (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of painting is small beer compared to yours |
| иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| имеющий малый вес по сравнению с объёмом | having relatively small weight in proportion to bulk |
| какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? |
| конротаторное раскрытие кольца спиропентана является более предпочтительным по сравнению с моноротаторным и дисротаторным | spiropentane prefers conrotatory over monorotatory and disrotatory ring opening |
| коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| кто они такие по сравнению с нами? | what are they to such as we? (Tion) |
| мои неприятности ничто по сравнению с вашими | my troubles are small compared as with yours |
| на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| находиться в выгодном положении по сравнению | have plenty going for (с кем-либо) |
| Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills (Johnny Bravo) |
| не имеющий значения по сравнению с | incidental to (Nrml Kss) |
| низший по сравнению | inferior to (с чем-л.) |
| низший по сравнению | be inferior to (с чем-л.) |
| ничто по сравнению | nothing to something (с чем-либо) |
| ничто по сравнению | it is nothing to something (с чем-либо Abysslooker) |
| ничто по сравнению с | not a marker on |
| ничто по сравнению с кем-либо | have nothing on (to have no advantage over (someone) : to not be better than (someone): She is very talented but has nothing on her brother who is an even better singer Bullfinch) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence over something (с чем-либо) |
| обладать приоритетом по сравнению | take precedence of something (с чем-либо) |
| оказаться большими по сравнению | outweigh (с чем-либо; напр., потери и выгоды; убытки и прибыль и проч.) |
| отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| отчёт по сравнению | compare report (Alexander Demidov) |
| отчёт по сравнению | comparison report (Alexander Demidov) |
| оцениваемый по сравнению | comparative |
| по сравнению | on (Google Glass isn't anything on this 4uzhoj) |
| по сравнению | beside |
| по сравнению | as against |
| по сравнению | as compared with (smth., с чем-л.) |
| по сравнению | in contrast to (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| по сравнению | comparably |
| по сравнению с | on (по сравнению с декабрем 2014 = on December 2014. In January 2015, the Consumer Price Index was 0.3%, down on December 2014 when they were 0.5%. Alexander Demidov) |
| по сравнению с | pound for pound |
| по сравнению с | in comparison with |
| по сравнению с | by contrast with |
| по сравнению с | over against |
| по сравнению с | up from (bookworm) |
| по сравнению с | in contrast to (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| по сравнению с | as compared to |
| по сравнению с | as against |
| по сравнению с | as compared with |
| по сравнению с | with respect to (Gaist) |
| по сравнению с | compare with (The Russian market for antiques, which is only 15 years old, is much smaller compared with the 250-year-old European market. Russia has about 400 antiques galleries and salons compared with more than 2,000 of them in London, said Natalya Legotina, head of a Moscow design outfit, which helped organize LAPADA's visit to the capital. TMT Alexander Demidov) |
| по сравнению с | vis-а-vis |
| по сравнению с | in contrast with |
| по сравнению с | by contrast to |
| по сравнению с | down from (bookworm) |
| по сравнению с | as contrasted with |
| по сравнению с | c/w (compared with) |
| по сравнению с | compared with (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| по сравнению с | compared to |
| по сравнению с | compared to |
| по сравнению с | beside |
| по сравнению с | when compared to (zeev) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| по сравнению с 2008 годом | when compared to 2008 (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с другими | as men go (Anglophile) |
| по сравнению с другими эта комната была просто роскошной | this room was a picnic compared to others |
| по сравнению с запланированным | against the target of (The football legend Sir Bobby Robson's foundation raised £5m against the target of £500,000, which will be used in detecting and finding ... | Power generation in the country was to the tune of 68,474.92 million units in February this year against the target of 74,532 million units, the ... Alexander Demidov) |
| по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с нашим | compared with back home |
| по сравнению с ним все романисты ничего не стоят | beside him all novelists are insignificant |
| по сравнению с ним другие писатели кажутся пигмеями | he dwarfs other writers |
| по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on  moneyterms.co.uk, igd.com) |
| по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | mom (albukerque) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | versus the previous month (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с ... против | as against |
| по сравнению с прошлым годом | compared with a year earlier (CafeNoir) |
| по сравнению с прошлым годом | y-o-y (olga garkovik) |
| по сравнению с прошлым годом | against that of last year (the number of magazines has increased against that of last year) |
| по сравнению с прошлым годом | on a year ago (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым годом | over the previous year |
| по сравнению с прошлым годом | from last year (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| по сравнению с прошлым полугодием | over the previous six months |
| по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с тем же месяцем прошлого года | compared to the same month last year (Eoghan Connolly) |
| по сравнению с тем, что у нас | compared with back home |
| по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной | she seems dull beside her sister |
| показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| проверить по сравнению к | check against |
| пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| скидка по сравнению с котировкой товара | backwardation |
| скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| снижение по сравнению | drop |
| совсем другой по сравнению с... | a far cry from |
| сравнение по показателям | benchmarking (Stas-Soleil) |
| сравнение по признаку | comparison on the basis (of WiseSnake) |
| ставить в более выгодное положение по сравнению с | put at an advantage over (Stas-Soleil) |
| стало значительно лучше по сравнению с тем, что было | compared with what it was, it has improved greatly (ра́ньше) |
| стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти | what had happened wasn't a patch on what might happen |
| увеличиваться по сравнению с | exceed (Alexander Demidov) |
| увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| фильм-ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| худший по сравнению | inferior to (с чем-л.) |
| худший по сравнению | be inferior to (с чем-л.) |
| экономия по сравнению с | the savings over (Alexander Demidov) |
| это изобретение ничто по сравнению с вашим | this invention is nothing beside yours |
| это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями | it will seem as nothing when compared with her troubles |
| это ничего по сравнению с тем, что | that's nothing compared to what (Andrey Truhachev) |
| это ничто по сравнению с | that is nothing compared to (snowleopard) |
| это ничто по сравнению с тем, что было дальше | that's nothing to what followed |
| это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| это пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть | this is nothing to what it might be |
| этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| этот город по сравнению с остальными кажется гигантом | this city is by comparison a metropolis |
| являться сдвигом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
